「みんなの寄せ集めチームが9イニング殴り続ける」村上宗隆3四球＆グリチック逆転弾でホワイトソックス勝ち越し！【海外の反応】
「またこのスタメンかよ…」――試合前のホワイトソックスファンのスレは、ため息と諦めムードで埋め尽くされていました。週末のクロスタウン（カブス戦）を見据えた休養ローテーション、4番にはまさかのランドール・グリチック。「これは今日捨て試合だろ」という声まで飛び交うなか、始まってみればそのグリチックが大暴れ。村上宗隆もこの日3四球で出塁を量産し、5連勝でついに勝率5割超え。「誰が出ても点が入る」――そんな今季のホワイトソックスらしさが詰まった一戦に、ファンの感情が大きく揺れ動きました。
【試合前】「これ完全に“カブス戦に頭が行ってる”スタメンだろ…」
oh that’s a “we’re onto the Cubs” lineup if I ever saw one. don’t hate it though. keep everyone fresh for the weekend.
これは間違いなく「もう頭の中はカブス戦」スタメンだわ。でも嫌いじゃない。週末に向けてみんな休ませとこうぜ
We’re not winning a ring this year, so there’s no reason to push harder than necessary. One day off in May ain’t gonna blow the season up.
どうせ今年指輪は獲れないんだから、無理に飛ばす理由もないしな。5月の休養日1つでシーズンが崩壊したりはしないって
Look ahead night
“油断して先を見ちゃう”ナイトだな
Will is bringing in the cleanup crew for the sweep
ウィル監督、スイープ達成のために“お掃除部隊”を投入してきたな
LFG go go White Sox, we’re with you all the way…. Unlike the doomers in here shitting on the lineup, I wouldn’t have it any other way! Relax guys we’re hot right now.
行こうぜホワイトソックス、最後までついてくぞ…。スタメンにケチつけてる悲観論者どもとは違って、俺はこのメンバーで最高だと思う！落ち着けって、今めっちゃ調子いいんだから
Grichuk is batting cleanup – you REALLY “wouldn’t have it any other way?” Really?
4番がグリチックだぞ。お前“このメンバーで最高”って…本気で言ってる？マジで？
No homer yet from Mune this series so its due today I hope!
このシリーズまだムネ（村上）のホームランが出てないから、そろそろ今日来てくれ！
I’m calling it — at least two hits for Acuna tonight, including his first homer of the year.
予言しとくぞ。アクーニャが今夜は最低2安打、しかも今季初ホームランも出る
Like where your heads at
お前、頭大丈夫か…？
Royals sweep into cubs weekend would be so sick
ロイヤルズをスイープしてカブス戦の週末に突入とか、最高にアツいだろ
I hope they don’t schedule the bears games during the sox playoff games, that is all im asking for
ベアーズ（NFL）の試合がソックスのプレーオフと被らないことだけを祈ってる。俺が望むのはそれだけだ
【1回裏】グリチックが逆転2ラン！「グリチック、すまんかった」
Grichuk what!?
グリチック、え！？
GRICHUUUUKKKKK
グリチィィィィック！！！
LETS GOOOOO! YOU CAN PUT IT ON THE BOARD! YESSSS!!!
よっしゃあああ！ボードに刻んじまえ！キタァァァ！！！
I apologize Grichuk.
グリチック、謝ります
Really thought Grichuk was just gonna be a price to cover injuries. This dude fucks
グリチックなんて怪我人の穴埋め要員くらいに思ってたわ。こいつ、ガチでやばいな
Love our team, but this lineup feels like a guaranteed loss tonight
うちのチームは好きだけど、このスタメンは今夜“負け確”の匂いがするんだよな
Lineup’s pretty fitting, considering it’s Emo Night lol
今夜は「エモナイト」だし、このスタメンはむしろお似合いだわ笑
この日の球場はミッドウエスト・エモ（哀愁系ロック）をテーマにした演出ナイトだった。“切ない”スタメンとかけたジョーク。
This lineup with a chance to sweep the fuckin Royals and go above .500 has 2022 vibes lol. Only on paper. Only on paper.
