「MUNEに人生を変えられた」ホワイトソックス 海外の反応、村上宗隆が休養返上の代打ヒットもエンゼルスに惜敗【海外の反応】
勝てば貯金ゼロの「.500」復帰、しかもこの日はタイガースもガーディアンズも敗戦——つまり勝てば地区首位浮上という、ここ数年のホワイトソックスからは考えられないシチュエーションが整っていた一戦。ところが先発オーダーを見たファンは目を疑います。前日3安打＆ホームランの村上宗隆が休養、アクーニャとケロという不調コンビが並ぶ「Bチーム打線」。「よりによって今日それをやる…？」とスレは試合前から大荒れに。
序盤はグリチャクのタイムリーなどで先制したものの、フェデがトラウト＆ソレルに被弾して追いつかれ、中盤に勝ち越しを許す展開。それでも休養返上で代打出場した村上が技ありの一打を放ち、マイドロースのソロで1点差に詰め寄るも、あと一歩届かず3-4で敗戦。「あと一歩で.500」がまたしても遠のいた夜の海外の反応をまとめました。
【試合前】勝てば首位なのに、なぜBチームでBチーム打線なのか
I was hoping Fedde was actually going to get some run support tonight, but this lineup tonight… ugh. Acuña shouldn’t be starting and neither should Quero, especially with Murakami off tonight. They have a chance for .500. Both the Tigers and Cleveland are losing right now. They should absolutely go for fuckin’ first place.
今夜こそフェデに援護が入ってほしかったんだけど…この打線、うぐぅ。アクーニャもケロも先発させちゃダメだろ、しかも村上まで休みって。今日勝てば.500だぞ。タイガースもクリーブランドも負けてる。マジで首位を獲りに行くべき場面なのに
Yep stupid as hell. Acuna should be in AAA and why is Murakami sitting after a 3 hit day with a HR?
ほんとアホすぎる。アクーニャはAAAにいるべき選手だし、そもそも昨日3安打＆ホームランの村上をなんで座らせてんの？
Murakami hits one (1) double and needs a day off lmao.
村上、二塁打を「1本」打っただけで休養が必要になるの草
Mune finally getting a day off and rolling out the C team lineup. Sox can get back to .500 and the Blackhawks might win the draft lottery, let’s have a night!
ムネがようやく休養日で、出てくるのはCチーム打線。ソックスは.500に戻れるしブラックホークス（NHL）はドラフト1位を引けるかも、最高の夜にしようぜ！
Will saw we were one win away from being .500 and said “it’s time to make the worst lineup you’ll ever see”
ヴェナブル監督、あと1勝で.500だと気づいて「お前らが見る中で史上最悪の打線を組む時が来た」って言ったんだろ
I’ve sat and watched this team enough over the last few years that this lineup isn’t even THAT bad in my eyes
ここ数年このチームを見続けてきた俺の目には、この打線でさえ「そこまで」悪くは見えないんだよな…
tigers and guardians both losing rn
タイガースもガーディアンズも今まさに負けてる
Looks like the central is ours boys! (we’re going to lose too)
中地区は俺たちのものだな野郎ども！（なお我々も負ける模様）
I’m gonna say it. This division is ours for the taking
言わせてもらうわ。この地区、もう獲りに行ける位置にあるぞ
Is there a conspiracy to make Fedde go 0-4?
フェデを0勝4敗にしようとする陰謀でもあるのか？
I am seeing completely unverifiable rumors that the Sox are actively working on an extension for Mune that will be similar to what Schwarber just got. Once again, completely unverified but I’m going to cope
ソックスがムネにシュワーバー級の長期契約延長を進めてる、っていう完全に裏取り不能な噂を見かけた。繰り返すけど一切ウラは取れてない。でも俺はこれを信じて現実逃避するわ
That sounds entirely bogus but I’m gonna chose to believe it’s real. I want Mune to stay here for the next 7+ years and I don’t want to hear about trade proposals for the next 14 months.
