「岡本和真、また打てるって信じてる」ピニャンゴ躍動でブルージェイズ3連勝【海外の反応】
パイレーツをホームに迎えたブルージェイズが、6対2で快勝して3連勝。先発ゴーズマンが6回途中1失点8奪三振と試合を作り、3回には新顔ピニャンゴが115マイル(約185km/h)の打球を含む2点二塁打で試合をひっくり返しました。終盤はヴァーランドが盤石のリリーフで締め、勝率5割が見えてきたファンは大盛り上がり。
一方で4番に座る岡本和真はこの日4打数0安打4三振と完全にドツボ。スレッドには「打順を下げてあげて」「メシ(ケサディーヤ)を変えろ」といったイジりと、「また絶対打てる」という励ましが入り乱れました。さらに7回には審判同士がやけに密着するシーンで「ハグしてる」と実況席もファンも脱線、9回には因縁のロジャーズ・センター名物“挟まったボール”が再来してトラウマがフラッシュバック……と、勝ちゲームなのに見どころ満載の一戦。さっそく現地ファンの反応を見ていきましょう。
【試合前】今日こそは…のはずが
We’ve got four batters in a row, all different heritage, and all last names ending with O. Guerrero / Varsho / Okamoto / Pinango.
打線に4人連続でラストネームが「O」で終わる選手が並んでて、しかも全員ルーツがバラバラなんだよな。ゲレーロ／バーショ／オカモト／ピニャンゴ。多様性すぎる
Oak has been horrific for like 2 weeks now.
オーク(岡本)、ここ2週間くらいマジで酷いんだよな
He had one good week..he’s been horrific the rest of the season
1週間だけ調子よかったけど…シーズンの残りはずっと酷いままだぞ
He’s had one hit per series for the last three…its gotten real bad. Thought that change to moving him back sorted him out but he’s been ice cold
直近3カードはどれも1カード1安打ペース…相当ヤバい。打順いじって直ったかと思ったけど、また氷みたいに冷えてる
For once, I can finally be on time for a game
今日はようやく試合開始に間に合うわ
Well the bleacher is already filled to the brim with the bobblehead give away.
外野席、ボブルヘッド配布のおかげでもうパンパンに埋まってるな
Not ideal but if we can’t score even 2+ runs, we deserve to lose
理想とは言わないけど、2点も取れないようなら負けて当然だわ
Eloy Jiménez is back on a minor league deal.
エロイ・ヒメネスがマイナー契約で戻ってきたぞ
Love you Jose, but:
ホセ、愛してるけどさ……
It’s time
もう潮時だよ
Georgie too 😔
ジョージー(スプリンガー)もな😔
i just had pizza. creamy garlic sauce as the base, mushroom, smoked hot italian sausage, onion, roasted red peppers, bacon strips, philadelphia cream cheese (they roll it into cream cheese balls; it becomes melt in your mouth when you bite into it). EAT UR HEART OUT. go jays
今ピザ食ってきた。ベースはクリーミーガーリックソース、マッシュルーム、燻製ホットイタリアンソーセージ、玉ねぎ、ローストレッドペッパー、ベーコン、そしてフィラデルフィアのクリームチーズ（クリームチーズを丸めて乗せてあって、噛むと口の中でとろけるやつ）。羨ましいだろ。行けジェイズ
My lactose intolerance was triggered just reading this but holy fuck that sounds good
読んだだけで俺の乳糖不耐症が発動したわ、でもクソうまそうだな……
I’m feeling emotional because in April 2019 my mom died while we were vacationing in Pittsburgh to see a baseball game at MLB stadium #8. While I’m rooting for the Blue Jays to win against the Pirates, tonight’s getup is also a nod to Pittsburgh.
ちょっと感傷的になってる。2019年4月、家族でピッツバーグに旅行して8つ目のMLB球場を巡ってた時に母が亡くなったんだ。今日はジェイズの勝利を願ってるけど、この服装はピッツバーグへのリスペクトでもあるんだ
Hope you get on the videoboard man, be extra rowdy so you can be on the sportsnet broadcast for us!
