「健康なら化ける」ドジャース、元ドラフト全体1位ロイス・ルイスをトレード獲得!ファンは期待と不安、ボビー・ミラー放出への惜別も【海外の反応】

- ドジャースが元ドラフト全体1位ロイス・ルイスをツインズからトレード獲得。対価はボビー・ミラーと19歳捕手エスピノーサ
- ドジャースファンは『フリードマン野球そのもの』と歓迎する一方、故障歴への不安も。ミラー放出には惜別と複雑な声が相次いだ
- 出典: Reddit(r/Dodgers、r/baseball)、X、YouTube(All Dodgersほか)
ドジャースがツインズのロイス・ルイスをトレードで獲得した。2017年ドラフト全体1位の27歳を迎え入れる対価は、かつてのエース候補ボビー・ミラーと19歳の捕手フランシスコ・エスピノーサ。地元・南カリフォルニア出身の“帰還”にファンは沸いたが、2度の膝の靭帯断裂という故障歴への不安、そしてミラー放出への惜別も入り混じる。海外ファンの反応をまとめた。
ドジャースが元ドラフト全体1位ロイス・ルイスを電撃トレード!地元カリフォルニア出身の“帰還”にファン歓迎
The Dodgers acquired IF Royce Lewis from the Minnesota Twins in exchange for RHP Bobby Miller and catcher Francisco Espinoza.
ドジャースはツインズから内野手ロイス・ルイスを獲得。対価は右腕ボビー・ミラーと捕手フランシスコ・エスピノーサ
Royce Lewis traded to Dodgers
ロイス・ルイスがドジャースへトレード(第一報)
welcome home demon
おかえり、悪魔
Welcome home, Royce!
おかえり、ロイス!
Welcome back to cali, I suppose
カリフォルニアへおかえり、ってところか
Talk about unexpected, welcome aboard, Royce!
まさに電撃だ。ようこそドジャースへ、ロイス!
Welcome home Royce! Excited to see you play for the Dodgers!
おかえりロイス!ドジャースでプレーする姿を見るのが楽しみだ
Royce Lewis local kid drafted #1 out of JSerra High School in 2017. Right handed bat that played 42 games at 3B…80 games at 1B last year.
ロイス・ルイスは地元出身。2017年にJセラ高校から全体1位指名を受けた。右打者で、昨季は三塁42試合、一塁80試合に出場
Back home in So cal. Hopefully he can stay healthy.
南カリフォルニアの地元に帰還。あとは健康でいてくれれば
Also a local boy coming home. I like this move! Dude has potential and I bet being the role player instead of the stud will help
地元の子が帰ってくるのもいい。この補強は好きだね。素材は確かだし、主役じゃなく脇役の立場の方が合っていると思う
「これはフリードマン野球そのもの」値下がり資産を格安で獲る“買い叩き”にファン期待
Defensive versatility, injury history, former top prospect, buying low from a team that doesn’t want to pay him
Yup this is Friedmanball 101
守備のユーティリティ性、故障歴、元トッププロスペクト、払いたくないチームからの買い叩き。うん、これはフリードマン野球の入門編そのものだ
Saw what we gave up for him, and was shocked we were able to get anything more than some low-tier reliever for Bobby Miller given his struggles, and injury history. Getting a guy to replace Miggy Ro as the utility infielder for Bobby Miller, and a catcher prospect that's buried in our depth chart is a great deal. This is a classic Friedman move turning depreciating assets into a low-risk, high reward player that adds to our depth. All the best to Bobby, hope can figure things out with a change of scenery. Stove's starting to get warm, boys!
対価を見て驚いた。不振と故障歴のあるボビー・ミラーで、低レベルのリリーフ以上のものが取れるとは思わなかった。ミギー・ロハスの後継ユーティリティ内野手を、ミラーと層に埋もれた捕手プロスペクトで獲れたのは大成功。目減りした資産を低リスク・高リターンの選手に変える、典型的なフリードマンの手腕だ。ボビーの新天地での復活を祈る。ストーブリーグが熱くなってきたぞ
love how friedman also makes covert, sneaky moves that don’t make the most splash, but prove to pan out well long-term
フリードマンは派手さはないけど、後になって効いてくる隠れた一手も打てるのが好きだ
Good buy low move. Has talent that can be unlocked. Health has been his biggest issue.