どう聞いてもガセだけど、俺は本物だと信じる方を選ぶ。ムネには今後7年以上残ってほしいし、これから14ヶ月もトレード案を聞かされたくないんだ
Bonemer hit a HR off of Gerrit Cole tonight
ボーンマーが今夜ゲリット・コールからホームラン打ったぞ
【1回表】グリチャク先制打＆ケロの犠飛で2点
GRICHUK SINGLE. MEIDROTH SCORES! BASES STILL LOADED!
グリチャクがシングル！マイドロース生還！しかもまだ満塁だ！
NICE GRICHUK
ナイスだグリチャク
A broken bat RBI single is still an RBI single.
バットが折れたタイムリーでも、タイムリーはタイムリーだ
From without a job to batting cleanup and getting the green light on 3-0
無職状態だった男が、4番に座って3ボール0ストライクからゴーサインまでもらってるんだから
You guys remember when this team was allergic to walks? Pepperidge farm remembers
このチームが四球アレルギーだった頃のこと、覚えてる？ ペパリッジ・ファームは覚えてるぞ
「Pepperidge Farm remembers」は米クッキーメーカーのCM由来のネットミーム。「昔の事を覚えてるのは俺たちだけ」という懐古ネタの定番フレーズ。
Atta boy Q
よくやったQ（ケロ）
Man I really love how good Montgomery has been since being called up. That decision to send him to Arizona to work on his swing might be one of the best decisions out there.
モンゴメリーが昇格してからめちゃくちゃ良いの最高。スイング改造のためにアリゾナに送った判断、近年屈指のグッジョブかもしれん
Venable saw the Angels were starting a terrible pitcher and said lemme help him out by assembling the worst lineup I possibly can
ヴェナブル監督、エンゼルスが酷い投手を先発させると見るや「俺が組める限り最悪の打線を組んで助けてやろう」と言った
Cleveland lost. The division lead is there right in front of us. Take it and never let it go
クリーブランド敗戦。地区首位がもう目の前にぶら下がってる。掴んで二度と離すな
The Guardians just lost. We are tied for first place. This is not a drill
ガーディアンズが今負けた。俺たち首位タイだ。これは訓練じゃないぞ
【1回裏】トラウト＆ソレルに連発を浴びてあっさり同点
Gave up a solo HR to Trout. It happens 🤷🏽♂️
トラウトにソロ被弾。まあ、そういうこともある🤷
Any other night. ANY other night. I’d be happy to see Trout homer. That man has put up with so much shit to stay loyal to the Angels. Not tonight though, damnit. Not with .500 and the division lead on the line.
他の夜なら。「他の」夜ならな。トラウトのホームランは喜んで見るよ。あの男はエンゼルスに忠誠を尽くすために散々な目に耐えてきたんだから。でも今夜は勘弁してくれ、ちくしょう。.500と地区首位がかかってる今夜だけは
Not even a bad pitch. Just Trout being Trout.
悪い球ですらなかった。ただトラウトがトラウトだっただけ
Gave Fedde the run protection he craved and as thanks he serves up a fucking ham sandwich to the ham sandwich killer in Soler.
フェデが欲しがってた援護点をくれてやったら、お礼とばかりに甘い球（＝ハムサンド）をソレルというハムサンドキラーに差し出しやがった
「ham sandwich（ど真ん中の絶好球）」を、その絶好球を見逃さないソレルに投げてしまった、という皮肉。
Fedde is at least giving up 2 more home runs. Jesus. Every time they make contact it’s fucking mashed
フェデ、あと最低2本はホームラン打たれるな。マジかよ。バットに当たるたびに痛烈に弾き返されてる
Get a lead. Immediately give up at least that same number of runs. Experience White Sox Baseball!
