「捕手マグワイアが大谷2.0!?」ホワイトソックス 海外の反応 ― 村上宗隆は2四球1安打で2試合連続出塁もチームは8失点の完敗
ジャッキー・ロビンソン・デーに行われたレイズvsホワイトソックス。試合前の国歌斉唱で歌手が倒れるという不穏な幕開けから、試合内容もまた不穏でした。ホワイトソックス打線はかつての「お友達」ジェシー・ショルテンズ相手にまさかの沈黙。一方レイズはカミネロ、フレイリー、デルーカと一発攻勢で着実に加点し、終わってみれば3-8の完敗です。
そんな中で数少ない光明だったのが村上宗隆。この日は2打数1安打、2四球で2試合連続の3出塁とチームの貧打を尻目に存在感を発揮しました。そしてもう一つファンを(やけくそ気味に)沸かせたのが、9回に登板した正捕手リース・マグワイア。「大谷2.0だ」「サイ・ヤング賞をやれ」と、敗戦の夜にしか生まれない独特の盛り上がりを見せたホワイトソックスファンの海外の反応をどうぞ。
【試合前】国歌斉唱で歌手が倒れる不穏な幕開け
geeze not a great start. the person singing the black national anthem had a medical emergency. hope they’re gonna be alright 🙏
うわ、いきなり最悪のスタートだ。黒人国歌(Lift Every Voice and Sing)を歌ってた人が倒れて救急対応になってる。無事だといいんだけど…🙏
radio is saying game delay for medical emergency
ラジオでも「医療上の緊急事態で試合開始遅延」って言ってる。シンガーがシカゴでの式典中に倒れて、今救命士に処置されてるそうだ
Gerald Chaney was treated by EMTs and is alert after collapsing on the field during the Anthem. He was transported to the hospital. Good to hear he’s alert.
※速報：国歌斉唱中に倒れたジェラルド・チェイニーさんは救急隊の処置を受け、意識はある状態とのこと。検査のため病院へ搬送。素晴らしい歌い手であるだけでなく素晴らしい人物だ。意識があると聞けて一安心
Another day, another White Sox game!
また一日が始まり、またホワイトソックスの試合が始まる！
「またいつものアレが始まるよ…」という諦観混じりの定型フレーズ。
Ahhh yes our old friend, Jesse Scholtens. Only thing I remember about this dude is his name.
あぁ、我らが旧友ジェシー・ショルテンズか。こいつについて覚えてることといえば名前だけだわ
I wonder if leading off benny is a last ditch effort to see if he can do anything at all and if not, there’s the door.
ベニンテンディを1番に置いたのは「お前まだ何かできるのか?」を確かめる最後の悪あがきで、ダメなら出口はあっち、ってことなのかな。希望的観測すぎるけどさ
I would hope that it is a test. It’s just tough with his awful contract. We have to play him basically.
テストであってほしいよ。ただあのとんでもない契約のせいで、結局使わざるを得ないってのが辛いとこ
Did he say Korey Lee?
今、子供のファンが「好きな選手はコーリー・リー」って言った？
I laughed at that. “Who’s your favorite player?” “The backup catcher in Charlotte”
あれ笑ったわ。「好きな選手は誰?」「シャーロット(3A)の控え捕手」って…渋すぎるだろ
Caleb Bonemer hit another HR…. He’s hitting .341 with a 1.233 OPS. Is that good?
マイナーのケイレブ・ボーンマーがまたHR…。打率.341、OPS1.233だってさ。これって…いいの？
自軍の若手有望株がマイナーで打ちまくっているのを「(どうせメジャーで活かせないんでしょ?)」と皮肉る恒例の自虐。
【1回】先発バークがまさかの三者凡退
Did Sean Burke just successfully complete the first inning?!?!?!