ビジョンに映るといいな。思いっきり盛り上がって、俺らのために中継に映ってくれよ！
Of course the one time I spark a doobie I don’t have my camera with me. We have been blessed with a victory blue Jay today! Go jays go!!!!
よりによって一服してる時に限ってカメラ持ってないんだよ。今日は勝利を呼ぶアオカケスに祝福されたぞ！行けジェイズ行け！！！
【1回表】先制を許すも、見どころは別のところ
The Pirates are wearing yellow dishwashing gloves from Dollarama
パイレーツの選手、100均(ダララマ)で売ってる黄色い食器洗い用ゴム手袋つけてるみたいだな
GREAT grip on those bad boys
あれ握力グリップ最高なんだぜ
Not out of the realm of possibility, knowing the Pirates owner
パイレーツのオーナーのケチっぷり考えたら、あながち冗談でもないんだよな
Buck Martinez would spontaneously combust if he had to pronounce this name hahaha 🥹
バック・マルティネス(解説者)がこの名前を発音させられたら、その場で自然発火してたわw🥹
Rumour has it that his name is why he retired.
噂じゃ、彼が引退したのはこの名前のせいらしいぞ
Clement having fun out there has got to be one of the best parts about watching baseball.
クレメントが楽しそうにプレーしてるの、野球観戦の最高の部分のひとつだわ
Edwin’s continued commitment to the beard WITHOUT the mustache is to be applauded
エドウィンの「口ひげ無しのあごひげ」へのこだわり、もはや称賛に値する
Sanchez noticeably chain-less is cracking me up
サンチェスがあからさまにネックレス外してるの、笑える
For no reason whatsoever, here’s the Key & Peele football names sketch
特に理由はないけど、Key & Peeleの「変な選手名」コント貼っとくわ
This is one of my favourite videos on the internet. I will name my firstborn child Grunky Peep.
ネットで一番好きな動画のひとつ。第一子は「グランキー・ピープ」って名付けるわ
I’m glad the broadcast has caught up with the chase issue and is now actively discussing it every night.
実況がようやくボール球に手を出しすぎ問題に気づいて、毎晩ちゃんと議論するようになってよかった。長いこと「でも怪我人が多いから！」で逃げてたからな
Let’s get Ernie home to make up for stranding him in the Bronx 😤
ヤンキースタジアムでアーニー(クレメント)を残塁させた借りを返そうぜ、今日はちゃんと還そう😤
Oak is guessing rather than reacting like when he was hot. Not good.
オーク(岡本)、調子よかった頃みたいに反応するんじゃなくて、ヤマ張って打ちにいってる。これは良くない
【3回裏】ピニャンゴが逆転2点二塁打！
115MPH OFF THE BAT!!!
打球速度115マイル(約185km/h)！！！
114.8 mph exit velo for Pinango. He hits em just as hard as Kaz and Vladdy
ピニャンゴの打球速度114.8マイル。カズ(岡本)やブラディと同じくらい強く弾き返してるじゃん
Kaz has been doing a lot of 0 mph off the bat recently
カズは最近、打球速度0マイル（＝当たってすらいない）が多いけどな
Jays player development in real time. Pinango is a beast!!
ジェイズの育成力をリアルタイムで見せられてる。ピニャンゴ、化け物だわ！！
Pinango: “I’m not riding that fuckin bus again”
ピニャンゴ「二度とあのマイナー行きのバスには乗らねえからな」
gimi knew the password
ピニャンゴは合言葉を知ってたんだな（＝一軍に居続ける資格を証明した、の意）
This guy can’t go back to the minors rn
こいつ、今この状態でマイナーに落とせるわけないだろ
Jays offense ensuring the Bautista segment would be a short one.
