「カズにケサディーヤを！」岡本和真が2戦連発8号＆同点打、ブルージェイズ快勝にファン歓喜【海外の反応】
5月のデーゲーム、舞台はミネソタ。序盤はツインズに先行を許す苦しい展開ながら、ブルージェイズが終わってみれば11-4の快勝を収めました。試合を動かしたのはやっぱりこの男、岡本和真。6回に2試合連発となる8号特大ソロを放つと、8回には反撃の口火を切る同点タイムリー。5打数2安打2打点と打線を牽引しました。
そしてこの試合のもう一つの主役が、8回表の打者一巡の大爆発。ソーサ、ストロー、シュナイダー、バレンズエラと止まらない連打で一気に試合を決めてしまいました。誕生日プレゼントを願ったファン、謎のケサディーヤ・ミームで岡本を応援するファン、デーゲームで一杯やりながら観戦するファン……ゆるくも熱いブルージェイズファンのスレッドから海外の反応をどうぞ。
【試合前】「5月はまだ負けなし」捕らぬ狸のワイルドカード
Don’t look now, but if we win today and the Mariners and/or Tigers lose, we could be in a wildcard spot! It’s not about getting to the top right away, it’s about passing one team at a time until we get there.
まだ油断は禁物だけど、今日勝ってマリナーズかタイガースが負ければ、ワイルドカード圏内に入れるかもしれないぞ！いきなりてっぺんを目指すんじゃない、1チームずつ抜いていけばいいんだ
The coveted early May wild card spot
みんなが憧れる「5月上旬のワイルドカード圏内」ってやつだな
Listennn, every little advancement as early as possible helps 😂
いやいや聞いてくれ、早いうちに少しでも前進しとくのは絶対プラスなんだって😂
I prefer advancing past 2 games under .500. Then one game, etc
おれはまず勝率5割まであと2つ、ってところから詰めたいんだけどな。そのあと1つ、って感じで
Undefeated in May.. keep us rolling today boys
5月はまだ負けなし…今日もこのまま突っ走ろうぜ野郎ども
【1回裏】バクストンに先制弾、それでもエースに期待
I’d love it if Cease could pitch into the 7th, but I’ll be happy with 5-6 IP and 1-2 ER.
シースが7回まで投げてくれたら最高だけど、5〜6回を自責1〜2で抑えてくれれば御の字だな
【2回表】ソーサ＆ストローのアベック弾で逆転
Prielipp sounds like sassing somebody before they have a chance to sass you first.
「プリーリップ」って、相手に口答えされる前に先回りして口答えしてやる…みたいな響きの名前だよな
Prielippはツインズの投手。英語の「lip(生意気な口answer)」をもじった名前いじり。ゲームスレ恒例のしょうもないダジャレ。
【3回】「妻の誕生日にシュナイダーの一発を」叶うフラグ
Guys and gals, I’m happy to announce my wife is now a full blown baseball fan. If you’d asked her a couple years ago she would have said she hates baseball. This week we went out to play catch and hit BP in a subdivision that’s still being built. Also the first time I’ve thrown the ball around in years. I think we’ve watched every game this season during non-work hours. She’s the best. Anyways it’s her birthday today and i hope Schneider breaks out of his slump for her – would be a great bday present. Edit: thanks Schneebs ❤️🎂
みんな聞いてくれ。うちの奥さんがついに完全な野球ファンになったことをここに報告する。数年前に聞いてたら「野球なんて大嫌い」って言ってたのに。今週は建設中の新興住宅地でキャッチボールとバッティング練習をやったよ(うちの地域はまだ地面に雪が残ってて公園は使えないんだ)。おれもボールを投げるのなんて何年ぶりかだった。今シーズンは仕事以外の時間で全試合観てる気がする。最高の奥さんだよ。で、今日は彼女の誕生日なんだ。シュナイダーが不調を脱してくれたら最高の誕生日プレゼントになるんだけどな。追記：ありがとうシュニーブス❤️🎂
「シュニーブス(Schneebs)」はデイビス・シュナイダーの愛称。この願いは8回に2点タイムリー二塁打という形で見事に回収される。
Happy birthday, Mrs. Mooseface!
ムースフェイスの奥さん、お誕生日おめでとう！
My husband is finally into baseball! He got himself a glove so we can go do the same thing 🙂
うちは逆に旦那がやっと野球にハマってくれたの！グローブまで買って、同じことしようとしてるよ:)
【4回】「シース12奪三振いくぞ」からの冷たいツッコミ
Cease 12ks incoming
シース、12奪三振くるぞ
Is he playing hurt…?
…こいつ、どっか怪我でもしてるのか？
【5〜6回】岡本和真、2戦連発の8号特大ソロ！「カズにケサディーヤを」
Give Kaz a quesadilla!
カズにケサディーヤをあげてくれ！
ファンの間で、岡本が好調なときに湧く「カズにケサディーヤを食わせろ」という謎の応援ミーム。この直後に8号弾が飛び出してしまう。
No Pinango??
ピナンゴはスタメンじゃないのか？？
Lefty starter for Minnesota.
ツインズの先発が左腕だからだよ
Dude was nails yesterday. Did I hear right that he hasn’t struck out yet?
あいつ昨日は完璧だったよな。まだ一度も三振してないって聞いたけどマジ？
No strikeouts, batting 0.500, 1.045 OPS. Kids going places!
三振ゼロ、打率.500、OPS1.045。あの子は大物になるぞ！
【7回】チーム総出でケサディーヤを、そして謎のホッケー速報
The entire team feeing Kaz quesadillas right now
今頃チーム全員でカズにケサディーヤを食わせまくってるんだろうな
Kitchener Rangers have beaten the Windsor Spitfires in 5 games, securing the western conference in the OHL. Life’s good.
キッチナー・レンジャーズが5戦でウィンザー・スピットファイアーズを下してOHL西地区を制した。人生最高だ
OHLはオンタリオ州のジュニアアイスホッケーリーグ。野球のゲームスレに別競技の速報が紛れ込むのもカナダのスレ恒例の光景。
【8回表】岡本の同点打から打者一巡の大爆発で試合を決める
Davis gets back on track today
デイビス(シュナイダー)、今日は復調するぞ
この予言通り、8回にシュナイダーが2点タイムリー二塁打を放ち不調脱出。3回の「誕生日プレゼント」の願いもここで成就した。
Be nice to get a win today and at very least split the series at best take it 3-1, we have a good shot with Cease pitching just need to keep hitting.
今日勝ってシリーズ最低でも五分、うまくいけば3勝1敗で勝ち越したいね。シースが投げるしチャンスはある、あとは打ち続けるだけだ
Why are some series 3 games and some are 4?
ところで、なんでシリーズって3連戦のときと4連戦のときがあるの？
【試合後】岡本2安打2打点、昼下がりの快勝に乾杯
I’m oaked up for some afternoon baseball
昼下がりの野球に向けて、もう一杯やって気分は上々だぜ
”oaked up”は樽熟成のワインのように良い気分に仕上がっている、という言い回し。デーゲームを一杯やりながら楽しむファンの図。
あわせて読みたい
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。