「過大評価コール」を黙らせる片手13号！大谷翔平4出塁の大暴れも負傷交代…ドジャース8-6パイレーツ（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

Game Chat 6/11 – Dodgers (43-25) @ Pirates (35-33) 3:40 PM

出典：r/Dodgers

Let’s go Wrobo!

いけ、ロブレスキー!

Its interesting how people questioned putting Shohei, a power hitter, at 1st instead of a high on base hitter. And now Shohei

パワーヒッターの大谷を、出塁率の高い打者の代わりに1番に置くことに疑問の声もあったよな。で、その大谷が…(この後さっそく証明する)

Ohtani hearing the “overrated” chants…

「過大評価(オーバーレイテッド)」コールを聞かされる大谷…

I get that people are mad that Ohtani isn’t on their team because who wouldn’t want him. But to boo him is just weird to me.

大谷が自分の応援するチームにいないのが悔しいのは分かる。でもブーイングするのはさすがに意味不明だわ

This center fielder on the pirates is hideously terrible at throwing the ball. His form is hard to watch

パイレーツのセンター、送球が壊滅的に下手だな。フォームを見てるのが辛いレベル

I love that for Pittsburgh.

ピッツバーグにはお似合いだ(棒)

LMAO I thought that was a flyout.

www外野フライかと思ったわ

How tf did Sho hit that out LMAOOO INSANE

どうやってあれをスタンドまで運んだんだ?マジで意味不明www

He swatted that for a home run. Hell yeah Shohei.

ハエでも払うみたいにホームランにしやがった。最高だ大谷

Thank you Pirates fans who called Sho overrated

大谷を“過大評価”呼ばわりしてくれたパイレーツファンに感謝(おかげで火がついた)

SHOHEI 🔥 OHTANI!!!

ショウヘイ・オオタニィィィ!!!🔥

JUNETANI IS REAAAAL

「ジューンタニ」は実在したんだ

lmao shohei was giving keller a chance to walk him but keller decided to throw strikes and got bit

www大谷は“歩かせていいよ”とチャンスをやってたのに、ケラーがストライクを投げにいって痛い目を見たわけだ

Somehow Ohtani is still underpaid

それなのに大谷はいまだに“安すぎる”という事実

shohei back to being shohei at the plate has been absolutely GLORIOUS

打席での大谷が“いつもの大谷”に戻ってきた。控えめに言って最高に美しい

Our answer: 3 minute inning, sorry sho but you might need to hit another homer.

我々の回答:3分で終わる攻撃。すまん大谷、もう一本打ってもらう必要があるかも

What does Mookie need to do? It’s not like his bat speed has dropped, and he’s not swinging and missing. He just hits it right

ムーキーは一体どうすればいいんだ?バットスピードが落ちたわけでも、空振りしてるわけでもない。ただ正面に飛ぶだけで…

We better not be done scoring. Offense needs to keep getting on base.

ここで打ち止めはやめてくれよ。打線はとにかく出塁し続けないと

Here comes hits but no runs type of inning.

ヒットは出るのに点が入らないタイプの回が来るぞ

It’s hilarious to me that the team who’s supposed to have the shitty pen just put up two blank innings with their reliever

ブルペンがゴミと言われてるチームが、リリーフで2イニング無失点に抑えてるの、笑えるわ

Still in the lead…….

まだリードはしてる…………

ohtani hitting a HR to make it a 6-8 lost is gonna hit like crack

大谷がHRを打って6-8で負ける展開になったら、それはそれでクセになる(最悪すぎて)

not ideal! it’s acceptable if no one else scores at all lol

理想的じゃない!まあ他の誰も点を取らなければ許容範囲だけどwww

Blowing 5-0 lead again💔

また5-0のリードを吹き飛ばしていくスタイル💔

Another random Pirates player hitting their first career homer has lead to another potential collapse.

また無名のパイレーツの選手にキャリア初ホームランを打たれて、お決まりの崩壊が始まりつつある

I miss when 5 runs was a safe lead, man

5点差が“安全圏”だった頃が懐かしいよ…

Do we blow another 5 run lead?

