「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
現地7月20日、シカゴ・ホワイトソックスがテキサス・レンジャーズに10-3で快勝しました。相手の先発はサイ・ヤング賞2度のジェイコブ・デグロム。しかし1回にいきなり村上宗隆が右中間へ二塁打を放つと、5回にはベニンテンディの走者一掃3点二塁打で逆転。9回には村上を敬遠した直後に打線が爆発し、一挙5得点でトドメを刺しました。地元ファンの実況スレッドの反応をどうぞ。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: White Sox (52-46) @ Rangers (50-49) – Mon Jul 20 @ 7:05 PM
出典：whitesox
試合前：地区首位攻防、相手はサイ・ヤング賞2度のデグロム
Go sox lets get another road series win
行けソックス！ロードでまたシリーズ勝ち越しといこうぜ
Let’s hope it’s bad DeGrom and not good DeGrom today.
今日は「良いデグロム」じゃなく「ダメなデグロム」であってくれ…頼む…
Seems Fedde has earned enough trust back to not have an opener. Hopefully he goes out there and shoves. Go Sox!
フェデもオープナー無しで投げられるくらいには信頼を取り戻したっぽいな。今日はねじ伏せてくれ。Go Sox!
オープナー＝先発の前に1〜2回だけ短く投げる救援投手を立てる起用法。信頼できない先発の負担を減らす目的で使われる
Glute deGrom against Fedde is basically an even matchup, in all seriousness, not sure how long deGrom would be expected to pitch, but the Rangers bullpen isn’t very good outside their closer.
真面目な話、今のデグロムとフェデなら実はほぼ互角のマッチアップなんだよな。デグロムが何回まで投げるか読めないけど、レンジャーズのブルペンはクローザー以外そんなに良くない
My personal favorite series of the year as it’s the only time I get to see the White Sox in person. Absolute breath of fresh air knowing we have a chance of winning compared to previous years were I left Globe Life angry after having to watch Eloy and co.
毎年これが一番楽しみなシリーズなんだ。生でホワイトソックスを見られる唯一の機会だから。しかも今年は「勝てるかも」と思えるのが本当に新鮮…去年までは球場を出るとき毎回ムカムカしてたからな
グローブライフ・フィールドはレンジャーズの本拠地。ホワイトソックスは2024年に史上最多の121敗を喫するなど長い低迷期にあった
Sheesh I just looked at the schedule and we have a bruuuuutal stretch coming up here. But not concerned. We’re the fucking gauntlet now.
うわ、日程見たけどこの先えげつない連戦じゃん。…でも心配してない。今や「試練」なのは俺たちの方だからな
gauntlet＝通り抜けるのが困難な試練。「強豪との厳しい日程」ではなく「相手にとって俺たちが厳しい相手」だと言い返している
Bryan Hudson picked up a hold in yesterday’s game, giving the Sox 33 on the season—which is 30th and last in the league. Oddly, the Guardians, who have won the same number of games, lead the league in holds by a large margin, with 83.
本日の豆知識：昨日ブライアン・ハドソンがホールドを記録して、ソックスの今季ホールド数は33。これはリーグ30位、つまり最下位。
不思議なことに、勝ち星が同じガーディアンズはリーグ断トツの83ホールド
ホールド＝セーブ機会で登板し、リードを保ったまま降板した中継ぎの記録。ホールドが少ない＝そもそも接戦のリードを渡せていない、という自虐
Big donger for Mune today in Texas
今日のテキサスでムネのデカいの（ホームラン）が見たい
donger＝ホームランを指すネットスラング。村上宗隆はファンから「Mune（ムネ）」の愛称で呼ばれている
1回：村上宗隆、デグロムからいきなり右中間へ二塁打
Degrom still pumping it out there at 38yo. What an AB by Antman tho
デグロム、38歳になってもまだあの球投げてくるのかよ。でもアントマンの打席、めちゃくちゃ良かったな
アントマン＝サム・アントナッチ（Antonacci）の愛称
MUNE IS BACK
ムネが戻ってきたぞーーー！！
Couldn’t even finish my comment glazing Ant before Mune goes strokin’
アントナッチを褒めちぎるコメント書き終わる前に、ムネがもう弾き返してるんだが
glazing＝ネットスラングで「褒めちぎる・持ち上げる」
Fantastic AB by Sam and Mune’s hitting doubles now here we go!
サムの打席が最高で、ムネは二塁打。よし来た、これだよこれ！
Muneee
ムネェェェェ
Shoulda just sent Antonacci on the Mune double. He woulda scored.
ムネの二塁打でアントナッチ回すべきだったろ…あれ絶対ホーム間に合ってたって
Vargas inability to pick up the slider in that AB with deGrom prevented him from taking first base with a walk. He chased about three sliders that weren’t in the zone in that AB, something he usually doesn’t do. deGrom’s command was shaky in the first inning.
