「We play. We win.」ブルージェイズが接戦制す、岡本和真の苦闘に海外の反応【海外の反応】
敵地ヤンキースタジアムでのシリーズ最終戦。21勝27敗と苦しい序盤戦を送るブルージェイズが、30勝19敗と好調のヤンキースに挑んだ一戦は、最後までもつれる投手戦になりました。
先発のイェサベージが6回を無失点8奪三振と圧巻のピッチング。打線は7回表にようやく動き、四球の押し出しとブラディミール・ゲレーロJr.の犠牲フライで2点を先制します。9回裏にヤンキースが1点を返して詰め寄るも、最後は逃げ切ってブルージェイズが2-1で勝利。連敗続きのファンにとっては、久々に胸をなでおろせる白星となりました。
一方、4番に座った岡本和真は4打数0安打3三振と完全沈黙。チームは勝ったものの、日本人ファンとしてはモヤモヤの残る内容でした。試合を見守ったブルージェイズファンの反応を、時系列で振り返っていきましょう。
【試合前】また期待か失望か、いざ尋常に
Ready to get either excited or disappointed again here we go!
さあ、また興奮するか失望するかのどっちかだ。いくぞ！
Let’s win it today boys and go out with a tied series!
今日は勝って、シリーズタイで終わろうぜ！
We play. We win.
俺たちはプレーする。そして勝つ。
【1回】熱血漢アーニー、頼むから休んでくれ
I get Ernie loves to play and puts it all out there but buddy… it’s okay to take a day. I love seeing ya but we don’t need you loopy (even if you managed to get a HR with a fever). Though if it was strep at least it’s been 24 hrs so if he’s been taking meds he shouldn’t be contagious anymore…
アーニー（クレメント）が野球大好きで全力なのはわかるよ。でもさ…たまには休んでもいいんだぞ。見られるのは嬉しいけど、フラフラのままでいてほしくないんだ（熱があってもHR打っちゃったけどさ）。まあ溶連菌だったとしても、もう24時間は経ってるし薬飲んでれば感染力はもう無いはずだけど…
アーニー・クレメントは体調不良を押して出場していたとされ、その気合いを心配するファンのコメント。
【序盤】今日はバック・マルティネスの実況が無い…
I hope they all fill up on quesadillas tonight.
今夜はみんなケサディーヤ（メキシコ料理）をたらふく食べて満足してほしいわ。
Two hard throwing young pitchers, this should be fun 🤩 hopefully the Jays offence supports Trey !
剛速球の若手投手同士の対決、これは面白くなりそう🤩。ジェイズ打線がトレイ（イェサベージ）を援護してくれるといいんだけど！
Time to punch those clocks fellas. Glad to be back with you all again
さあ、タイムカード押す時間だぜ諸君。またみんなと一緒に観られて嬉しいよ
What’s for lunch?
昼メシ何にする？
Lets go Pinango
行けピナンゴ！
Sadly, no Buck Martinez recurrently mispronouncing “Schlittler”.
残念なことに、今日はバック・マルティネスが「シュリットラー」を何度も言い間違える実況が聞けないんだよな。
Gonna miss Buck tonight. Hearing him talk about Cam Shitler filled me with joy.
今夜はバックが恋しくなりそう。彼が「キャム・シットラー」って言ってるの聞くだけで幸せだったのに。
バック・マルティネスはブルージェイズの名物解説者。ヤンキース先発カム・シュリットラー（Schlittler）の名前を毎回言い間違えるのがファンの間で愛されたネタになっている。
【打線への不満】バラディはもう2番じゃない説
Does anyone else agree that we need to move Vladdy down in the lineup? At least until he starts producing again? We keep putting him second in the lineup, he isn’t even hustling on groundouts. Schneider keeps putting him there though.
バラディ（ゲレーロJr.）を打順下げるべきだって思うの俺だけ？ せめて復調するまでさ。ずっと2番に置いてるけど、ゴロのときも全力疾走すらしてないじゃん。打順下げたら火がつくかもしれないのに、ずっと2番で使い続けるんだよな。
【苦しいながらも前向き】序盤の不振は天の恵び
They can reach 50 wins – 27 losses by July right?
7月までに50勝27敗まで行けるよね？ いけるって言ってくれ。
I think we’re all going to look back at our early struggles as a blessing in the skies. We’re 21-27 with a roster thats been ravaged by injuries and bad luck and yet we’re 2 games out of a WC. This team is going to get healthy before the halfway point and the wins will follow.
俺たちはこの序盤の苦しみを、後から「あれは天の恵みだった」って振り返ることになると思うんだ。怪我と不運でズタボロのロースターで21勝27敗、それでもワイルドカードまで2ゲーム差だぞ。シーズン折り返し前にはみんな健康に戻って、勝ちがついてくるさ。
「a blessing in disguise（不幸に見えて実は幸運）」を言い間違えて「a blessing in the skies（空の恵み）」と書いたところに哀愁が漂う一文。
【7回表】押し出し四球＆バラディの犠牲フライで2点先制
I’m thinking good thoughts for our boys! I believe! They just gotta relax and play.
うちの子たちにいい念を送ってるぞ！ 俺は信じてる！ あとはリラックスしてプレーするだけだ。
Two hard throwing young pitchers, this should be fun 🤩 hopefully the Jays offence supports Trey !
剛速球の若手対決、面白くなってきた🤩。ジェイズ打線、ようやくトレイを援護してくれ！
【9回裏】ゴルドシュミットの内野ゴロで1点差、だが逃げ切り勝ち
Enough of this bullshit. We’re the Blue Jays. Go out there and stomp a mud hole in the Yankees.
こんなクソみたいな展開はもうたくさんだ。俺たちはブルージェイズだぞ。行ってヤンキースを地面にめり込ませてやれ。
Lets just split the series…
もうシリーズ五分五分でいいから…頼む…
【試合後】4番・岡本和真の沈黙、それでも勝てた一勝
この日4番に座った岡本和真は4打数0安打、3三振と完全に封じ込められました。チームは勝利したものの、打線の中軸が機能しない中での白星にファンも複雑な思いを抱いていたようです。
This game is going to get rain delayed for sure
この試合、絶対雨で中断するやつだろこれ。
Ready to get either excited or disappointed again here we go!
結局また、興奮か失望かのどっちかだったな。でも今日は…勝った！
Let’s win it today boys and go out with a tied series!
今日勝ってシリーズタイで終わろうって言ったとおりになったな！
We play. We win.
俺たちはプレーする。そして勝つ。…有言実行だ。
イェサベージの好投を、7回のわずか2点でなんとか守り切ったブルージェイズ。中軸の岡本和真が3三振と沈んだのは気がかりですが、苦しいチーム状況の中で敵地ヤンキース相手に挙げた1勝は、ファンにとって何より価値のある白星になりました。
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。