ジェイズ打線、（中継の）バウティスタ特集コーナーが短く終わるように打ち出したな
Please keep pinango with the team he’s earned it
頼むからピニャンゴを一軍に置いといてくれ、こいつは結果で勝ち取ったんだ
DO NOT EVER SEND THAT MAN DOWN
あの男を絶対に二度と落とすな
岡本和真、4三振の苦闘…それでも守備は一級品
Okamoto may be struggling batting but still engaged on defense.
岡本はバッティングこそ苦しんでるけど、守備ではちゃんと集中して躍動してるな
Defence never slumps
守備はスランプにならないからな
Okamoto is really really really going through it. As in his bat through the pitch.
岡本はマジでマジでマジで「すり抜けてる」最中だわ。スランプを通り抜けてるんじゃなくて、バットがボールの下をすり抜けてる方な
「going through it」は「つらい時期を乗り越えている最中」という慣用句。それを「バットが投球をすり抜けている(空振り)」とかけたダジャレ。
Oof Kaz
うわぁ……カズ……
oak regression makes me sad
オーク(岡本)の成績の逆戻りが悲しいわ
Been saying all week. Okamoto is costing big in the 4 spot. He’s left so many runs on base
今週ずっと言ってる。岡本が4番にいるの、相当な痛手だぞ。あいつどれだけ走者を残塁させてきたか
Kaz is either eating too many quesadillas or not enough. Popkins will get to the bottom of it.
カズはケサディーヤを食いすぎてるか、足りてないかのどっちかだ。ポプキンス(?)が原因を突き止めてくれるだろ
I think they gotta get rid of the Kaz-adillas. They stole his juju
あの「カズ・ディーヤ」をやめさせるべきだわ。あれが岡本の運気を奪ってる
Might be time to bat Pinango cleanup and drop Okamoto a bit in the order until he heats up again.
そろそろピニャンゴをクリーンナップに置いて、岡本は復調するまで打順を少し下げる時期かもな
That’s a good idea.
いい考えだ
Oak my love, I would not care as much if you didn’t show me what heaven could look like a few weeks back…
オーク、愛しの君よ……数週間前に「天国の景色」を見せてくれさえしなければ、ここまで気に病まなかったのに……
I’m not worried about oak. I feel it’s just him and the league as a whole going back and forth adjusting to each other. He figured them out, he’ll do it again.
俺は岡本を心配してない。あいつとリーグ全体がお互いに対応し合ってる最中なだけだ。一度攻略したんだから、また攻略するさ
Vladdy and Kaz are a great combo defensively. I’d love to see them go hot hitting at the same time and be a great combo offensively, too
ブラディとカズは守備では最高のコンビだ。打撃でも同時に火がついて、攻撃でも最強コンビになってほしい
Okamoto I believe you can and will hit again
岡本、俺は信じてる。お前はまた絶対に打てるようになる
【6回】ヴァーランド絶叫おじさん、現る
Obsessed with the camera showing the back slap every time
毎回カメラが（選手同士の）背中バチンを抜いてくるの、もう中毒になってきた
My favourite part of the game.
この試合で一番好きなパート
Varland is so damn good
ヴァーランド、マジで良すぎる
That one guy yelling varland on the broadcast has a good set of lungs
中継に乗ってる「ヴァーランド！」って叫んでるおっさん、肺活量すごいな
Can someone tell that fan screaming Varland to shut up
誰かあの「ヴァーランド！」連呼ファンを黙らせてくれ
REAL.
ほんとそれ
Omg Varland Heckler needs to be silemced
マジでヴァーランド野次おじさんを消音にしてくれ
Wonder how many times people in his section ask him to shut the fuck before they gotta start telling him
周りの席の人たちが何回「黙れ」って思ってから、実際に注意し始めるんだろうな
TIL you can pinch hit a pinch hitter. Huh. Kinda seems gamey.
代打に代打を送れるって今日初めて知った。へぇ。なんかゲームの裏技っぽくてズルい気もする
Don’t quote me on this but I think what changed is you can no longer pull that first PH back, meaning (obviously) he’s out of the game.