また5点リードを溶かすのか?

yea tucker is bad and overpaid, sure, but our bullpen is actually full of terrorists. klein coming in and giving up 2 hits

タッカーが下手で給料泥棒なのは確かにそう。でもうちのブルペンはマジでテロリストの集まりだ。クラインが出てきて2安打浴びて…

I don’t trust this pitching staff to hold a one run lead the next 4 innings

この投手陣が残り4イニングを1点リードで守り切れるとは到底思えない

We’re going nowhere with this bullpen if they don’t get their shit together

このブルペンがしっかりしない限り、うちはどこにも行けない

Lots of these comments lead me to believe some are watching a Dodger game for the first time and don’t know who Will Klein is

このコメント欄、何人かは今日初めてドジャースの試合を見てて、ウィル・クラインが誰か知らないんじゃないか(=毎度崩壊するのを知らない)

These bullpen competing for who sucks more lol

うちのブルペン、誰が一番ひどいか競い合ってるなwww

Uh where’s Ohtani? I need an explanation.

大谷どこ行った?誰か説明してくれ

Doc here. Shohei had to poo

医者だけど。大谷はトイレに行きたかっただけだよ

The best thing about Pittsburg is leaving Pittsburg. Fuck this cursed city. Will Smith, Ohtani, Wrobo in one serie is some fu

ピッツバーグの一番いいところは、ピッツバーグを去れること。この呪われた街マジで勘弁。ウィル・スミス、大谷、ロブレスキーが1シリーズで(離脱)とか、めちゃくちゃだろ

Ohtani reached base 4 times with a bum knee?

大谷、痛めた膝で4回も出塁してたのか?

Ohtani has had left knee problems in the past. Had surgery on his patella in 2019

大谷は過去にも左膝の問題を抱えてた。2019年に膝蓋骨(しつがいこつ)の手術もしてる

i was cutting my hair and almost chopped the wrong part hearing the ohtani news wtf 😭

散髪中に大谷のニュースを聞いて、危うく変なところを切り落とすところだった😭

I am personally offering my knee to Shohei. Pass my offer to Dodgers front office.

私が個人的に自分の膝を大谷に提供します。ドジャースのフロントに伝えてくれ

Alright well I’m willing to do some full metal alchemist shit to get Ohtani healthy again

よし、大谷を治すためなら鋼の錬金術師ばりの錬成(等価交換)も辞さない覚悟だ

Rest ohtani for a couple of days they can’t lose him for any extended period of time

大谷を数日休ませてくれ。長期離脱だけは絶対に避けないと

Shohei Pls be ok!!!

ショウヘイ頼むから無事でいてくれ!!!

So Wroby and Ohtani got hurt today? Man even if the dodgers win this series it was a pyrrhic victory

ロブレスキーと大谷が今日負傷?ドジャースがシリーズに勝っても、これは“割に合わない勝利”だよ

WE WON A SERIES IN PITTSBURGH

ピッツバーグでシリーズ勝ち越したぞーー!!

TANNER FUCKING SCOTT

タナー・f**king・スコット!!!

Scott’s slider is untouchable tonight

今夜のスコットのスライダーは手がつけられない

Tanner Scott sliming out 3 🥹 puts a tear in my eye

タナー・スコットが3つアウトをもぎ取る姿に🥹思わず涙が出るわ

A win but at what cost?

勝利。だが、何を犠牲にして?

Desperately need Will, Teo, Tommy, Kike, the whole bullpen, and Glasnow/Snell/River Ryan back. If Wrobo is expected to miss

ウィル、テオ、トミー、キケ、ブルペン総出、それにグラスノー/スネル/リバー・ライアンの復帰が切実に必要だ。ロブレスキーも離脱となると…

Dodgers Win! (Presented by Budweiser) Tanner Scott completes a 4-out save! He’s the hero of the night! I just really hope Oht

ドジャース勝利!(提供:バドワイザー)タナー・スコットが4アウトセーブを達成!今夜のヒーローだ!…ただ、大谷が無事だと本当に願う

Scotto！ We won, but I’m more worried about Ohtani and Wrobo, and my emotions are all over the place.　　See yall tomorrow.

スコット!勝った、でも大谷とロブレスキーの方が心配で、感情がぐちゃぐちゃだよ。また明日な

Dreyer and Scott really delivered today! Prayers up for Shohei and Wrobo 🙏

ドライヤーとスコットが今日は本当に仕事をした!ショウヘイとロブレスキーに祈りを🙏