バルガスがデグロムのスライダーを見極められなかったのが痛い。ボール球のスライダーを3球くらい振ってた、普段はやらないのに。1回のデグロムは制球が怪しかったのに
Gotta get to guys like deGrom early and we had a chance to do just that. Brutal
デグロムみたいな投手は序盤に捕まえないとダメなんだ。そのチャンスが目の前にあったのに…つらい
This was predictable right after Sam couldn’t score on the double
サムがあの二塁打で還れなかった時点で、こうなるのは見えてたわ
1回裏：ペダーソンの先頭打者アーチでレンジャーズ先制
We leave runners stranded then leadoff homer. Wow.
こっちは走者を置き去りにして、その裏に先頭打者アーチ。うわぁ…
maybe fedde does need a opener lmao
フェデ、やっぱりオープナー必要だったんじゃね？ｗ
Typical ass Fedde
はい、いつものフェデ
Pretty hilarious to watch an arm talent like degrom get out of a jam and then watch Fedde throwing high school level fastballs
デグロムみたいな怪物がピンチを切り抜けた直後に、フェデの高校生レベルの速球を見せられるの、逆に笑えてくる
Fedde is about to get lit up today. Sox missed their chance.
今日のフェデ、これ滅多打ちコースだわ。ソックスはチャンスを逃した
Fedde
フェデ↓
Fedde usually has a crap inning early and locks in afterwards so we’ll see if that’s the trend
フェデはいつも序盤にひどい回を作って、そのあと立ち直るタイプだからな。今日もそのパターンかどうか
2回裏：エバン・カーターの適時打で0-2、重い立ち上がり
Just tuned in. Degrom vs Fedde might be a long night
今から見始めたけど、デグロム対フェデって…今夜は長い夜になりそうだな
We gotta manifest fedde as a much younger version of himself using our southside magic
サウスサイドの魔法で、フェデを若返らせて召喚するしかない
サウスサイド＝ホワイトソックスの本拠地があるシカゴ南部。チームの通称としても使われる
Valiant effort, but that’s the kind of play a more experienced LF would take a less aggressive route to, let bounce, and hold him to a single. I have to imagine he’ll learn eventually. Also that’s easy for me to say from my couch. Love seeing the effort anyway
気持ちの入った素晴らしい守備ではあった。でもベテランの左翼手なら無理せずワンバウンドさせて単打で止める場面だよな。まあいずれ覚えるでしょ。
…とはいえソファから言うのは簡単だわ。あの全力プレーは好きよ
I’m not usually that fan but I’ve seen enough of Fedde. His numbers say he hasnt been that bad but results say otherwise. Hes way too inconsistent and unreliable
普段はこういうこと言わない派なんだけど、フェデはもう十分見た。スタッツ上はそこまで悪くないのに、結果はまるで別物。ムラがありすぎて信用できない
Really looking forward to a time where Fedde is back to being a swing-man……oh Jesus Christ
早くフェデがスイングマンに戻る日が来ないかな……って書いてる途中でまた打たれてるんだが、勘弁してくれ
スイングマン＝先発と中継ぎを兼任する投手。「先発から降格してほしい」という遠回しな不満
I blame Fedde
全部フェデが悪い
3回：バルガスの適時二塁打でようやく反撃の1点
Miggy with a double 🔥💪🏽
ミギーの二塁打きたーー🔥💪🏽
ミギー＝ミゲル・バルガスの愛称
Sam all effort antonacci
全力男サム・アントナッチ
Thank you Vargas and great send by the 3ed base coach
ありがとうバルガス、そして三塁コーチのゴーサインもナイス
Nice Vargas that’s a redeemer from the first
ナイスだバルガス。1回の三振をきっちり取り返したな
I’ll take it but the two run double in the first would have been better.
もらっとくけど、正直1回に2点タイムリーの方が良かったよね…
5回：ベニンテンディの走者一掃3点二塁打！デグロムを打ち崩し一挙4点で逆転
Make deGrom work. He’s gonna make mistakes sooner, and the sooner we get a crooked number up the happier I am.
デグロムに球数を投げさせろ。そうすれば必ずミスが出る。早くビッグイニングを作ってくれ
crooked number＝1イニングで2点以上取ること。スコアボードに「1」以外の数字が並ぶことから
Sammy!!!’
サミィィィ！！！
Sammy with a RBI single! New ball game
サミーのタイムリー！これで振り出しだ！
BASES GOOPED / DEGROM SHOOK / THE BOYS ARE BACK / WHAT COULD GO WRONG
満塁だ
デグロムが動揺してる
男たちが帰ってきた
…で、ここから何が起こるって？（不安）
GOOD SHIT BENI
最高だぜベニ！！
FUCK YES BENNY
っしゃあああベニー！！！
LETS FUCKING GOOOO BENI
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!! ベニーーーー！！
Chickentendi!!!!!! 🐔
チキンテンディーーー！！🐔
ベニンテンディ（Benintendi）と chicken tenders（チキンテンダー）をかけた定番のあだ名
Holy fuckkkk Benintendi!!!
