岡本和真「チームを背負ってくれる」ブルージェイズ完敗もBig Oakの好調止まらず【海外の反応】
5月4日、ブルージェイズは敵地タンパベイでレイズと対戦。試合は初回裏、いきなりヴィレイドに先制3ランを浴びる最悪の立ち上がりとなり、そのまま1-5で完敗してしまいました。先発エリック・ラウアーは「オープナーの後ろで投げるのは嫌だ」と公言していた経緯もあり、序盤の炎上でジェイズファンのフラストレーションが大爆発。スレッドはラウアーへのツッコミで埋め尽くされます。
そんな逆風の中でも、ファンの心を掴んで離さなかったのが岡本和真。この日は4打数1安打1四球で4試合連続安打をマークし、英語圏ファンからの愛称「Big Oak（ビッグ・オーク）」のコールが鳴り止みませんでした。打線が9安打しながらわずか1得点という”意味のないヒット祭り”の中で、岡本だけが希望だった――そんな一戦のファンの反応を、時系列でお届けします。
【試合前】ケサディーヤのジンクスと、岡本への期待
the boys are 5-0 this year when i spot a blue jay on my backyard bird feeder. have another one there right now!
今年、裏庭の餌台にアオカケス〔ブルージェイ〕を見つけた日のうちのチームは5戦5勝。で、今まさに1羽来てるんだわ！
2 games ago I had a chicken quesadilla and we won, yesterday I did not have one. I’m currently making one before this game. Thank me later.
2試合前にチキンケサディーヤを食べたら勝った。昨日は食べなかった。…で今、試合前にまた作ってるところ。あとで感謝してくれていいぞ
Thank you for your service-adilla.
ご奉仕〔サービス〕ならぬ、ご奉仕ディーヤに感謝します
Knock it off Napoleon, just make yourself a dang quesadilla!
やめろってナポレオン、さっさとケサディーヤ作れよ！
映画『ナポレオン・ダイナマイト』の有名なセリフ「Make yourself a dang quesa-dilluh!」のもじり。
RIP Cody Ponce you would have loved Jays Star Wars Day
RIP コーディ・ポンス…お前ならジェイズのスター・ウォーズ・デー、絶対好きだったろうな
he would’ve done everything in his power to pitch today
あいつなら今日投げるためにフォースの全力を使っただろうな
5月4日は「May the 4th（＝May the Force）」の語呂合わせで「スター・ウォーズの日」。
Amazing to think God came and tried to destroy the trop giving them every reason to bulldoze the aberration but they decided to spend $60m to fix it instead.
神が降臨してトロップ〔球場〕を破壊しようとして、取り壊す口実を山ほど与えてくれたのに、こいつら6000万ドルかけて直す方を選んだの、ほんと正気じゃない
That is nuts.
狂ってるわ
The trop with lauer, what could go wrong…? (Don’t answer that).
トロップでラウアー先発…何が起こりうるって?…〔答えなくていい〕
Don’t you put that bad juju on me!
やめろ、そういう不吉なフラグ立てんな！
Lineup’s been posted in the sub for less than half an hour, and people are already saying Sanchez at 4 yesterday was a failure. He went 3-5…
打順がサブに貼られて30分も経ってないのに、もう「昨日サンチェスを4番に置いたのは失敗」って言ってる奴がいる。彼5打数3安打だぞ…
I just love Oak so much
岡本のことが好きすぎる
Another day, another good plate appearance from Kazuma Okamoto
今日もまた、岡本和真の良い打席が見られる一日
Home run guy (okamoto) hitting in front of on-base guy (vlad). Why is he not hitting 4th?
長打のある岡本が、出塁マシンのブラディ〔ゲレーロJr.〕の前を打ってる。なんで4番じゃないんだ?
Forces them to pitch to him instead of around him. If you walk him, Vlad behind can cash him in on a double, so theoretically it means the Rays have to actually pitch to Oak.