リードを奪う。即座に同じだけの点を返す。これがホワイトソックス・ベースボール体験です！
fedster just felt weird having run support, so he tied it back up. pitchers are creatures of habit in this way
フェデ、援護があるのが落ち着かなくて、わざわざ同点に戻したんだよ。投手ってこういうとこ習慣の生き物だから
Len just said Grichuk has over 200 career home runs. I did not believe that. Getting 2021 vibes where they had random players popping off like Brian Goodwin.
実況のレンが、グリチャクは通算200本以上ホームラン打ってるって言ってた。信じられなかったわ。ブライアン・グッドウィンみたいな謎の選手が急に打ちまくった2021年の雰囲気を感じる
CLEVELAND AND DETROIT BOTH LOST….
クリーブランドもデトロイトも、両方負けた…
1st place, is that you?
首位さん…あなたなの…？
I think when you’re someone who lives in Cleveland or Detroit, every day is sort of a loss, no?
クリーブランドやデトロイトに住んでる人にとっては、毎日がある意味「負け」みたいなもんじゃない？
It’s insane how much the vibes have changed in 2 years. Despite it being only May, I look forward to watching as many Sox games as possible. Keep the good vibes coming!
2年でここまで空気が変わるの、ヤバすぎる。まだ5月なのに、できる限りソックス戦を見たくて仕方ない。この良い流れを続けてくれ！
【5回裏】ネト＆シャヌエルで勝ち越され、敵地のヤジ男にもイライラ
Damn, Fedde just doesn’t have it tonight. He can’t get that third out.
くそ、フェデは今夜ダメだ。3つ目のアウトがどうしても取れない
Fedde doesnt have good stuff he has to try to be tricky. An opener tonight would have been a good gameplan but alas here we are.
フェデは球威がないから小細工で勝負するしかない。今夜はオープナーを使うのが良いプランだったのに、結局こうなってるわけだ
Only thing that can save us is the Angels’ atrocious bullpen.
俺たちを救えるのは、エンゼルスの酷すぎるブルペンだけだ
Drew Pomeranz warming up in the Angels bullpen. (rubs hands) Time to feast on some bad pitching.
ドリュー・ポメランツがエンゼルスのブルペンで肩を作ってる。（手をこすり合わせる）さあ、ヘボ投球を貪り食う時間だ
Imagine if we started Mune, Romo, and Peters and trampled Aldeghri to begin with to move into sole possession of first. Oh Will…
もし最初からムネ、ロモ、ピーターズを先発させて相手先発を叩き潰し、単独首位に浮上してたらと想像してみろ。あぁヴェナブル監督…
“Jerry’s directive is to play for second place.” That’s Reinsdorf’s legacy right there. 7 years later and we all still remember that phrase.
「ジェリーの方針は2位を狙って戦うこと」。これこそがオーナー・ラインズドーフの遺産だよ。7年経った今でも全員このフレーズを覚えてる
オーナーのジェリー・ラインズドーフが過去に「2位を狙う」と取れる発言をしたとされ、ファンの間で「上を本気で狙わない球団体質」の象徴として語り継がれているネタ。
can someone tell this dude to shut the fuck up?
誰かこの客に黙れって言ってくれない？
I’m all for heckling but this dude is just flat out annoying
ヤジ自体は大歓迎なんだけど、こいつはただひたすらウザいだけ
Annoying voice and he’s not the least bit original. He’s yelling to Fedde past his own batter. That’s just dumb.
声がうるさい上に、ネタが1ミリもオリジナルじゃない。しかも自分とこの打者を飛び越えてフェデに向かって叫んでる。ただただバカ
Lmao Brooke setting up John and Gordon for a HR firing.
草、レポーターのブルックが実況のジョンとゴードンを「HR（人事）案件」にハメようとしてる
「HR firing」＝Human Resources（人事部）に怒られるような失言を引き出そうとしている、というジョーク。
lmfao gordon, “let’s ask twitter so we can focus on baseball”
ゴードンの「じゃあツイッターに聞いてみよう、そうすれば俺たちは野球に集中できるから」が草
That was such a great moment. Brooke immediately stopped talking 😂. It’s so funny how she got the message lol.
