「村上の一発が待ちきれない！」ホワイトソックス 海外の反応：代打ヒルの決勝ソロでロイヤルズ撃破【海外の反応】
防御率は立派なのに勝ち星に見放され続けるエリック・フェデ、そしてリハビリ中の若手捕手カイル・ティールの復帰待ち——スレッドはそんな「いつもの台所事情」から幕を開けました。ところがフタを開けてみれば、1回表にロイヤルズがウィットJr.＆ペレスのアベック弾で先制する波乱の立ち上がり。それでもホワイトソックスは5回裏、メイドロスの3ランを含む一挙5点で逆転し、最後は8回裏に代打デレク・ヒルの決勝ソロ。6-5というシーソーゲームをモノにしました。
一方、ファンが「待ちきれない！」と熱望した村上宗隆の一発は今夜お預け。3打数0安打3三振という内容に、応援コメントの数々がちょっぴり切なく響く一戦でもありました。それでもチームは勝った——勝率5割を目指す“あの”ホワイトソックスの夜を、現地の声で振り返っていきましょう。
【試合前】フェデに勝ちを、そして村上の一発に期待
Fedde deserves a win
フェデにはそろそろ勝ち星をくれてやってくれ
It’ll definitely happen at some point
そのうち絶対くるって
Its happening tonight
今夜くるぞ
Kyle Teel batting second for the Knights and catching 5 innings. After listening to the latest Sox Machine podcast and hearing Fegan talk about Teel being further along in catching, I’m hoping this rehab assignment is a shorter. Would be great to see him join the team on the next roadtrip.
カイル・ティールが3Aナイツで2番・捕手スタメン、5イニングのマスク。Sox Machineのポッドキャストでフェイガンが「ティールの捕手復帰はかなり進んでる」って話してたから、このリハビリ調整は短く済んでほしいな。次のロードトリップで合流してくれたら最高だ
They had an interview with him in the post-game on Sunday. He said he’s been doing live catching and hitting for weeks. The only thing he wasn’t doing was running the bases. It sounded they weren’t expecting it to be more than a few games.
日曜の試合後インタビューであったよ。何週間も実戦形式の捕球と打撃はやってて、やってなかったのは走塁だけだって。数試合以上はかからない見込みっぽい口ぶりだった
I didn’t hear that interview so that’s welcome news.
そのインタビュー聞いてなかったから朗報だわ
I can not wait for the Mune home run!
村上のホームランが待ちきれない！
Lets get out there and pound their ass
さあ出ていってボッコボコにしてやろうぜ
Big series against KC lets get this win tonight
KC相手の大事なシリーズ、今夜は絶対勝つぞ
Warm up the bidets!
ビデを温めておけ！
「相手をトイレに駆け込ませるくらい圧倒してやれ」というノリの景気づけジョーク。
Big division series starting tonight. Sweep or series win would be delicious
今夜から大事な地区シリーズ。スイープかシリーズ勝ち越しできたら最高に旨いな
【1回表】ウィットJr.＆ペレスのアベック弾でロイヤルズ先制
立ち上がりはロイヤルズの主砲が躱せず。ボビー・ウィットJr.に続いてサルバドール・ペレスも一発を放ち、いきなりの2点ビハインドです。
Go sox
いけソックス
Start is going to be delayed a bit me thinks. Edit: me thinks I was wrong! Play ball!
試合開始ちょっと遅れる気がするわ。追記:気のせいだった！プレイボール！
その後、ウィットJr.は俊足を生かして内野安打でも出塁。塁上では村上宗隆と笑顔で言葉を交わす一幕もありました。
Stat of the Day: Coming into tonight’s game, the Sox team OPS+ and wRC+ are both exactly 100.
今日の豆知識:今夜の試合前時点で、ソックスのチームOPS+とwRC+がどっちもきっかり100
OPS+もwRC+も「リーグ平均＝100」を基準にした打撃指標。つまり「うちは完全にド平均のチームです」という自虐ネタ。
Salt of the earth
絵に描いたような平凡さよ
We’re inching closer to our destiny
運命に一歩ずつ近づいてるな
【5回裏】メイドロスの3ランで一挙5点、大逆転！
ここで打線が爆発。ロモのソロ、バルガスのタイムリーに続き、チェイス・メイドロスがレフトへ3ランを叩き込んで一気にスコアをひっくり返しました。
Mune and Miggy and Monty home run again!!!
村上とミギーとモンティ、またホームラン頼む！！
「ミギー」はミゲル・バルガス、「モンティ」はコルソン・モンゴメリーの愛称。なお肝心の村上宗隆はこの日3打数0安打3三振と当たりが止まり、ファン待望の一発はお預けに。
【6回表】ロイヤルズも食い下がる
突き放したはずが、ロイヤルズもすぐ反撃。ロフティンの2点二塁打とガルシアのタイムリーで1点差まで詰め寄り、試合は一気にヒリつくシーソー展開に。
Fedde being 0-4 with a 3.79 hurts my brain. ERA like that should have a win lol
フェデが0勝4敗で防御率3.79って頭おかしくなるわ。その防御率なら普通もっと勝ってるだろｗ
Peak 2010s White Sox Aura.
2010年代ホワイトソックスの呪いそのものだな
打線の援護に恵まれず好投が勝ちに結びつかない、低迷期ホワイトソックスお馴染みの“負のオーラ”をネタにしたコメント。
【8回裏】代打ヒルが決勝ソロ
1点差の緊迫した終盤、代打で送られたデレク・ヒルがレフト中段へソロアーチ。これが決勝点となり、ホワイトソックスが競り勝ちました。手に汗握る展開に、ファンの心拍数も最高潮。
these are all must wins to be above .500 for the cubs sweep
カブス戦をスイープして勝率5割超えするには、ここは全部負けられない試合だ
His palms are sweaty / Knees weak, arms are heavy / There’s vomit on his sweater already / Erik Fedde
手汗びっしょり／膝はガクガク腕は重い／もうセーターにはゲロが付いてる／エリック・フェデ
エミネムの名曲「Lose Yourself」の冒頭を替え歌にしたネタ。勝ちに見放され続けて緊張MAXのフェデを茶化している。
試合後
Kami going deep today?
カミは今日も一発いっちゃう？
Yezzir
おうよ
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。