いい買い叩きだ。引き出せる才能はある。最大の問題は健康面だけ
Today the #Dodgers acquired 3B Royce Lewis ($6.4M surplus trade value) from the #MNTwins in exchange for RHP Bobby Miller ($2.2M) and C Francisco Espinoza (not yet in system). The deal is tentatively accepted by our model as a moderate underpay by LAD, pending Espinoza.
ドジャースは三塁手ロイス・ルイス(余剰価値640万ドル)を、右腕ボビー・ミラー(220万ドル)と捕手フランシスコ・エスピノーサで獲得。当モデルでは、エスピノーサ次第だがドジャース側の“適度な買い得”と判定
Absolute fleece by the Dodgers. Royce Lewis will be a nice utility role player.
ドジャースの完全な“ぼったくり”勝ち。ロイス・ルイスはいいユーティリティ選手になる
@DMAC_LA says the Dodgers trading for Royce Lewis could be a signal they are getting back to their roots 👀
“[Andrew Friedman] loves a bargain as much as he loves a blockbuster... we can spend big, but we are at our very best to find the next stars."
DMAC_LA氏「ルイス獲得はドジャースが原点に帰るサインかもしれない。フリードマンは大型補強と同じくらいバーゲン掘りが大好きだ。大金を投じることもできるが、次のスターを見つけ出す時こそ我々の真骨頂だ」
Kinda funny the Dodgers flipped value-free Bobby Miller for Royce Lewis (interesting!) and the Yankees took value-free Luis Gil and...just dumped him.
価値ゼロのボビー・ミラーを(興味深い)ロイス・ルイスに変えたドジャースと、価値ゼロのルイス・ギルをただ放出したヤンキース。対照的で笑える
I think this is another savvy pick up. Miller was given many opportunities and didn’t pan out. He dimmed in the bright lights. Wish him the best. Lewis’s approach will be worked on and will be a very valuable piece. Very versatile-just what the Dodgers like. Go Dodgers!
また賢い補強だと思う。ミラーは十分チャンスをもらったが芽が出ず、大舞台の光に萎縮した。幸運を祈る。ルイスはアプローチを磨けば貴重な戦力になる。多才さはドジャースの好みそのもの。ゴー・ドジャース!
I love this trade! This will go down as another great move by Andrew. Lewis has huge upside.
このトレード大好きだ!アンドリューのまた一つの名采配として語り継がれるだろう。ルイスの上限は計り知れない
「健康でいられれば大化け」2度の膝の靭帯断裂…故障歴への不安と、ドジャースの“再生工場”への信頼
If he can stay healthy, which is a pretty big ask, that’s a great addition for the team.
健康でいられれば、というのがかなり大きな注文ではあるけど、そうなればチームにとって素晴らしい補強だ
This is a big get if he can stay healthy. And that's a big IF. Dude is constantly hurt.
健康なら大物補強。ただしその“なら”がデカい。こいつは常に故障している
I absolutely love Lewis when he’s healthy. Problem is that he rarely is. Maybe as a bench player he will be able to stay healthy more frequently 🤞
健康な時のルイスは本当に大好きだ。問題は、そういう時がめったにないこと。ベンチ要員ならもう少し健康を保てるかもしれない
Imagine if Royce Lewis can somehow find a way to stay healthy with the Dodgers. 🤩
His MLB 162 Game Average:
.246/.302/.429
.731 OPS
26 HR
90 RBI
Are you buying the upside? 🤔
もしロイス・ルイスがドジャースで健康を保つ方法を見つけたら、想像してみてほしい。162試合換算で打率.246、出塁率.302、長打率.429、OPS.731、26本塁打、90打点。この伸びしろ、買う?
