「やっとチームに鼓動が戻った」ブルージェイズ岡本和真4タコも延長死闘で沸く海外の反応【レイズ戦】
絶不調のブルージェイズに、またしても強敵レイズが立ちはだかった一戦。序盤からポテンヒットの連発で点を奪われ、一時は6-1と突き放される最悪の展開に、ファンの嘆きはもはや日課の域。「このチーム、ただ弱いだけ」「呪われたシーズン」と自虐コメントが渦巻く中、試合は意外な方向へ転がっていきます。
7回裏、若手ピニャンゴらの活躍で打線がついに目を覚まし、5点を奪う大反撃。一度はテレビを消したファンが慌てて戻ってくる始末で、スレッドのテンションは一気に「俺たち戻ってきた」モードへ。岡本和真はこの日4打数0安打と苦しみましたが、それでもチーム全体に去年の粘りが戻った——そんな手応えを感じさせる試合でした。結果は延長10回に力尽きて7-6の惜敗。それでも「負けても誇らしい」とファンが言える試合になった、その全記録です。
【試合前】期待値ゼロから始まる傷の舐め合い
Hello, my fellow masochists
やあ、同志のマゾヒストの諸君
I’m at the “just don’t get smoked” stage of grieving this season so far.
今のところ今シーズンへの喪失感は「せめてボコボコにされないでくれ」っていう段階まで来てる
I wish they were having fun out there. Sad Erndog makes me sad.
選手たちにはグラウンドで楽しんでほしいんだよ。負けるのもキツいけど、しょげてる選手を見るのはもっとキツい。しょんぼりしてるアーンドッグ※を見ると俺まで悲しくなる
アーンドッグ＝アーニー・クレメントの愛称。
It would sure be nice if we got, you know, runs and home runs and doubles and all of that tonight
今夜はさ、なんていうか…得点とかホームランとか二塁打とか、そういうの全部もらえたら最高なんだけどな
You know what? What if we just stopped glooming and started being whimsical and optimistic?
なあ、いっそジメジメ落ち込むのをやめて、もっと気まぐれに楽観的になってみるのはどうだ？
I want to be whimsical… but right now I feel like even though I don’t have to go work I still have to clock in at the piss off factory every day.
俺だって気まぐれに「友情は魔法だ」みたいな気分でいたいよ。でも今は、仕事もないのに毎日「イライラ工場」にタイムカード切りに行ってる気分なんだ
Making myself a steak, corn on the cob, baked potato and a big salad to eat in front of the TV. Bachelor life and baseball!
ステーキとトウモロコシとベイクドポテトとでっかいサラダ作って、テレビの前で食うんだ。独身貴族と野球、最高だろ！
Bachelor-Ball
独身ボール
Dome tonight, expectations aren’t high and I’m gonna focus on having a few drinks with my non-fanatic friends and explaining the game and the lore to them. It’s all about friendship and fun anyways, right? Right?!!?!?
今夜は球場（ドーム）観戦。期待値は低いから、野球そんなに知らない友達と一杯やりながらルールとか歴史を解説することに専念するわ。結局は友情と楽しさが全てだろ？な？そうだよな？！？！
Maybe the Jays should consult with the staff at Ripley’s on how to beat Rays.
ジェイズはリプリーズ（信じるか信じないか博物館）のスタッフに「光線（Rays）の倒し方」でも相談したほうがいいんじゃないか
レイズ（Rays）＝「光線」と同じ綴り。光線を打ち破る方法を博物館で聞け、という言葉遊び。
【序盤】ポテンヒットの連発で先制を許す
2 little dinks gets them 3 runs… Just put me out of my fucking misery
ちょこんとした当たり2本で3点献上…もう頼むからこの苦しみを終わらせてくれ
Holy fucking shit this makes no fucking sense how lucky they are
マジで意味わからん、こいつらどんだけ運がいいんだよ
Two hits for three rbis while down to two outs. 60 mph off the bat and 73 mph off the bat. Unreal
2アウトから2安打で3打点。打球速度96キロと117キロだぞ。ありえん
Why do all their weak contacts drop for base hits jesus christ
なんであいつらの詰まった当たりが全部ヒットになるんだよ、勘弁してくれ
That was the worst Vladdy at bat I’ve ever seen. Surely this is the bottom.