うおおおマジかベニンテンディ！！！
BENI LET’S FUCKING GO!!!!! Fair by an inch!!!
ベニ行ったぞーー！！！ たった数センチのフェアだ！！！
Benni!!! Never in doubt baby!
ベニ！！！ 疑ったことなんて一度もないぜ！
Beni hitting .333/.385/.576 with RISP heading into tonight’s game. Edit 2: .305/.385/.475 career with RISP
ベニの今夜までの得点圏打率は.333（出塁.385/長打.576）。ちなみにキャリア通算でも得点圏は.305/.385/.475だからな
RISP＝得点圏（二塁以上に走者がいる状況）。ベニンテンディは元々チャンスに強いタイプという指摘
HELL YEAH BOYS WE’RE BACK ON TOP!!!!
うおおおおお逆転だああああ！！！！
WE ROAD WARRIORS NOW BABY
俺たちはもうロードの戦士だ、ベイビー
この気分↓
7回裏：バーガーのソロで1点差、嫌な流れ
Dammit Jake!
くそっジェイク！
Nooooo not Jake Burger lmao that should count for us
いやジェイク・バーガーはやめてくれｗ そのホームランこっちの得点にカウントしてくれよ
ジェイク・バーガーは元ホワイトソックスの生え抜き。2023年にトレードで放出された
Come on. We of all teams should know not to throw burger fastballs there.
おいおい、よりによって俺たちがバーガーにあのコースの速球を投げちゃダメだって一番分かってるはずだろ
Missed Burger Bombs. Please be inconsequential, though.
バーガー砲、懐かしくはあるんだ。…頼むから今日は意味のない1点で終わってくれ
Love that Burger has survived. Seems like a great guy
バーガーが生き残ってるのは素直に嬉しい。いいヤツそうだし
I thought “wow? Hicks gave up a home run?” Then saw who they put in……yeah he’s done.
「え、ヒックスが被弾したの？」と思ったら、出てきた投手を見て……あ、うん、そりゃそうなるわ
Schriff is giving a promo for Ja Rule and then Seranthony gives up a homer to mf Jake Burger on the first pitch. Might have been the single worst minute of Sox broadcast I’ve seen this year
実況がジャ・ルールの宣伝を読み上げてる最中に、セランソニーが初球をジェイク・バーガーに叩き込まれる。今年見たソックス中継で最悪の1分間かもしれん
ジャ・ルールは米ラッパー。球場イベントの宣伝アナウンスと被弾が重なった間の悪さを笑っている
ティールとコルソン・モンゴメリーが相次いで負傷退場…ファンは悲鳴
I think he just tore his Achilles. Man wtf. Pain.
今のアキレス腱いったろ…。マジかよ。見てるだけで痛い
Achilles Teel :/
アキレス・ティール…（アキレス腱）
Achilles heel（アキレス腱＝弱点）と捕手カイル・ティール（Teel）の名前をかけた、笑うに笑えないダジャレ
Have this feeling we’re not seeing Teel again this season. Catching situation seemed last season like the one sure thing we had going forward and now it’s the biggest hole on the team.
ティールは今季もう見られない気がする…。捕手だけは去年の時点で「唯一の確定した将来」だと思ってたのに、今やチーム最大の穴になってしまった
Teel had a freak injury during the WBC and has only played 18 games this season so far. Some of the discourse in here about who and what he is after he was one of the best hitters on the team last season is absolutely ridiculous.
ティールはWBCで不運な怪我をして、今季はまだ18試合しか出てないんだぞ。去年チーム屈指の打者だった選手に対して、ここで飛び交ってる「あいつは所詮…」みたいな議論は本当にバカげてる
Prayers up for teel. Absolutely hate it for him.
ティールに祈りを。本人が一番つらいはずだ
Ankle injury is better than Achilles. Still, he’s gonna likely be headed to the IL.
足首の捻挫ならアキレス腱よりはマシ。それでもIL入りは避けられないだろうな
IL＝故障者リスト（Injured List）
Colson stays in the game. Meanwhile I’d still be crawling back to my car like I just got shot.
コルソンはあれで試合に残るのか。俺なら撃たれた人みたいに這って車まで戻ってるわ
9回：村上を敬遠した瞬間に崩壊、打者一巡の猛攻で5点ダメ押し
BOOO. PITCH TO MUNIE PUNK.