むしろ岡本ときっちり勝負させるためだよ。歩かせたら後ろのブラディに長打で還されるから、レイズは岡本と逃げずに勝負するしかなくなる
【1回裏】ヴィレイドに先制3ラン献上、ラウアーへの怒り爆発
What a joke. I don’t need an opener gives up 3 runs in 3 batters.
なんの冗談だよ。「オープナーは要らない」とか言ってた男が、3人で3失点
3 batters, actually. No outs yet
正確には3人な。まだアウト0だぞ
I dOnT nEeD aN OpeNeR 🤨
ぼ｡く｡は｡オ｡ー｡プ｡ナ｡ー｡な｡ん｡て｡要｡ら｡な｡い🤨
We’re really going to do this when he gives up a single?
ヒット1本でもう本気でこれやるの?
i WaNt to be a STarTeR
ぼ｡くｰは｡せ｡んｰぱ｡つ｡で｡な｡げｰた｡い｡んｰだ
ラウアーがオープナー（先発の前に短いイニングを投げる投手）を嫌い、「先発として投げたい」と公言していたことへの皮肉。
Wish we had an opener.
オープナー、いてくれたらなぁ…
Eric “doesn’t like an opener” Lauer.
エリック・”オープナーは好きじゃない”・ラウアー
ERIC LAUER IS NOT A STARTER GOD DAMN JOHN GET RID OF HIM!!!
エリック・ラウアーは先発の器じゃない！頼むよジョン、もう外してくれ！！！
This guy really said I hate the opener
この男、本気で”オープナー嫌い”って言ったんだぜ
“Lauer was good last year. How dare you say anything about him.” I’m sorry. He’s balls this year with a bad attitude.
「ラウアーは去年良かった。彼の悪口を言うな」…悪いけど、今年の彼は態度も悪いし投球もクソだよ
Eric “Having An Opener Throws Me Off” Lauer
エリック・”オープナーがいると調子が狂う”・ラウアー
Home slice is fucking fuming. Anyone need an egg fried up?
こいつ、頭から湯気立ててブチギレてんな。誰か目玉焼き焼く?〔そのおでこで〕
Game immediately over. Sent Lauer to hell.
試合即終了。ラウアーを地獄に送り込んだ
I just really dislike Lauer. He has horrific vibes. Like he genuinely just seems like a miserable human being
とにかくラウアーが嫌い。雰囲気が最悪。本気で、ただただ不幸せそうな人間に見える
so remind me why pitching behind an opener is a bad thing after a single, walk and homer against 1-2-3…?
で、1〜2〜3番にシングル・四球・ホームランで失点した今、オープナーの後ろで投げるのがダメな理由をもう一度教えてくれない?
【3回表】岡本の好走でゲレーロJr.がタイムリー、1点を返す
Okamoto has as many homeruns in 3 games as anyone else on the team all season. And only 2 players match that. He has more in 3 games than every Jay all season besides 2. Pretty embarrassing
岡本はわずか3試合で、今季のチームの他の誰よりホームランを打ってる。並んでるのもたった2人。3試合で、シーズン通してのジェイズの全選手〔2人除く〕より多い。…正直、恥ずかしいわ
Vladdy paying homage to his dad with that hit there lol
ブラディ、今のヒットは親父〔父ゲレーロ〕へのオマージュだな笑
That was a Vladdy Sr hit
今のは完全に父ちゃんゲレーロのヒットだった
Guerrero family bloodline doing it’s thing
ゲレーロ家の血筋、ちゃんと仕事してるわ
Vlad not getting anything to hit, takes matters into his own hands
ブラディ、まともな球が来ないから自分でなんとかするスタイル
More like his own “hand” as he hit that 1 handed lmfao XD
というか”片手”でなんとかしてたな。あれ片手で打ってたぞ笑
Vladdy nodding his head before an AB always means a clutch hit
ブラディが打席前に頷いてる時は、決まってクラッチヒットが出る
There’s the classic Trop tax that inning. Big inning got reduced to just one run
出た、お馴染みの”トロップ税”。ビッグイニングになりかけたのに、たった1点に減らされた
Dam Lauer has dug a hole for the offence. Oh well, lets bat the way out of this.