“The physical tools are there and when he’s healthy he’s a big-time run producer.”
@RoFlo & @Plesac19 break down the Dodgers’ reported acquisition of Twins slugger Royce Lewis.
「身体能力は備わっているし、健康な時は一流の打点製造機だ」(MLBネットワークの解説陣がルイス獲得を分析)
Yeah they found another guy that will spend a lot of time on the injured list.
ああ、故障者リストで長い時間を過ごす選手をまた一人見つけてきたね
Be careful he'll probably get injured on the flight to LAX.
気をつけて。ロサンゼルス行きの飛行機の中で故障しそうだ
Start loading up that injured list
さあ、故障者リストを積み上げ始めよう
Great. Won’t even get half a season outta him
結構なことだ。どうせ半シーズンも持たないだろうけど
He's a utility guy and nothing more than a righty power bat off the bench and against lefties. Why the pessimism so quickly?
彼はユーティリティ要員で、ベンチからの右のパワーバット、左投手対策以上のものじゃない。なんでそんなに悲観するんだ?
We'll get this guy for about 15. Not sure what the point of a utility guy made of glass and silly putty is.
こいつは15試合くらいしか持たないだろう。ガラスと粘土でできたユーティリティ選手に何の意味があるのか
had to get someone to replace Miggy; might as well take a waiver on a former first overall pick in his prime that cost them a pitcher who'd never be in the starting rotation anytime soon and a prospect. LAD reclimation projects are world renowned, do not be shocked when he goes on to have a career season.
ミギーの後任は必要だった。当分ローテーションに入れない投手とプロスペクト1人で、全盛期の元全体1位に賭けられるなら悪くない。ドジャースの再生プロジェクトは世界的に有名だ。彼がキャリアイヤーを迎えても驚くな
「どうせ30本塁打打って健康でいるんだろ」他球団ファンの悲鳴 vs「うちは故障者だらけ」と返すドジャースファンの自虐合戦
Sigh, 30 HR and 120 RBI incoming and he'll magically stay healthy
はあ…30本塁打120打点コースだな。しかも魔法みたいに健康でいるんだろ
Dodgers players do not exactly stay healthy lol
ドジャースの選手って別に健康でいるわけじゃないけどね(笑)
Dave "he'll be back next week" Roberts disagrees.
デーブ「来週には戻ってくる」ロバーツ監督は同意しないだろう
ロバーツ監督は故障者の復帰見通しを楽観的に語ることで知られる
“We arent worried about it, he’ll be back next week” son or “hes missing the entire season for his finger” daughter
「心配いらない、来週戻ってくる」と言う息子か、「指の故障で今季絶望」と言う娘か
If we had powers to magically keep everyone healthy we would have used them on Ohtani this past season lol
全員を魔法で健康に保つ力があるなら、今季の大谷に使ってたよ(笑)
Dodgers and healthy don’t go together
ドジャースと健康は両立しない
Pretty much every starter takes a 1-2 month absence due to injuries on this team. There are very few exceptions
このチーム、ほぼ全員の主力が故障で1〜2か月離脱する。例外はほとんどいない
Either he's the next max muncy or he's medically declared dead in July
次のマックス・マンシーになるか、7月に医学的に死亡宣告されるかのどっちかだ
Either Max Muncy or Trace Thompson
マンシーかトレイス・トンプソンのどっちかだな
トレイス・トンプソンは2022年にドジャースで半シーズンだけ大ブレイクした外野手
Trayce was a legend for half a season lol, .901 OPS and it felt like everything he hit was for an RBI
トレイスは半シーズンの伝説だった(笑)。OPS.901で、打つもの全部が打点になる感じだった
Lewis is going to be fully healthy and great as a Dodger, isn't he?