あれ最高の瞬間だった。ブルックが即座に喋るのをやめた😂 ちゃんとメッセージを受け取ったのが面白すぎる
“White Sox still believe in Acuna and his abilities”
「ホワイトソックスは依然アクーニャとその能力を信じている」だってさ
Translation: Sox don’t want to admit the Robert Trade wasn’t anything more than a salary dump
翻訳：ソックスは、ロバートのトレードがただの年俸整理でしかなかったと認めたくないだけ
John needs to spend off days and the off season learning a bit more pop culture. Fuck man at least watch Star Wars or Seinfeld
実況のジョンは休日とオフシーズンを使って、もう少しポップカルチャーを勉強すべき。たくさんじゃなくていい、引用ネタが通じる程度でいいから。頼むからせめてスター・ウォーズかサインフェルドくらい見てくれ
【6回】休養返上の村上宗隆、代打で技ありの一打
Fuck, they’re making Pomeranz look like an ace out there. I hope Mune can tie this up.
くそ、ポメランツをエース級に見せてやがる。ムネが同点にしてくれると信じてる
HERE WE FUCKING GO MUNETAKA MURAKAMI IS AT BAT
さあ来たぞ、村上宗隆が打席だ！！！
Nice pinch hit
ナイス代打
Great hitting by Mune. He should have been in the lineup from the get-go.
ムネ、見事なバッティング。だから最初から先発で使えって言ったんだよ
Angels broadcast basically drooling over that hit, said that is a magnificent piece of hitting, just a great at bat to punch it through the infield after getting tied up, up high.
エンゼルスの放送席があの一打によだれを垂らしてた。「見事な打撃技術だ」「高めに詰まらされた後で内野を破ってくる、素晴らしい打席運び」って絶賛してたよ
MUNE changed my life
MUNEに人生を変えられた
Could’ve used Mune’s two other ABs earlier this game…
この試合の前半で、ムネの他の2打席分も使えたはずなんだよなぁ…
Why the fuck would you pinch hit for Acuna? He’s due!
なんでアクーニャに代打を出すんだよ？ あいつはそろそろ打つ頃合いだぞ！（※皮肉）
Who wore #5 better Ray Durham or Mune
背番号5が似合うのはレイ・ダーラムとムネ、どっちだ
Love Ray Ray but don’t make me choose. You also forgot Uribe lol
レイレイ（ダーラム）は大好きだけど選ばせないでくれ。あとウリーベを忘れてるぞ笑
Might be losing but at least the broadcast isn’t good
負けてるかもしれないけど、少なくとも放送の質も良くない
「負けてる上に放送までイマイチ」という二段オチの自虐。
【7回表】「お前は三振する」と言われたマイドロースがスタンドへ
A Chase Meidroth HR!
チェイス・マイドロースのホームランだと！
YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! CHASE HELPING US CLIMB BACK IN IT!!!
ボードに刻め！！！よっしゃ！！！チェイスが俺たちを試合に引き戻してくれてる！！！
“you’re gonna strikeout chase” goes yard 💀💀💀💀💀💀💀💀
（ヤジ男）「お前は三振するぞチェイス」→場外へ一閃 💀💀💀💀💀💀💀💀
Thats my mfing 2b
それでこそ俺の二塁手よ
Meidroth: Lead-off single. Ran like hell to be driven in. Then hit only his 2nd HR of the year. Chase is hellbent on getting us to the lead in the AL Central. Even if Venable isn’t.