ロイヤルズをスイープして勝率5割超えのチャンス、なのにこのスタメン…2022年の悪夢の匂いがするわ笑。まあ“紙の上だけ”はな。“紙の上だけ”は
Not the worst inning for Kay. Bobby Witt is not a easy out and the Royals have been playing well even before this series.
ケイ（先発）にとって悪くない初回だった。ボビー・ウィットは簡単に打ち取れる相手じゃないし、ロイヤルズはこのシリーズ前から調子よかったからな
【3回裏】「グリチックの世界線で生きてるだけ」止まらぬ4番
Figured he wasn’t giving Mune anything to hit.
まあ相手も村上にはまともな球は投げてこないよな
この回も村上はきっちり選んで出塁。相手バッテリーが警戒している様子。
Grichuk with 3 HRs and 5 RBI’s in less than 15 ABs.
グリチック、15打席もいかないうちに3本塁打5打点だぞ
Randal Grichuk game
今日はランドール・グリチックの試合だわ
Wtf I love Grichuk now?
なんだこれ、俺いまグリチックのこと好きになってる…？
Im sorry I ever shit talked grichuk.
グリチックの悪口言って本当にすみませんでした
not gonna lie, i laughed when they grabbed Grichuk… sorry man i wasn’t familiar with your game
正直に言う、グリチック獲ったって聞いたとき笑っちまった…ごめんな、あんたのプレーをよく知らなかったよ
This is honestly such a fun move because that’s what he is supposed to do, mash lefties. Bubic usually looks hittable but has always killed the Sox.
これ実は超いい起用なんだよ。彼の役割はまさに左投手を叩くこと。ブビッチは他チーム相手だと打てそうに見えるのに、いつもソックスだけは抑えてくるからな
South paw right now
今まさにサウスポー（=サウスサイドの真骨頂）だわ
Good inning from Kay. If he can get to 6 innings that would be perfect
ケイ、いい回だった。6回までいってくれれば完璧だ
【4回裏】「全得点がグリチック製」とケロの不振
“Every run tonight has been driven in by Randal Grichuk” is one of those sentences that sounds utterly incomprehensible until it happens.
「今夜の全得点はランドール・グリチックがたたき出している」――実際に起きるまで意味不明にしか聞こえないタイプの一文だよな
it’s Randal Grichuks world and we’re just living in it
ここはランドール・グリチックの世界で、俺たちはそこに住まわせてもらってるだけ
Randal Grichuck’s first name is only spelled with the one “L” because the Royals are taking the other one.
ランドール（Randal）の名前にLが1つしかないのは、もう1つのLをロイヤルズ（=L＝負け）が持って行ってるからだよ
「L」はネットスラングで“負け（Loss）”の意味。スペルいじりの皮肉。
Lineup said fuck the punt, we are scoring runs
スタメン陣「捨て試合？ふざけんな、俺らは点を取るんだよ」って感じだな
My team is full of rejects that nobody wanted, and they’re going to kick the shit out of you for 9 innings.
うちのチームは“誰にもいらないと言われた連中”の寄せ集めだ。そしてそいつらが9イニングずっとお前らをボコるんだよ
Quero is just lost right now. It’s sad to see.
ケロ（捕手）は今完全に迷子だな。見ててつらいわ
It’s terrible. Fuck wanting him to go down to Charlotte, brother needs to go down. His development is getting fucked up at this point.
マジでひどい。「3Aに落ちてほしい」とかじゃなくて、もう落ちなきゃダメだろ。このままだと育成が崩れちまう
Quero is completely lost up there man. That was a good pitch to swing at and he just took it.