今のは人生で見た中で一番ひどいブラディ（ゲレーロJr.）の打席だった。さすがにこれがどん底だろ
That was so shockingly bad.
衝撃的なくらいひどかった
I just have to keep telling myself that the ones yelling the loudest about everything these days were the same wizards who were convinced Okamoto was a bust three weeks in.
最近一番デカい声で文句言ってる連中は、開幕3週間で「岡本和真は失敗だ」って断言してた天才様たちと同じやつらだって、自分に言い聞かせてるんだ
And George should have been cut a few weeks into last year’s season…and that we were going to lose Vlad for nothing…and thought we were going to lose the division…
しかも去年は「スプリンガーは数週間で解雇すべき」「ブラディはタダで出ていく」「地区優勝も逃す」って言ってた連中だぞ
A man on base!! In this economy??
ランナーが出ただと！？このご時世に？？
Its cuz he had to walk to get there.
だって四球で歩いて（walk）行かなきゃ出塁できなかったからな
Love ya Dan, but the schedule was extremely soft in the first month and they still didn’t hit.
解説のダンよ、愛してるけどさ、最初の1ヶ月は超ヌルい日程だったのにそれでも打てなかったんだぜ
Fr. Blaming facing great pitchers lol
ほんとそれ。「相手が好投手だから」のせいにすんなって（笑）
【拙攻地獄】二死どころか無死から無得点
Story of the season. 2 on and no outs. Zero runs.
今季を象徴する場面。ノーアウト一二塁から得点ゼロ
That perfectly encapsulates both teams. Jays get runners in scoring position and back to back strikeouts. Jays give up a walk and it comes around to score without a hit
今の場面が両チームを完璧に表してる。ジェイズは得点圏に走者を置くと連続三振。逆に四球を出すとヒットもないのに点を取られる
Our lineup is just overflowing with 8 hole calibre hitters
うちの打線、8番打者レベルの選手であふれかえってる
Yeah there’s not much in the way of “lineup construction” that can solve that issue
だよな、それはもう「打順の組み方」でどうにかなる問題じゃない
*incoherent screaming*
＊言葉にならない絶叫＊
I thought it was just me….
俺だけかと思ってた…
Injuries aren’t even an excuse anymore. These MFers can’t hit and it’s getting harder to watch lifeless inning after inning.
もはやケガを言い訳にもできない。こいつら単純に打てないんだよ。生気のないイニングを延々と見てるのがどんどんキツくなる
Jays are shit, Rays are good. Simple
ジェイズがクソで、レイズが強い。シンプルな話
This team is among the worst in the league right now.
このチーム、今リーグ最低クラスだぞ
Thems hugging words!
なんて温かい励ましの言葉だ！
I wonder how many teams have gone from last, to the world series, to last again.
最下位→ワールドシリーズ→また最下位、ってなったチームって過去にどれだけいるんだろうな
With each game that passes, it genuinely seems more likely that last year was just a fluke.
1試合ごとに、去年はただのまぐれだったって説の信ぴょう性が増していく
【呪いの一戦】審判直撃で「スプリンガーの呪い」が移る
You literally cant make this shit up. This season is cursed. Laz Diaz running interference. Beaning the ump. Bloop singles galore
こんなの作り話でも書けないって。今季は呪われてる。審判ラズ・ディアスが守備妨害するわ、打球が審判を直撃するわ、ポテンヒット祭りだわ
Rays are even getting the umpires to interfere with our infielders, just a terrorist team
レイズはついに審判を使ってうちの内野手を妨害してくるようになった。もはやテロ集団だろ
Look im sorry but if the ump is down and can’t ump you shouldn’t be able to run in. That’s just unsportsmanlike conduct.
悪いけどさ、審判が倒れてジャッジできない状態なら走者は進塁できないってことにすべきだろ。あんなのスポーツマンシップに反してる
UMP HIT. HE HAS ABSORBED THE SPRINGER CURSE. WE’RE SAFE FOR THE REST OF THE SEASON. MY ETSY WITCH WORKED
審判に打球が当たった。あいつが「スプリンガーの呪い」を吸い取ってくれたぞ。これでシーズン残りは安泰だ。俺がネット（Etsy）で雇った魔女、ちゃんと仕事したな
Idk what tic tac toe Vladdy is writing on the ground before his ABs but he needs to change it.