ショーン・バーク、今…無事に1回を投げ終えた…のか!?!?!?
you are not dreaming
夢じゃないぞ、起きてる起きてる
All by himself without his safety blanket Grant Taylor
しかも安心毛布のグラント・テイラー(救援)抜きで、たった一人でだぞ
Worst hitter ever leading off is an interesting decision
史上最低の打者を1番に置くとは、なかなか興味深い采配だな
Oh I see, they put Antonacci 5th so people would watch past the first inning
なるほど、アントナッチを5番に置いたのは、ファンに1回より先まで見てもらうための作戦か
Or we’re just a bunch of masochists looking to feel something
あるいは俺らがただ「何か感じたい」だけのドM集団なのかもな
Acuna’s glove in center? I love it. Acuna’s bat? Makes me want to throw up.
アクーニャのセンター守備? 大好物だ。アクーニャのバッティング? 吐き気がしてくる
ルイサンヘル・アクーニャ。守備は良いが打撃が壊滅的という評価。
“just shy of the warning track” might be my least favorite phrase to hear in baseball
「あと一歩でワーニングゾーン(=フェンス手前の凡フライ)」、これ野球中継で一番聞きたくないフレーズかもしれん
【2回】新人アントナッチがメジャー初安打
Nice first career hit!
メジャー初ヒットおめでとう！
Put him in the Hall
殿堂入りだ、今すぐ殿堂入りさせろ
Antonacci puts the bat on the ball? Build the statue already
アントナッチがバットにボールを当てた? もう銅像を建てていいだろ
Sam’s already contributed more than Acuna lmao
サム(アントナッチ)、デビュー戦でもうアクーニャより貢献してて草
Murray getting comfortable at the plate yessir!!
マレーが打席で良い感じになってきた、よっしゃ!!
Just fell to my knees in Winn-Dixie (God damn I miss Jewel-Osco)
思わずウィン・ディキシー(スーパー)で膝から崩れ落ちたわ。…あぁ、ジュエル・オスコ(シカゴのスーパー)が恋しい
「膝から崩れ落ちる」ネットミーム。地元を離れた者の哀愁オチに改変。
【3回表】カミネロのソロ被弾で先制を許す
78 mph right down the middle of the plate, buddy throwing BP to Junior Caminero
78マイル(約126km)をど真ん中に…完全にカミネロへの打撃投手と化してるじゃねえか
Not sure why you need a mound visit for Acuna with 2 outs but sure
2アウトでアクーニャ相手になぜマウンド会議が要るのか分からんが、まあいいや
Probably needed a laugh
たぶん、ちょっと笑いが欲しかっただけだろ
Is there a more dangerous 9-1 in all of baseball than Acuna/Benintendi?
アクーニャ→ベニンテンディの9番→1番より「危険」な並びって、全球界にあるか?
もちろん皮肉。打てない二人が打順で繋がる絶望のリレー。
For a guy with virtually no pop, Acuna really struggles to get that front foot down.
長打力ほぼゼロのくせに、アクーニャは前足を下ろすのにえらく苦労してるな
Andddd runs should’ve been scored by now
そしてぇぇ…本来ならとっくに点が入ってるはずの場面なんですけどね
we’d have the lead if Sam wasn’t trying to be superman in his first appearance on base lmao
サムがデビュー初出塁でスーパーマンになろうとしてなけりゃ、今頃リードしてたんだけどな笑
lil kid said Tim Anderson his fav Sox alltime… im so sorry….
さっきの子供、「歴代一番好きなソックスはティム・アンダーソン」だって…ごめんな、本当にごめんな…
Tim Anderson? Oh man. I literally blame Jerry for this. We are so sorry kid.
ティム・アンダーソン? …あぁ。これはもうオーナーのジェリーのせいだ。本当にすまない、坊や
ジェリー・ラインズドルフ。長年の低迷の元凶としてファンに名指しされ続けるオーナー。
“Who’s your favorite White Sox player of all time?” “Not Luisangel Acuna that’s for sure”
「歴代で一番好きなホワイトソックスの選手は?」「少なくともルイサンヘル・アクーニャじゃないことは確かだね」
村上宗隆、2四球1安打で2試合連続の3出塁
We got our three hits tonight and a couple of walks for Mune, our offense is done for the night.