ケロ、打席で完全に迷ってる。あれは振っていい球だったのに、ただ見送っただけだもんな
Quero is not a lost cause but he ain’t finding it up at the big league level. He needs some minor league reps right now
ケロは見捨てるような選手じゃない。でもメジャーじゃ感覚を取り戻せてない。今はマイナーで打席を重ねた方がいい
Damn unlucky from Beni
ベニ、運がなかったな…
That was a 2-run double into the corner. 😞 Such is baseball~
あれが入ってればコーナーへの2点二塁打だったのに。まあ、これが野球ってもんだよな〜
【5回裏】まさかのアクーニャに安打！「花火を打ち上げろ」
Acuna got a hit? Well damn
アクーニャがヒット打った？まじか…
AI has really advanced
AIもずいぶん進化したもんだな
不振のアクーニャがヒットを打ったことを「もはやCG/フェイク映像レベルの珍事」とからかうジョーク。
ACUNA GOT A HIT LIGHT THE FIREWORKS
アクーニャがヒット打ったぞ！花火を打ち上げろ！！
Chase truthers stand up!
チェイス（メイドロス）信者よ、立ち上がれ！
A beautifully manufactured run
美しいまでの“作り出した1点”だ
Chase!! Shitty dancer. Good hitter. Starting to look pretty good for the good guys.
チェイス！！ ダンスは下手。打撃は上手い。うちにとってかなり頼もしくなってきたぞ
Single Acuña? Now lets get a SB
アクーニャがシングルヒット？よし次は盗塁いこう
ask and you shall receive
求めよ、さらば与えられん
直後にアクーニャが盗塁を決め、「言った通りになった」という流れ。
Doing what he does best. He is fast
こいつが一番得意なことをやってる。とにかく速いからな
【6回】村上宗隆この日3四球！「ムネのホームランが見たいんだ」
3 walks today and counting for Mune
村上、今日これで3四球。まだ増えるかもな
3 munewalks is ncie but im fiending for a muneshot
3つの“ムネウォーク（四球）”もいいけど、俺は“ムネショット（ホームラン）”に飢えてるんだよ
相手が村上を警戒して勝負を避け、四球が続いている状況へのファンのもどかしさ。
With each inning a little less pressure is taken off of Kay as they continue to provide him with runs. Love how this team is working together to just play some solid ball!
回を追うごとに点を取ってくれて、ケイの肩の荷が少しずつ軽くなっていく。チーム全員で堅実な野球をやってるのが本当にいいわ！
The catcher stopping the game desperately trying to warn the new guy about a) a White Sox player b) Randal Grichuck. I LOVE THIS TEAM.
相手捕手が試合を止めて、新入りに必死で警告してる――a)ホワイトソックスの打者 b)ランドール・グリチックについて。このチーム、最高だ
Thank GOD. That flyball looked gone.
神よ感謝します。あの飛球、入ったかと思ったわ
Wind taketh, but it also giveth.
風は奪いもするが、与えもする
really nice outing from kay
ケイ、ほんといい投球してるわ
Agree bro. Was worried in the 1st he turned it around
同感。初回は心配したけど、ちゃんと立て直したな
Braden goin 3 for 4 tonight makes me kinda hard ngl
ブレイデンが今夜4打数3安打って、正直ちょっと興奮してきたわ
【7回】ケイがキャリア最長6回1失点！「全員、手を叩け…（無音）」
6 innings of 1 run pitching. Good shit Kay, good shit
6回1失点。よくやったケイ、最高だ
Kay has been getting better every start. I love all these quality starts I’m seeing from the starters, too!
ケイは登板ごとによくなってる。先発陣のクオリティスタートがどんどん見られて最高だわ
Assuming the guy on 3rd will score, still a very good line for Kay tonight. I’m starting to feel slightly more comfortable with Kay out there than Schultz.
三塁ランナーが還っても、今夜のケイの成績は十分立派だ。正直シュルツよりケイがマウンドにいる方が少し安心してきた
EVERY-BODY CLAP YOUR HANDS（Dead fucking silence）. I love you Chicago.
「みんな〜、手を叩いて〜！」…（完全なる無音）。シカゴ、愛してるぜ
場内演出で煽ったのに観客がほぼ無反応だったオチ。閑古鳥の自虐ネタ。
Gonna need someone to make an edit of Peter Parker wiping his glasses and when he sees Hill he actually sees Adam Engel.
誰かピーター・パーカーがメガネを拭く例のコラ画像作ってくれ。で、ヒルを見たら実はアダム・エンゲル（守備の名手だった元ソックス外野手）に見えてる、ってやつ
Salvy throwing to second like he’s throwing a Hail Mary from the 30.