ルイスはドジャースでは完全に健康になって大活躍するんだろうなあ…
@JeffPassan No way they handed the Dodgers Royce Lewis 💀
まさかドジャースにロイス・ルイスを渡すなんて💀
引退ロハスの後継、フリーマンとマンシーの休養要員——右打ちユーティリティの使い道をファンが議論
Here are the biggest Dodgers takeaways from the Royce Lewis deal:
- Lewis should fill Miguel Rojas/Kiké Hernández role
- Tommy Edman can move off full-time 2B into utility role
- Max Muncy/Freddie Freeman could get more days off
- LA could still add one more bench bat
ルイス獲得のポイントはこれ。ルイスはロハス/キケの役割を埋めるはず。エドマンは二塁固定からユーティリティに回れる。マンシーとフリーマンの休養日が増やせる。ベンチの打者をもう1人追加する可能性も
#Dodgers needed to rebuild their bench this winter with Miguel Rojas retired, Kike' Hernandez unsigned and Dalton Rushing out til midseason following elbow surgery. Royce Lewis has played all four IF spots, primarily 3B/1B, fills a big spot in the Chris Taylor-Kike'-Rojas role
ドジャースは今オフ、ロハス引退、キケ未契約、ラッシングは肘の手術でシーズン中盤まで離脱と、ベンチの再建が必要だった。内野4ポジションを守れ、主に三塁と一塁のルイスは、クリス・テイラー―キケ―ロハスと受け継がれた役割の大きな穴を埋める
Edman can't play 1B. Rumor was they wanted a backup RHH 1B to give Freeman a bit more rest. Lewis can do that as well as spell Muncy at 3B some.
エドマンは一塁を守れない。フリーマンにもっと休養を与えるため、右打ちの一塁バックアップが欲しいという噂だった。ルイスはそれもできるし、三塁でマンシーの代役も務まる
So he’s a 3B and 1B platoon/ off day for muncy and Freddie. Not a bad move especially for a power bat off the bench v lefties.
つまり三塁と一塁でマンシーとフレディのプラトーン/休養要員だ。特に左投手相手にベンチから出るパワーバットとしては悪くない補強
Kike/Rojas replacement.
キケ/ロハスの後任だね
Because Miggy retired and Kiké isn’t coming back. This is better than signing IKF
ミギーは引退したし、キケは戻ってこないからだ。IKFを獲るよりよっぽどいい
IKFはユーティリティ内野手のアイザイア・カイナーファレファ
Likely picked up as the season's Espinal more so than the next Max Muncy. A cheap RHH who has some experience playing all INF positions who can play 3B on LHP matchups for Muncy, 1B when Freddie's ankle flares up, and in an emergency play middle infield.
Having a Switch Hitting OF in Edman, and a Switch Hitting IF in Freeland already gives us a lot of flexibility, but Call who can play all OF positions in a pinch, and Lewis who can play all IF positions in a pinch adds another layer of redundancy, that gives us 2~3 backups in every position before we need to taxi. Then there's AAAA Kim as a known quantity at the front of the taxi squad before we have to go to Major League debutants.
Call and Lewis have options iirc, so they don't hamstring us if we still want to be opportunistic on the market for an impact player if one becomes available.
次のマンシーというより、今季のエスピナルのような存在だろう。安い右打者で内野全ポジションの経験があり、左投手相手にマンシーの三塁、フリーマンの足首が悪化した時の一塁、緊急時には二遊間も守れる。両打ちの外野エドマンと内野フリーランドで柔軟性は高いが、全外野を守れるコールと全内野を守れるルイスが加われば、各ポジションに2〜3人の控えがいる体制になる。2人ともマイナーオプションがあるので、市場で大物を狙う邪魔にもならない
Dodgers already signaling they plan to give Freeman and Muncy plenty of rest next season.
Royce Lewis is eligible for arbitration, and projected to earn $5.1 million.
ドジャースは来季、フリーマンとマンシーに十分な休養を与える方針をすでに示している。ルイスは年俸調停権を持ち、予想年俸は510万ドル
Curious to see what Lewis’s role will be on the dodgers. Probably short side platoon with Muncy and occasional first base start to give Freeman rest maybe?
ルイスのドジャースでの役割が気になる。マンシーとのプラトーンの短い方と、フリーマンを休ませる時の一塁先発くらいかな?
Yes he replaces Miggy.