マイドロース：先頭打者でシングル。死に物狂いで走って生還。さらに今季わずか2本目のホームラン。チェイスは中地区首位に俺たちを押し上げると本気で決意してる。たとえヴェナブル監督がそうでなくてもな
Chase looks like an 80’s movie bully
チェイスって80年代映画に出てくるイジメっ子みたいな顔してるよな
He looks like chunk
いや、グーニーズの「チャンク」だろ
映画『グーニーズ』のぽっちゃりキャラ「チャンク」に似ている、というイジり。
Fuck Gerrit Cole. What an absolute bitch move
ゲリット・コールふざけんな。完全にセコい手だわ
Angels broadcast loves the Sox😂
エンゼルスの放送席、ソックスのこと大好きじゃん😂
I love Wayne Randazzo
俺はウェイン・ランダッツォ（エンゼルス実況）が好きだ
Venable has $10k on Angels ML with that starting line-up. Murakami rest day? They’re off Thursday. Acuna? Grichuk? Quero? Fuck off. (Edit: confirmed with Leasure in the game)
あの先発オーダーを見るに、ヴェナブル監督はエンゼルスの勝ちに1万ドル賭けてるだろ。村上が休養日？ 木曜は試合ないのに？ アクーニャ？ グリチャク？ ケロ？ ふざけんな。（追記：リジャーを投入してきた時点で確定）
This guy in the stands is so annoying good lord.
このスタンドの客、本当にうるさい、勘弁してくれ
That guy is most definitely the annoying drunk at ball games
あいつは間違いなく、球場にいる「うざい酔っ払い」枠だわ
I feel like I’m at wrigley
リグレー（カブスの球場）にいる気分になってきた
might as well have give Murakami a full day of rest if we were just going to put Leasure in and punt the game away
どうせリジャーを投入して試合を投げ捨てるつもりなら、いっそ村上を丸一日完全休養させればよかったのに
【終盤】あと一歩、満塁のチャンスを生かせず
Leasure with two Ks back to back. No runners on base, just a shutdown appearance retiring in order. This feels weird.
リジャーが連続三振。走者なし、三者凡退でピシャリと締める登板。…なんか変な感じだ（※良すぎて慣れない）
Hear me out, Quero should try using two straps.
聞いてくれ、ケロはバッティング手袋を両手につけて試すべきだと思うんだ（※もう打てなさすぎて藁にもすがる提案）
I sound like a broken record but I need teel back asap I can’t with Quero right now
壊れたレコードみたいに同じこと言ってるけど、一刻も早くティールに戻ってきてほしい。今のケロはもう無理
Peters always finding ways to get on base. Really like him.
ピーターズはいつもどうにかして出塁する。マジで好きだわ
He should have started over hill ..
ヒルじゃなくてピーターズを先発させるべきだったんだよ…
I love Sam Antonacci
サム・アントナッチが好きだ
Antonacci went straight up rugby getting to 3rd
アントナッチ、三塁に行く時もはやラグビーの走りだった
Colson needed to get a sac fly
コルソンはせめて犠牲フライを打つべき場面だった
He got his pitches, just missed both.
打てる球は来てた。ただ2球とも仕留め損ねた
Kelenic guy is gonna go nutz after this 3 run shot
このスリーラン（被弾）でケレニックのファン、大暴れするだろうな
【試合後】「また.500が遠のいた」嘆きとケロ問題
good news: bases loaded. bad news: quero
良いニュース：満塁。悪いニュース：打席はケロ
“Accidentally became important at work”
「うっかり仕事で重要人物になってしまった」状態（※打ってほしくない場面で打席が回る悲哀）
this quero season is heartbreaking
今季のケロ、見てて胸が張り裂けそう
He looked so promising last season
去年はあんなに有望に見えたのにな…
Starting Quero or Acuña is just shitty at this point. They’re practically automatic outs. If this team wants first place, those two can’t be starting.
今の時点でケロやアクーニャを先発させるのはもう論外。実質「自動アウト」だ。本気で首位を狙うなら、この2人を先発で使っちゃダメだ
Pissed at venable for not getting romo to hit there
あの場面でロモを代打に送らなかったヴェナブル監督にブチギレてる
I want Kyle Teel back
カイル・ティールに戻ってきてほしい
Damn. Didn’t want to lose this one
くそ。この試合だけは落としたくなかった
Maybe one day we’ll see .500. maybe..
いつかきっと.500を拝める日が来る。…たぶん…
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。