ブーーー！ ムネと勝負しろよ腰抜け！
They cursed themselves walking the south side samurai
サウスサイドのサムライを歩かせた時点で、あいつらは自分に呪いをかけたんだ
「サウスサイドのサムライ」＝村上宗隆。シカゴ南部（サウスサイド）が本拠地のホワイトソックスにかけた愛称
Epic collapse by the Rangers. Lmao. Don’t intentionally walk Mune. This team will make you pay.
レンジャーズの見事な崩壊っぷりｗ
ムネを敬遠しちゃダメなんだよ。このチームはちゃんと代償を払わせる
VARGAS MY FUCKING GOAT
バルガス、俺の中では完全にGOATだわ
GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高）
RBI #61 FOR MIGGY!!!!!!!!!!
ミギー今季61打点目ェェェ！！！！
Acuna coming in clutch 🙌🏽🔥
アクーニャがここで決めてくる🙌🏽🔥
Lol acuna more clutch than cmont? 🤣🤣🤣
ｗｗ アクーニャの方がCモンゴメリーより勝負強いってことある？🤣🤣🤣
Cモンゴメリー＝コルソン・モンゴメリー。この日は得点圏で凡退が続いていた
I want to go on the record again for being very negative on Acuña earlier this year. He’s really improved and I’m very proud of him. I now present him with my highest honor: BRICKED UP FOR ACUÑA
改めて記録に残しておくけど、俺は今年の前半アクーニャを散々こき下ろしてた。彼は本当に成長したし、今は誇らしい。
よって我が最高勲章を授与する：
「アクーニャに完全に惚れた」
「BRICKED UP」はネットスラングで「テンションが振り切れた」の意。r/whitesox 名物の褒め言葉として定着している
I ❤️ TRIPLES
三塁打、大好き❤️
Grichuk triple???! Fuck it, why not!
グリチェックが三塁打！？ もう何でもアリだなｗ
SO MUCH INSURANCE!
保険かけすぎだろこれ！！
insurance run＝ダメ押し点。「保険」という原語のニュアンスをそのままネタにしている
LMAO THATS WHAT YOU GET FOR WALKING MUNE TO FACE VARGAS
ｗｗｗ ムネを歩かせてバルガスと勝負した罰がこれだよ
今のベンチの空気↓
LOVE U GRICH
グリチェック愛してる↓
ULTRA BANG
ウルトラ・バン！！
CUBS TIE IT IN THE 8TH 👀👀👀
カブスも8回に追いついたぞ👀👀👀
同じシカゴのカブスの試合経過。地区争いの関係でファンは他球場の結果も気にしている
試合後：10-3で快勝、フェデも6奪三振の好投
WHITE SOX WINNNNNNNNNNNNNNNN
ホワイトソックスの勝利ィィィィィィィ
Road win!
ロードで勝った！
The sexual tension between Murakami and Vargas holy shit
村上とバルガスの間に流れるこの空気、なんなんだ…（いい意味で）
村上が出塁するたびにバルガスが返す、という形が何度も続いたことをネタにしている
I’m not saying Acuna will become a superstar or anything, but it is worth remembering guys that he’s only 24 so there’s still time for him to become a solid player
アクーニャがスーパースターになるとは言わないよ。でも彼はまだ24歳だってことは覚えておいていい。しっかりした選手になる時間はまだ十分ある
Didnt even see the fuckin winning pitch too busy showing me a damn glizzy
勝利の最後の1球すら映してくれなかった。ホットドッグ映すのに忙しくてな
glizzy＝ホットドッグを指すスラング。球場グルメの映像で試合終了の瞬間が流れなかったという苦情
This was an absolute pleasure chatting with my fellow Sox fans. I need to come here more often. Get a good sleep, everyone. And drive safe and have a chill day at work. ✌️
ソックスファンの仲間と語り合えて最高だった。もっと頻繁に来ないとな。
みんなよく眠って、運転は気をつけて、仕事は適当にね。✌️
デグロム相手に序盤は苦しんだものの、5回のベニンテンディの一撃で流れを引き寄せ、最後は9回に打者一巡の猛攻で10-3の快勝。村上宗隆はデグロムから二塁打を含む出塁3回で得点2と、勝利の起点になり続けました。9回の敬遠がそのまま「呪い」になったという反応が象徴的な一戦でした。
あわせて読みたい
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›
「次は2発いくぞ」村上宗隆ノーヒットも四球で存在感、白ソックス初回6得点で9-1快勝＆50勝で前半戦首位！【海外の反応】
›
「村上おかえり！」村上宗隆が42日ぶり復帰＆復帰後初タイムリー2塁打！ホワイトソックス14-1大勝（海外の反応）
›
「俺が嵐だ」バルガス値千金の逆転3ラン20号も、ホワイトソックスが連夜のサヨナラ負けで首位陥落【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。