そう、ミギーの後任だ
「ボビーはこのトレードのために…」かつてのエース候補ミラー放出に惜別と複雑な声、本人の別れの挨拶も
Bobby Miller sends a heartfelt message on Instagram after being traded by the Dodgers to the Twins today:
“Forever grateful for the opportunity to wear Dodger blue.
From the moment I was drafted in 2020, the Dodgers organization took me in as a young kid with a dream and gave me the opportunity to live it. Los Angeles became home, and the people I met along the way became family. I'll forever cherish the memories, relationships, and experiences that came with being a Dodger.
To the entire @dodgers organization, my teammates, coaches, staff, and especially the fans, thank you for believing in me, supporting me, and making these years so special. I'll always be proud to have been a part of this organization, and I'll carry these memories with me for the rest of my life.
As one chapter closes, another begins. I'm incredibly grateful and excited for the opportunity to join the @twins organization. I can't wait to get to work, embrace this new chapter, and give everything | have to Minnesota.
Thank you for everything, LA. Always a special place in my heart.”
ミラーがインスタグラムに別れのメッセージ。「ドジャーブルーを着る機会に永遠に感謝します。2020年にドラフトされてから、ドジャースは夢を持った若者だった私を受け入れ、それを生きる機会をくれました。ロサンゼルスは故郷になり、出会った人々は家族になりました。ドジャースの一員だったことを一生誇りに思います。一つの章が閉じ、新しい章が始まります。ツインズに加わる機会に感謝し、とても楽しみにしています。ありがとう、LA。いつも心の中の特別な場所です」
ボビー・ミラー本人の投稿をファンメディアDodgers Nationが紹介
Love this trade for the Dodgers
Sucked what happened with Bobby Miller after such an encouraging rookie season — but maybe he can turn things around with a change of scenery
ドジャースにとって大好きなトレードだ。将来有望だったルーキーイヤーの後にボビー・ミラーに起きたことは残念だったけど、環境が変われば立て直せるかもしれない
Nightingale called him a DFA candidate but we moved Bobby Miller for him? Man did Bobby's value fall that far? Brutal.
I do like a young reclamation project though.
ナイチンゲール記者はルイスをDFA候補と言っていたのに、対価がボビー・ミラー?ボビーの価値はそこまで落ちたのか。無慈悲だ。まあ、若い再生プロジェクトは好きだけどね
To be fair, Bobby was a DFA candidate
公平に言えば、ボビーもDFA候補だった
I do too. I love that kid. He was just never right after that comebacker to the face
私もそう思う。あの子のことが大好きだ。顔面に打球を受けてから、ずっと本来の姿に戻れなかった
打球が顔面を直撃した事故の後から調子を崩した
Bobby Miller died for this 💔
ボビー・ミラーはこのために散った💔
Oh awesome! I hope he can stay healthy. I like his play style. Farewell Bobby Miller
おお、すごい!彼が健康でいられますように。プレースタイルが好きなんだ。さようなら、ボビー・ミラー
Good luck, Bobby! Really hope he can turn it around
幸運を、ボビー!本当に復活してほしい
Damnit. I really liked Miller
ちくしょう。ミラーのこと、本当に好きだったのに
Bobby Miller had a pretty good rookie season in 2023. I hope he gets back on track with the Twins.
2.0 bWAR
11-4
3.76 ERA
124.1 innings
114 ERA+
3.51 FIP
ボビー・ミラーは2023年にかなり良いルーキーシーズンを送った。ツインズで軌道に戻ってほしい。WAR2.0、11勝4敗、防御率3.76、124.1回、ERA+114、FIP3.51
I was hoping for another year for Bobby. Here’s to all the best for him moving forward.
ボビーにはもう1年チャンスがあると期待していた。これからの彼の幸運を祈る
Miller has amazing stuff. He can easily blossom as a reliever with a much-needed change of scenery. Take care of him.