ブラディが打席前に地面に書いてる三目並べみたいなアレ、何だか知らんけど書く内容を変えたほうがいい
I hope he’s at least winning
せめて三目並べでは勝っててほしい
You know, I keep hearing it’s early, but this team isn’t playing good baseball yo
みんな「まだ序盤だ」って言うけどさ、このチーム普通にいい野球できてないって
something something injuries even though the uninjured players have sucked
はいはいケガケガ…ケガしてない選手もダメダメなのにね
How about those $1 hot dogs though
それより1ドルホットドッグはどうだった？
(farts)
ブッ（おなら）
I love his energy, even if he doesn’t always get a hit his at bats are satisfying
ピニャンゴのあのエネルギーが好きなんだ。毎回ヒットにならなくても、彼の打席は見てて満足感がある
【7回裏】ついに打線が爆発、ピニャンゴの2点二塁打で一気に反撃
FINALLY, A BREAK COMING THE JAYS WAY
ついに、ジェイズに流れが来たぞ
Oh fuck yeah boys are cooking now
うおおおよっしゃ、ボーイズが乗ってきたぞ
YES YES YES YES YES YES
よっしゃよっしゃよっしゃよっしゃ
Pinango the anti-Jay, not chasing, waiting for the perfect pitch to hit and capitalizing on it.
ピニャンゴは「反ジェイズ」だな。ボール球を振らず、完璧な球を待って、それをきっちり仕留める
Pinango really works an AB. Forces pitchers into the zone
ピニャンゴは本当に粘り強い打席を作る。投手をゾーンに投げざるを得なくさせるんだ
WE NEED TO KEEP PINANGO AND VALENZUELA I’M SO SERIOUS
ピニャンゴとバレンズエラは絶対に残さなきゃダメだ、マジで本気で言ってる
Pinango we are sooooo sorry for sending you down.
ピニャンゴ、マイナー降格させて本当にごめんなさい
OPTION THAT!!
-Pinango probably
「これでも降格させてみろや！！」
——ピニャンゴ、心の声
「option」＝選手をマイナーに送る手続きのこと。降格を繰り返されてきたピニャンゴが結果で見返した、という文脈。
DO NOT. I repeat DO NOT SEND PINANGOAT BACK DOWN AGAIN
ダメだ。繰り返す、ピニャンゴート（Piñango＋GOAT＝史上最高）を二度とマイナーに送るな
Vladdy…. REMEMBER….WHO YOU ARE
ブラディ…思い出せ…お前が何者なのかを
We CAN NOT send pinango back down
ピニャンゴを絶対に降格させちゃいけない
If Pinango goes down before Schneider I riot
シュナイダーより先にピニャンゴが落とされたら俺は暴動を起こす
【8回】ついに同点！…そして岡本和真の打席
Hard luck Kaz but holy hell we tied it, there’s life in this team finally!
カズ（岡本）は運がなかったな。でもなんてこった、追いついたぞ！このチームにやっと生気が戻ってきた！
Needed that inning. Needed it real bad.
Gimenez F9 / Clement 1B / Varsho K / Sanchez 2B / Valenzuela BB / Springer 1B / Pinango 2B / Guerrero E5, SB / Okamoto K
このイニングが必要だった。マジで死ぬほど必要だった。
ヒメネス右飛／クレメント単打／バーショ三振／サンチェス二塁打／バレンズエラ四球／スプリンガー単打／ピニャンゴ二塁打／ゲレーロ失策・盗塁／岡本三振
This is the heart that the 2025 team had.
これだよ、2025年のチームが持ってた「ハート」は
Win or lose, THIS is what we need bro. Bats waking up.
勝とうが負けようが、必要なのはコレなんだよ。打線が目を覚ましてきた
Got downvoted earlier for saying the game wasn’t over…sorry about being too toxic for some of y’all
さっき「試合はまだ終わってない」って言ったらマイナス評価食らったんだけどな…一部の人には毒っぽすぎてごめんね
Games over, seasons over, decades over. Hell we may never have a winning season ever again.
試合は終わり、シーズンは終わり、この先10年も終わり。なんなら二度と勝ち越しシーズンなんて来ないかもな
All the poor people who turned it off 15 minutes ago.