サルバドール・ペレスの二塁送球、まるで自陣30ヤードから投げるヘイルメリー（一発逆転ロングパス）みたいだな
Takes a lotta momentum to rotate that beefcake of a man
あのゴリマッチョな体を回すには、相当な助走がいるんだよ
Can’t ask anymore of Kay. Well done
ケイにこれ以上は望めない。よくやった
D. Hill has been straight juice off the bench
デレク・ヒルは途中出場でずっと“起爆剤”になってるな
【8回〜9回】デレク・ヒルが追加点！「俺はヒルのためなら弾だって受ける」
Chase “on base” Meidroth strikes the first pitch for a gapper up left center.
“出塁マシン”チェイス・メイドロス、初球を左中間へのギャップヒット
Meidroth with a 110 wRC+ instead of 90 is a really good fucking player.
メイドロスがwRC+90じゃなくて110になったら、マジでめちゃくちゃいい選手だぞ
That’s one of those stats that means he creates runs 10% more than the average player, right?
それって、平均的な選手より10%多く得点を生み出してるって意味の指標だっけ？
From OH YEAH to OH FUCK in two seconds
「うおおイケた！」から「うおおマズい！」まで2秒だった
Please be ok Sam. why the fuck do we hurt ourselves running so much
サム、無事でいてくれ。なんでうちは走るたびに自分で怪我するんだよ…
salvador perez running to first
一塁に向かって走るサルバドール・ペレス
Is he slower than Grandal?
彼ってグランダルより遅い？
he’s like the slow version of alejandro kirk
彼はいわば“さらに鈍足版アレハンドロ・カーク”だよ
Fuck yes insurance
よっしゃ、保険の追加点だ
Guess who? D MF HILL
誰だと思う？デレク・くそ・ヒルだよ
Derek Hill, late inning assassin.
デレク・ヒル、終盤の暗殺者
Was that Ozzie cussing out Quero?
今のって、オジー（・ギーエン解説）がケロに悪態ついてたやつ？
Sure sounded like “Fuckin Quero” lol
確かに「ふざけんなケロ」って聞こえたわ笑
【試合後】勝率5割超え！「俺はデレク・ヒルのためなら弾を受ける」
The white sox are a winning baseball team 43 games into the season.
ホワイトソックスは43試合終えて勝ち越しのチームだ
WINNING RECORD BABY BRING ON THE SCRUBS
勝ち越しだぜベイビー！さあ雑魚ども（カブス）かかってこい
A few guys were complaining about punting on tonight’s game when they saw the lineup. It sure seems like no matter who’s playing, this team will find a way to plate some runs!
スタメン見て「今日は捨て試合だ」って文句言ってた人もいたよな。でもこのチーム、誰が出ても必ず点を取る方法を見つけてくるみたいだ！
Vasil said it on the podcast earlier today. This team plays for each other, and is trying to win
今日ヴァシルがポッドキャストで言ってた。このチームは仲間のためにプレーしてて、本気で勝とうとしてるって
I’d literally take a bullet for Derek Hill
俺はマジでデレク・ヒルのためなら弾だって受けるわ
Derek Hill has been so clutch for us man
デレク・ヒル、うちにとってほんとクラッチだわ
is Derek Hill better than Ty Cobb? some experts think so.
デレク・ヒルってタイ・カッブより上なのでは？そう考える専門家もいる
Its me im the experts
その専門家、俺だわ
Many are saying this. Grown men with tears in their eyes.
多くの人がそう言っている。大の大人たちが目に涙を浮かべてな
「Many are saying this（みんなそう言ってる）」はネット定番の大げさ誇張ミーム。
I’m gonna cry real tears
マジで涙出てきた
Insurance runs feel soooo good late in the game.
終盤の保険の追加点って、ほんとサイコーに気持ちいい
When we gotta be there for the parade. Like 8am?
優勝パレード、何時に行けばいい？朝8時くらい？
5割に乗っただけで早くも優勝パレードの心配をする、勝ちに飢えたファンの気の早い喜び。
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。