確証はないけど、変わったのは「最初の代打を引っ込めても再出場できなくなった」点だと思う。つまり当然そのままベンチに下がる
Love this strategy of scoring just enough runs to put our bullpen under extreme pressure and hope they can hold on. Feels very sustainable.
ブルペンに最大限のプレッシャーをかけるためにギリギリの点数しか取らない、この戦略大好き。すごく持続可能だわ（皮肉）
Yankees losing now against the rays. For fuck sakes can they do anything right
ヤンキースが今レイズに負けてる。頼むからあいつら一回くらいちゃんとやれよ（＝負けてくれて最高、の意）
wtf witchcraft just happened?
今の何だ、魔術かよ？
【7回】審判同士がハグ!? 実況も脱線
LMAO the pitcher looking like “how tf he hit that?” 😂
ピッチャーが「どうやって今の打ったんだ……？」みたいな顔してるの草😂
He was fuckin hilarious-looking, like “bruh that was a good pitch :c”
あの表情マジで笑える、「いや今のいい球だったろ……」って顔してた
Ernie’s double powers are too strong.
アーニー(クレメント)の二塁打パワー、強すぎだろ
Umps just wanna hold each other
審判たち、ただお互い抱き合いたいだけだろ
Umpire cuddle
審判のいちゃつき
That umps hand is getting close
あの審判の手、だんだん（相手に）近づいてってるぞ
I know I’m enjoying it
だよな、俺は楽しんでるけど
hand is getting a little low there ump
おい審判、手の位置がちょっと下がってきてるぞ
I love it when the umps hold each other ❤️
審判同士が抱き合ってるの大好き❤️
I’m not an ump, but if Ernie smiled at me like that I would not only grant him a home run, I’d give him my hand in marriage.
俺は審判じゃないけど、アーニーにあんな笑顔を向けられたら、ホームランを認めるどころか結婚を申し込むわ
Please Barger take Ernie to the gym
バーガー、頼むからアーニーをジムに連れてってやってくれ（あと一伸びでホームランなのに、の意）
Lmao Vladdy waiting with the jacket
ブラディが（二塁の走者に着せる）ジャケット持って待ち構えてるの草
【8回】ヴァレンズエラ受難、スプリンガー復活の一打
Valenzuela torture compilation (35min)
ヴァレンズエラ拷問総集編（35分）（＝デッドボールやファウルを浴び続ける受難の打席への皮肉）
Val by the end of this AB
この打席を終えた頃のヴァル（はボロボロだろうな）
Brandon is our most brittle boy
ブランドン(ヴァレンズエラ)はうちで一番打たれ弱い（壊れやすい）子だ
brandon black and blue
ブランドン、痣だらけ
Brandon’s gotta be a glutton for punishment. He’s always getting beat up.
ブランドンは打たれ好きのドМに違いない。いっつもボコボコにされてる
He’s certainly got the glutes for punishment
少なくとも“受け止める”お尻(glutes)は備えてるな
If anyone deserves a walk.. its Val
誰か四球をもらう資格があるとすれば……それはヴァルだ
Valy sets up for the bunt two business days early
ヴァリ、バントの構えに入るのが営業日2日分早い（＝早く構えすぎ）
Sanchez helping Ernie complete the second half of his HR is jays friendship at its best
サンチェスが（二塁打で）アーニーのホームランの“後半部分”を完成させてあげるの、ジェイズの友情の極みだわ
Does anybody honestly have more fun than clement?
正直、クレメント以上に野球を楽しんでる奴っているか？
Vladdy when he’s playing well
ブラディが好調な時はね
Jesus is a close second
ヘスス(サンチェス)が僅差の2位
【9回】因縁の“ロッジボール”再来でトラウマ発動
“The ball is lodged”
「ボールが挟まりました」
ロジャーズ・センターは外野フェンスや構造物の隙間に打球が挟まる“ロッジボール(lodged ball)”が起きる球場として悪名高い。過去のポストシーズンでの痛恨の場面を思い出すファンが続出した。
LODGED BALL GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY
ロッジボール……頭から出てけ……頭から出てけ……頭から出て……
Dan: “now that’s a lodged ball!”