15分前にテレビ消したかわいそうな人たち、合掌
I tuned back in to watch Vladdy’s AB at least lol
せめてブラディの打席だけ見ようと思ってチャンネル戻したわ（笑）
i can’t believe there are people who think vladdy doesn’t care. he cares so much that it’s negatively affecting his ability to see the ball
ブラディが「気持ちが入ってない」「心ここにあらず」とか思ってる人がいるのが信じられない。むしろ気にしすぎてボールが見えなくなってるんだよ。無関心なのとは全然違う
Do NOT send Piñango back down again
ピニャンゴを二度と降格させるな
【9回〜延長10回】プレーオフ並みの緊張感、死闘の末に
People chanting Vladdy and standing up for Varland gave me literally chills
観客が「ブラディ」コールをして、ヴァーランドのために総立ちになった瞬間、マジで鳥肌立った
such cuties mouthing the words
口パクで歌ってる選手たち、かわいすぎる
You cant tell me Benny the Jet is not Valenzuela all grown up
バレンズエラって、映画『サンドロット』のベニー・ザ・ジェットが大人になった姿そのものだろ、否定できないはず
I wish the crowd wouldn’t freak out at pop flys lol
観客、ポップフライのたびに大騒ぎするのやめてほしい（笑）
To be fair, its easy to get fooled when you’re in the ballpark
まあ球場にいると打球の行方で騙されやすいのも事実
why is this game giving me the same level of anxiety as the playoffs lol
なんでこの試合、プレーオフと同じレベルの不安をくれるんだよ（笑）
I fucking love baseball
あぁ、野球を愛してる
Not going to lie, that made me sweat
正直言うと、今ので汗かいた
A walk off at home would be great for morale!
ホームでのサヨナラ勝ちなんてなったらチームの士気にめちゃくちゃいいぞ！
I don’t get why we took Varland out when we know he can go extra innings
ヴァーランドは延長もいけるって分かってるのに、なんで交代させたのか理解できない
He threw a lot in the 9th
9回でかなり投げてたからな
Even if we lose there were signs of life
たとえ負けても、生きてる証は見えた
【試合後】「岡本、頼む。お前だけが希望なんだ」
Help us okamoto. You’re our only hope
岡本、助けてくれ。お前だけが希望なんだ
『スター・ウォーズ』のレイア姫の名台詞「ヘルプ・ミー、オビ＝ワン。あなただけが頼りなの」のもじり。
OAK IF YOU GET A HOME RUN HERE I WILL BUY YOUR JERSEY.
岡本、ここでホームラン打ったらお前のユニフォーム買うからな
Okamoto 0 for 4, were they not serving Quesadillas tonight?
岡本4タコか、今夜はケサディーヤ売ってなかったのか？
filling up on cheap hotdogs was a big mistake
1ドルの激安ホットドッグで腹いっぱいにしたのが大失敗だったな
この日は1ドルホットドッグのプロモ開催日。岡本の不振をスタジアムグルメのせいにするジョーク。
Need Kaz to put the hurt on.
カズ（岡本）に一発かましてほしいんだ
oh hell yeah! walked away and came back to extra innings! what a treat. Even if we don’t get out of this jam, proud of them for the fight!
うおおマジか！ちょっと離席して戻ってきたら延長戦になってた！なんてごほうびだ。たとえこのピンチを乗り越えられなくても、戦い抜いた選手たちが誇らしいよ
this positivity is much needed. signs of life and a good fight made the game really fun, even if we don’t win it was great to watch.
このポジティブさが今こそ必要なんだよ。生きてる証と良い戦いっぷりで、本当に楽しい試合になった。勝てなくても見応えあったよ
A lot of good signs this game. I think we’re going to turn things around here.
この試合、良い兆候がたくさんあった。ここから巻き返せる気がする
Tuberculosis is now my second least favourite TB
結核（Tuberculosis＝TB）が、今や俺の中で2番目に嫌いな「TB」になった
TB＝タンパベイ（Tampa Bay）レイズの略称。一番嫌いなTBはレイズ、という皮肉。
I’m glad I was alive for 92 and 93.
92年と93年（ジェイズ連覇の年）に生きてられたことを感謝してる
My dad got to see them win so he doesn’t watch as much anymore while I’m crying
うちの親父は優勝を見届けたから、もうそこまで熱心に見なくなった。一方で俺は泣いてる
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。