くそ、ラウアーが打線のために墓穴掘ったな。まあいい、打って取り返そう
Praying we just win 1/3 in this series honestly
正直、このシリーズ3つに1つ勝てれば御の字だわ…って祈ってる
Even if they win the ballgame we still win because we don’t have to live in Florida
たとえ試合に負けても、俺らはフロリダに住まなくて済むから勝ちなんだよ
中盤の主役はやっぱり岡本和真（Big Oak）
Big oak on base
ビッグ・オーク、出塁
岡本和真の英語圏での愛称が「Big Oak」。Okamoto → Oak（樫の木）にかけたファンの呼び名。
BIG OAK
ビッグ・オーク！！
I love you Kaz
愛してるぜカズ
Kazuma Okamoto is some kind of impressive
岡本和真、なんというか…とにかく凄い
I trust in Okamoto to put the team on his back and get us into this game
岡本がチームを背負って、この試合に引き戻してくれると信じてる
oh he is hot hot, we gotta win this game for Oak and Piñango so they dont catch the curse
彼マジで絶好調。岡本とピニャンゴが”呪い”に取り憑かれないように、この試合は勝たないと
Okamoto breaking out is so nice to see
岡本がブレイクしてるの、見てて本当に気持ちいい
Sigh Vladdy, maybe you should join that early batting practice with Oak and the boys
はぁ…ブラディ、お前も岡本たちの早出バッティング練習に混ぜてもらえよ
Okamoto checked a swing less than that and the ump said he went 🙄
岡本はもっと小さいハーフスイングで”振った”判定だったのに、今のは見逃される…🙄
This ump has been overall garbage
今日の球審、全体的にゴミ
come on big oak don’t break the homer streak
頼むビッグ・オーク、連発記録を止めないでくれ
I get both the frustration for Vlad and the love for Oak’s recent hot streak, but let’s not overreact to a slow power start or a great series against bad Minnesota pitching. Vlad is still, by far, our best hitter.
ブラディへのもどかしさも、岡本の最近の絶好調への愛もわかる。けど、長打のスロースタートや、ミネソタの弱い投手陣相手の好成績に過剰反応はやめよう。ブラディは依然として断トツでうちの最高打者だ
Look. He’s near the top in hits and BA. But where’s the slug? I’d rather he make some changes and sacrifice BA for slug. I truly do not understand why he refuses to make any adjustments. Okamoto made some and look at him now!
見ろよ。ブラディはヒット数も打率も上位。でも長打は?BAを多少犠牲にしてでも長打のために変化を加えてほしい。なんで一切調整しないのか本当に理解できない。岡本は変化を加えて、見ろよ今の彼を！
its maddening.. he looks so happy getting bloop singles i doubt he wants to change
ほんとイライラする…ポテンヒットで嬉しそうにしてるし、変える気なさそう
【6回裏】ウォールズの2点タイムリー、5-1と突き放される
Just getting in- honestly 3-1 is not terrible
今見始めたけど、正直3-1なら悪くないだろ
Guys I believe today 🙂 they got this
みんな、今日は信じてる:) いけるって
Ump scorecard is going to be fun to look at after today, Jays are getting hosed on both sides
今日の球審の採点表、後で見るのが楽しみだわ。ジェイズ、攻守両面でハメられてる
Looks like Lauer is struggling in the 1st vs the top of the order, but doing better after…maybe John should give him an opener to help him out? :p
ラウアーは1回に上位打線相手に苦しんでるけど、その後は良くなってる…ジョン、彼を助けるためにオープナー付けてやれば?:p
Then he’s gonna struggle in the 2nd lol
じゃあ2回に苦しむだけだろ笑
Sanchez is pure chaos out there and always shoots a look at his glove as if he’s surprised to see the ball inside of it 😂
サンチェスの守備がまさにカオス。毎回グラブの中にボールがあるのを見て”え、入ってる?”みたいな顔する😂
Sanchez always looks at his glove like he’s surprised to see the ball in there.