今夜のヒットは3本、あとはムネ(村上)の四球が2つ。はい、これにて本日の打線は終了です
貧打の中で村上の選球眼だけは機能している、という皮肉まじりの賛辞。
This dude is floating in 88-91mph over the plate and nobody can put the ball in play… I can’t wrap my head around this
相手投手は88〜91マイル(約142〜146km)をふわっとど真ん中に放ってるのに、誰一人としてバットに当てられない…理解が追いつかない
Mune’s welcome to the White Sox moment
これがムネの「ようこそホワイトソックスへ」の洗礼の瞬間だな
好打者・村上をもってしても得点に絡めない、機能不全打線への自虐。
【5〜6回】フレイリーにも被弾、突き放される
0-2 count and he throws him a 85mph change up over the heart of the plate 😂😂😂😂😂😂😂
0-2と追い込んでおいて、85マイル(約137km)のチェンジアップをど真ん中に投げ込むの本当に草 😂😂😂😂😂
Can we do anything right
俺たち、何か一つくらいまともにできることある?
Lol we’re making our old friend Jesse Schultens look like a serviceable pitcher
笑える、旧友ジェシー・ショルテンズを「そこそこ使える投手」に見せてやってるよ俺たち
Imagine firing your previous hitting coach just to go out and find a guy who somehow makes an already bad offense even worse
前の打撃コーチをクビにして、わざわざ「ただでさえ酷い打線をさらに酷くする男」を探してきたと想像してみてくれ。それが今だ
This team is last in the league in: AVG, SLG, OPS, Hits and runs. but just wait until Austin Hays and Kyle Teel get back. 😈
このチームはリーグ最下位:打率、長打率、OPS、安打、得点。でもオースティン・ヘイズとカイル・ティールが戻ってくるまで待ってな。😈
「主力が戻れば変わる」という希望をわざと悪魔の絵文字で台無しにする自虐構文。
I felt extremely optimistic of this offense after that 2nd half last year. To go from being a decent offensive team to struggling to score a single run is just baffling.
去年の後半戦を見て打線にめちゃくちゃ楽観的だったんだよ。それが「そこそこ打てるチーム」から「1点取るのに四苦八苦するチーム」に逆戻りって、もう意味が分からん。揺り戻し(regression)にしても異常だろ
How tf does Beni have 2 triples?
てか、なんでベニンテンディが今季すでに三塁打2本も持ってんの?
he had 4 total in the last 3 years lol
こいつ過去3年で通算4本だぞ、なのに笑
Because he saves up all the running he has to do for a week then expels all that on one hit.
一週間ぶんの走る労力を溜め込んで、一本のヒットで一気に放出してるからだよ
【7回表】デルーカの3ランで万事休す
0 runs on 1 hit against Jesse Scholtens…. I hope this is rock bottom. Embarrassing
ジェシー・ショルテンズ相手に1安打0得点…。これが底であってくれ。恥ずかしすぎる
Rock bottom was breaking the modern era all time loss record.
底はもう去年、近代最多敗戦記録を更新したときに打ったよ
Going to blow that out of the water this season.
今シーズンはその記録すら木っ端微塵に更新する勢いだけどな
I wonder what it’s like to root for a baseball team that can hit the ball.
ボールを打てる野球チームを応援するのって、どんな気分なんだろうな…
Can we fire this new hitting coach now?
新しい打撃コーチ、もうクビにしていい?
Now I’m starting to understand why Luis Robert stopped trying 😂😂
ルイス・ロベルトがやる気をなくした理由が、なんか分かってきたわ 😂😂
looks like he’s giving up on the Mets too
移籍先のメッツでもやる気なさそうだけどな
Stop making me watch fucking Colson Montgomery strike out. Fucking send him down already.
コルソン・モンゴメリーが三振するのをこれ以上見せないでくれ。頼むからもうマイナーに落としてくれ
Can we please win 🤧 I literally just bought a new hat
頼むから一回くらい勝ってくれ🤧 さっき新しい帽子買ったばっかりなんだよ
I get teams slump and that this isn’t the best lineup, but this is downright embarrassing. At what point does someone get held accountable?
チームに不調はつきものだし、ベストな打線じゃないのも分かる。でもこれは端的に恥ずかしい。いったい誰がどの時点で責任を取るんだ?