実況のダン「これぞロッジボールですね！」
“Now thats a lodged ball” I love Dan
「これぞロッジボール」って、ダン好きだわ
AHHHHH NIGHTMARE FLASHBACK😭
あぁぁぁ悪夢のフラッシュバック😭
Flashbacks. Horrible flashbacks.
フラッシュバックだ。最悪のフラッシュバックだ
WHAT THE FUCK IS WITH THE LODGED BALLS IN THIS CURSED BALLPARK
この呪われた球場のロッジボール、いったい何なんだよ！？
ow damn that brings some bad memories bro my chest
うっ……それ嫌な記憶がよみがえるわ、兄弟、胸が痛い
Not the old guy flossing behind the plate
バックネット裏でフロス(ダンス)してるおじいちゃんはやめてくれ
Someone needs to get the Uncs behind the plate back to the old age home
誰かネット裏のおじさんたちを老人ホームに連れ帰ってくれ
Holy shiat, get that douche bag out of the TD seats
おいおい、あのTDシート(高級席)の嫌な奴を追い出してくれ
LMAOOAOAOAOOOOOFFFREEWKKFKF GET SOME CAULK AND FILL ALL THE DAMN GAPS IN THIS PLACE
あばばばばばwww 誰かコーキング材持ってきてこの球場の隙間を全部埋めてくれ
【試合後】ヴァーランドは王様、3連勝で5割が見えてきた
That fielder throwing his hands up stirred up some unprocessed emotions in me
あの野手が（ロッジボールに）両手を上げたシーン、俺の中の未処理のトラウマを刺激してきた
Excellent comeback win after falling behind 1-0. Three wins in a row, and we’re getting another game closer to .500.
0-1のビハインドからの見事な逆転勝ち。これで3連勝、勝率5割にまた一歩近づいたぞ
Run support for Gausman!! Everyone get in here
ゴーズマンに援護点だ！！みんな集まれ
Where’s “here”? We’ve never been before!
「ここ」ってどこだ？俺たち今まで来たことないぞ！（＝ゴーズマンに援護が付くなんて珍事、の意）
we absolutely fleeced the Twins with this Varland trade. Holy fuck dudes the best closer in the league
ヴァーランドのトレード、ツインズから完全に巻き上げたわ。マジでリーグ最高のクローザーだろこいつ
And I’m still convinced we ultimately want Varland to start.
しかも俺は最終的にヴァーランドを先発で使うべきだと今でも思ってる
I still can’t believe how bad we fleeced the Twins for this guy
こいつを獲るのにツインズをどれだけカモにしたか、いまだに信じられん
Yariel got up in the bullpen to motivate the offence into realizing they needed more runs. Big brain strats.
ヤリエルがブルペンで肩を作り始めたのは、打線に「もっと点が要るぞ」と気づかせるためのモチベーション戦略だ。天才的采配だな
That triggered some traumatic memories. But good on springer.
（ロッジボールが）トラウマを刺激してきたわ。でもスプリンガーはよくやった
That’s so weird I’ve never seen a Blue Jays player hit a lodged ball at the Rogers Centre
おかしいな、ブルージェイズの選手がロジャーズ・センターでロッジボールを打つのなんて見たことないぞ（※完全な皮肉）
Surely if it had happened before we would all remember it
もし過去にあったなら、俺たち全員覚えてるはずだもんな（白々しさ100%）
When was the last time they won a series opener?
カードの初戦に勝ったの、いつ以来だっけ？
May 8 when we played the Angels
5月8日のエンゼルス戦だな
Da Jankees just lost.
あのヤンキースも今負けたぞ
Lessons learned today: Varland is KING / Springer might be back / Get the creaks filled up fk / Sparkly jacket douchebag gotta go
今日の教訓：ヴァーランドは王様／スプリンガーは復活したかも／頼むからあの隙間を埋めろ／キラキラジャケットの嫌な奴は追放しろ
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。