サンチェス、いつもグラブの中のボールを見て本気で驚いた顔する
The anti trent grisham
アンチ・トレント・グリシャムだな
At the very minimum, we need to get to their bullpen as soon as possible and keep the game close so they need to use their high leverage arms, setting us up well for the rest of the series
最低でも、できるだけ早く相手のブルペンを引きずり出して接戦に持ち込み、勝ちパターンの投手を使わせて、シリーズの残りを有利にしたい
21-12 and they can’t get asses in the seats. Woof
21勝12敗なのに客が入らない。ひでぇ
I would walk 500 Kylometres / And I would walk 500 more / Just to be the one to walk 1000 Kylometres / To score at the Skydome
僕は500キロ歩く / そしてもう500キロ歩く / 1000キロ歩く男になるために / スカイドーム〔トロントの本拠地〕で得点するためなら
The math ain’t there but the thought def is
計算は合ってないけど、気持ちは伝わった
The Proclaimers「I’m Gonna Be (500 Miles)」の替え歌。カナダ式に”Kilometres”表記なのがミソ。
It would be nice if the Yankees could start sucking sometime soon. Although a banger season and first round exit would also be hilarious
そろそろヤンキースに弱くなってもらいたいもんだ。まあ最高のシーズン送って1回戦敗退ってのも最高に笑えるけど
【試合後】9安打1得点…それでもカズにケサディーヤを
This team has mastered the art of the meaningless hit, because what do you mean we had 9 hits and just 1 run?
このチーム、”意味のないヒット”の達人になったな。9安打して1点ってどういうこと?
Where the hell was all this contact earlier in the game!? They literally wait till the final out on the 9th inning to start hitting the ball! 😭
この打球の鋭さ、なんで試合の早い時間に出ないんだよ！？9回の最後のアウトになって初めて打ち始めるの😭
Are you watching with your eyes closed? They have had 10 hits.
目つむって見てる?10安打してるぞ
I keep telling myself this is the 35th game and they still have 127 games left, and we will be 3 games under .500, but man offense get your shit together, please we beg.
まだ35試合目、残り127試合ある、勝率5割よりちょい下なだけ…って自分に言い聞かせてる。けど打線、頼むから何とかしてくれ、お願いだから
9th inning grand slam who says no
9回に満塁ホームラン、断る奴いる?
Watch oak hit a dinger for a three run shot in the ninth while the jays lose by 1 run. Just like yesterday.
見てろよ、岡本が9回に3ランホームラン打って、それでもジェイズは1点差で負ける。昨日と全く同じパターン
I better not see people trashing Kaz here too much cause it’s not his fault a double play filled the count lol
みんながここでカズを叩きすぎないことを祈る。満塁になったのは併殺のせいで彼のせいじゃないんだから笑
You can’t get mad at Kaz. He’s been carrying the team for a week lmao
カズに怒れるわけないだろ。この1週間チームを背負ってきた男だぞ笑
OKAMOTO DID YOU HAVE A QUESADILLA
岡本、お前ケサディーヤ食べたか!?
We’re about to find out.
今から判明するな
試合前の「ケサディーヤを食べると勝つ」ジンクスを受けたボケ。
Quick, give Kaz a quesadilla!
急げ、カズにケサディーヤを渡せ！
May the 4th be with you Big Oak!
メイ・ザ・4th・ビー・ウィズ・ユー、ビッグ・オーク！
Ok now do some offence
よし、じゃあ次は打線、仕事してくれ
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。