「バーショのサヨナラ満塁弾で大歓喜！」岡本和真が同点犠飛＆超絶守備で勝利を呼んだブルージェイズに海外の反応【海外の反応】
地区上位を走る強豪レイズ（28勝13敗）を相手に、苦しいシーズンを送るブルージェイズ（18勝24敗）が本拠地で迎えた一戦。ファンは試合前から「頼むから勝ってくれ…」と祈るような心境で、Redditのゲームスレッドには毎度おなじみの“自虐モード”が全開でした。
試合は終盤までもつれ、8回裏には岡本和真の同点犠牲フライで追いつくも、延長10回表にレイズが2点を勝ち越し。誰もが「いつものパターンか…」と覚悟しかけたその時、10回裏にバーショが放ったのはまさかのサヨナラ満塁ホームラン。絶望からの大歓喜、ファンの感情が一気に振り切れた瞬間でした。岡本和真も守備・犠飛・四球と地味ながら勝利に直結する仕事を連発。海外の反応を、試合の流れに沿って見ていきましょう。
【試合前】「頼むから勝ってくれ」
I’m irrationally irritated that this isn’t a day game.
これがデーゲームじゃないってだけで、理不尽なくらいイライラしてる
Maybe I’m just old but I swear any game after 7pm feels like the middle of the night. The time also conflicts with Jeopardy.
俺が年寄りなだけかもしれんけど、夜7時以降の試合ってもう完全に深夜の感覚なんだよ。しかも放送時間が『Jeopardy!』とモロかぶりするし
『Jeopardy!』は北米で長年続く超人気クイズ番組。「ナイター開始時間が国民的クイズ番組と重なる」というのが年配ファンあるあるのボヤき。
Right? It’s WEDNESDAY. Afternoon baseball is what I do on Wednesday. Now the world is all off kilter.
だよな？ 今日は水曜日だぞ。水曜の昼は野球を観る日って決まってるんだ。おかげで世界の歯車が全部狂っちまった
Please just win
頼むから勝ってくれ、それだけでいい
【序盤】打線、目覚めるなら今すぐ頼む
It’s been 10 years
…体感、もう10年は試合してる気がする
Cease save us all
シーズ、頼む、俺たち全員を救ってくれ
先発はダイラン・シーズ（Dylan Cease）。名字の「Cease」と「救ってくれ」をかけたお祈りコメント。
Please bats don’t wait until the fifth inning to show life
打線さん、毎度5回まで死んだフリするのいい加減やめてくれませんか…
Dylan is the Jays special hot sauce and its time to burn the Rays tonight, giving him the support he needs. I will be pissed if we waist a solid start.
ダイランはジェイズ特製の激辛ソースだ。今夜こそその辛さでレイズを焼き尽くす時。ちゃんと援護してやってくれ。せっかくの好投を無駄にしたら俺はマジでブチギレるからな
Gimenez and Pinango are back……and Heineman.
ヒメネスとピナンゴが戻ってきた……あとハイネマンも、ね
【6〜7回】「ほぼ負けられない試合」
Calling this one an almost must win game, Yankees lost and giving the rays a loss might turn the season back around, Yankees are finally facing tough teams and are falling apart. Start playing great baseball now and in 3 weeks time after a series win in the Bronx things could be looking up. Seasons gotta turn soon tho
これはほぼ“負けられない試合”だと思ってる。ヤンキースも負けたし、ここでレイズに土をつければシーズンの流れが変わるかもしれない。ヤンキースはようやく強いチームと当たって崩れ始めてる。今から良い野球をして、3週間後にヤンキー・スタジアムでカード勝ち越せれば一気に上向く。…まあ、そろそろ流れが変わってくれないと困るんだけどな
Yes, I do think that they will turn this around. I just don’t know if they will do it before they dig a hole too deep to get out of.
ああ、いつかは盛り返すと思うよ。問題は、抜け出せないほど深い穴を掘っちまう前に間に合うかどうかなんだよな…
Please just get off to an early lead!
頼むから一回くらい先制してくれー！
【守備】岡本和真、三塁線の強烈な当たりに横っ飛び好捕
I see the daily gathering of Blue Jays masochists is underway
おっ、本日も“ブルージェイズ・マゾヒスト信者の集会”が開幕してるな
【8回裏】岡本和真の同点犠牲フライで追いつく
I am sure Ripley’s just across the way could advise the Jays on how to “Slay A Ray” , could be helpful 😊
道の向かいにあるリプリーズ水族館なら、“レイ（エイ＝レイズ）の倒し方”をジェイズに教えてくれるんじゃないか？ きっと役に立つぞ😊
「Ripley’s Aquarium」はロジャーズ・センターのすぐ近くにある水族館。Rays（レイズ）と ray（エイ）をかけた地元ネタ。
I never liked those fuckers ever since what happened to Steve
スティーブの一件以来、俺はあのエイ共が大嫌いなんだよ
「スティーブ」は“クロコダイル・ハンター”の愛称で知られたスティーブ・アーウィン。アカエイの尾の毒針が胸に刺さって命を落とした。エイ（＝Rays）への“恨み”ネタ。
【10回】悪夢からの大逆転サヨナラ満塁ホームラン
Ah yes, my favourite form of self-torture: Watching the Toronto Blue Jays play baseball against the Tampa Bay Rays
あぁそうだ、これこそ俺の大好きな自己拷問の形さ。トロント・ブルージェイズがタンパベイ・レイズと野球をやるのを観るってやつだ
Save us please Cease
頼むシーズ、俺たちを救ってくれ…
(meekly) let’s go… blue jay….
…（か細い声で）れっつごー…ぶるーじぇい…
延長で2点を勝ち越され、半ばあきらめモードの弱々しい応援。この直後にバーショのサヨナラ満塁弾が飛び出し、岡本和真もこの回に四球で出塁してホームを踏み、勝ち越しの走者として生還した。
【試合後】絶望が大歓喜に変わった夜
Please just win
頼むから勝ってくれ、それだけでいい
試合前の「頼むから勝ってくれ」という祈りは、最高の形で叶えられた。岡本和真は2打数無安打ながら同点犠飛・好守・四球と勝利に直結する働きを見せ、最後はバーショのサヨナラ満塁本塁打でブルージェイズが5－3で劇的勝利を収めた。
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。