Jerry owned organizations never get held accountable, at least not until it’s way too late.
ジェリーが所有する組織で誰かが責任を取ることなんてない。少なくとも、手遅れになるまではな
【8回】「ドジャースファンってどんな気分なんだろうな」
Wonder what it must feel like to be a Dodger fan
ドジャースファンでいるって、いったいどんな気分なんだろうな…
My little brother’s sitting next to me laughing as he’s a huge dodger fan 😢 waiting for their game to start
隣に座ってる弟が大のドジャースファンで、これから始まる試合を待ちながら俺を見て笑ってる😢
you know, I am starting to wonder if the White Sox just arent very good.
あのさ…俺、もしかしてホワイトソックスってあんまり強くないんじゃないかと思い始めてきた
Every day is just another episode of what random ass starter will shut down this AA lineup and which random bum ass reliever just called up from AAA will look like shit
毎日が連続ドラマだよ。「今日はどこの無名先発がこの2Aレベル打線を封じ込め、3Aから昇格してきたどのへっぽこ救援が炎上するか」っていうな
This shit is so depressing. Every night I expect something positive, and 5/6 nights I’m proven wrong.
マジで気が滅入る。毎晩何かいいことを期待して、6回に5回は裏切られる
An owner who doesn’t give a flying fuck about the team he owns
「いったい何が起きてるんだ」の答え:自分が持ってるチームに微塵も関心がないオーナー、だよ
People need to look at Acuna’s Savant page. He doesn’t strikeout yet never walks. He gets squared up on the ball yet has an average exit velocity of 87. This is a player you give up on. I’m done with it.
みんなアクーニャのSavant(打球データ)を見るべきだ。三振しないけど四球も選ばない。芯で捉えてるのに平均打球速度は87マイル(約140km)。これは見切るべき選手だよ。もう俺は諦めた
Bring back the “Sell the team” chants. Doesn’t accomplish anything but at least let that old fuck know how much we hate him
「チームを売れ」コールを復活させようぜ。何の解決にもならないけど、せめてあのジジイに俺たちがどれだけ嫌ってるか分からせてやれる
【試合後】捕手マグワイア「大谷2.0」説、爆誕
Okay boys, now we’re back!! (McGuire pitching)
よし野郎ども、ここからが本番だ!! ※マグワイア(正捕手)が登板
How the hell is our catcher looking like our best relief pitcher tonight?
なんで今夜は捕手がチーム最高の中継ぎに見えてるんだ?
Reese “Ohtani” McGuire.
リース・”大谷”・マグワイア
McGuire = Ohtani 2.0????
マグワイア＝大谷2.0????
捕手なのに投げて打つ二刀流ぶり(救援登板)をネタに大谷とかけた敗戦の夜の自虐ジョーク。
I’ve seen enough give him the Cy Young.
もう十分見た。こいつにサイ・ヤング賞をやれ
Add Reese to the pen. Fuck it
リースをブルペンに追加だ。もう知るか
Reese is better than any of the actual pitchers on the team
リースの方がチームの本物の投手陣の誰よりマシ、ってのが悲しい現実
And benintendi strikes out against a pitcher who threw 8 straight balls. Classic.
そしてベニンテンディは8球連続ボールを投げてた投手相手に三振。はい、いつもの
This is where they give you a little hope to get you to tune in again tomorrow.
ここで少しだけ希望を与えて、明日もまた見させようって魂胆だな
Can we all agree that Chris Getz has no idea what he’s doing. He’s worse than Rick Hahn by a mile.
みんなで合意しよう。クリス・ゲッツ(GM)は自分が何をしてるか全く分かってないって。リック・ハーン(前GM)より段違いに酷い
Bad. Badder. Worst. Never finish first. Till your bad gets badder. And your worst gets worse. Jerry on 3
悪い。もっと悪い。最悪。一位には決してなれない。お前の「悪い」がもっと悪くなり、「最悪」がさらに最悪になるまで。…せーので「ジェリー」コール、3、2、1
開幕戦の頃にこのサブで見かけた、ホワイトソックスの惨状をライム(韻)に乗せた自虐ポエム。
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。