ミラーの球威は素晴らしい。必要な環境の変化があれば、リリーフとして十分開花できる。彼をよろしく頼む
ツインズファンの本音「守備の融通は利かない」「数年AAAA級だった」…冷や水と、それでも送るエール
Twins fan here, he has no defensive versatility. Hes a fringe 3b/1b, emphasis on fringe. It wasnt that the Twins didnt want to pay him, its that hes played at the level of a AAAA player for a few years now. Really confused on the fit for you guys
ツインズファンだが、彼に守備の融通なんてない。ギリギリ三塁と一塁で、“ギリギリ”に強調線を引くレベル。ツインズが金を払いたくなかったんじゃない。ここ数年、彼はAAAA級のプレーをしてきただけだ。君たちのチームにどうはまるのか本当に分からない
AAAAはメジャーとマイナー3Aを行き来する実力という評価
As a Twins fan, can confirm he absolutely cannot play SS anymore with his ACLs and muscle building. We mainly used him at 2B and 1B because he had issues throwing from 3rd. He's had two different personal hit coaches the last 2 off seasons, they keep changing his swing. He seems pretty lost.
ツインズファンとして断言する。靭帯断裂と増量した体では、もう遊撃は絶対に守れない。三塁からの送球に問題があったから、主に二塁と一塁で使っていた。ここ2オフは専属の打撃コーチが2人替わり、スイングを変え続けている。かなり迷走しているように見える
From Twins savior in 2023 to traded. What a fall from grace for Royce
2023年はツインズの救世主だったのに、トレード放出とは。ロイスの転落ぶりがすごい
Honestly surprised someone would want him. He’s been bad for over 2 seasons. I was always rooting for him but this absolutely needed to be done.
正直、欲しがるチームがあったことに驚いた。2シーズン以上ひどい状態だった。ずっと応援していたけど、この放出は絶対に必要だった
Godspeed Royce. Thanks for ending the streak.
幸運を、ロイス。連敗を止めてくれてありがとう
ツインズのポストシーズン連敗記録。2023年にルイスの活躍で止まった
Royce Lewis had a terrific start with the #MNTwins and delivered two unforgettable home runs in the 2023 playoffs.
But the injuries piled up, his production declined, his defense became a liability, and he increasingly looked completely lost at the plate. Multiple reports are calling him a "versatile" infielder, which is highly debatable if you watched any of his games the last few years.
It simply wasn't working anymore, and it was time to move on.
ロイス・ルイスはツインズで素晴らしいスタートを切り、2023年のプレーオフでは忘れられない2本塁打を放った。しかし故障が重なり、成績は下降し、守備は弱点になり、打席では完全に迷子になっていった。多くの報道が彼を“ユーティリティ内野手”と呼ぶが、ここ数年の試合を見た者には大いに疑問だ。もう機能していなかった。別れの時が来たということだ
So long Royce. There were a lot of ups and downs but I’ll never forget that 2023 run of yours. Genuinely hope he thrives with the dodgers and gets a ring someday, he’s a good guy and deserves it so much.
さようならロイス。浮き沈みは多かったけど、2023年のあの活躍は絶対に忘れない。ドジャースで花開いて、いつかチャンピオンリングを手にしてほしいと心から思う。彼はいい男で、その資格が十分にある
Needs a change of attitude too tbh
正直、態度の変化も必要だと思う
Its not. It was always a strong possibility of him being non tendered. He has been liquid shit for the last 2 years
衝撃でもなんでもない。ノンテンダーになる可能性は常に高かった。この2年間、彼は完全な戦力外レベルだった
A change of scenery might do Lewis some good going to dodgers. They have a far more intelligent front office and coaching staff so they might actually be able to get something out of him.
ドジャースへの移籍という環境の変化は、ルイスにとって良いことかもしれない。あちらのフロントとコーチ陣ははるかに賢いから、彼から何かを引き出せるかもしれない
健康でさえいれば――その一点に、期待も不安も集約されるルイス。ドジャースの“再生工場”がまた一人を蘇らせるのか、それとも故障者リストの常連が増えるだけなのか。答えは来季のグラウンドで出る。








