「村上の長打率がチームトップ」ホワイトソックス 海外の反応 ─ ロイヤルズに完封負け、貧打27イニング2得点の地獄【海外の反応】
カンザスシティでのロイヤルズ戦、ホワイトソックスは0-2で完封負け。1回裏、先頭のマイケル・ガルシアにいきなり初球先頭打者ホームランを浴びると、その後は相手先発ワカに手も足も出ず、打線は沈黙。ファンの集計によれば「直近27イニングでわずか2得点」という、見ているだけで胃が痛くなる試合展開になりました。
唯一の希望のはずだった村上宗隆も3打数ノーヒット（1四球・2三振）と苦しみ、それでも「チーム最高の長打率」を保っているあたりに打線の絶望が凝縮されています。雨天順延の影響で開始時刻すらわからない混乱から、9回の「マダックス（無四球完投)阻止だけが希望」という末期的なノリまで、r/whitesoxの悲哀に満ちた海外の反応をどうぞ。
【試合前】「打線さん、もう一度だけお願いします…」
I am once again asking the offense
打線の皆さんに、もう一度だけお願いします…（どうか打ってください)
米上院議員バーニー・サンダースの有名なミーム「I am once again asking for your financial support（もう一度、皆さんのご支援をお願いします)」のパロディ。
Slightly a better lineup but we face Michael Wacha.
打線は昨日より少しマシになったけど、相手はマイケル・ワカだからなぁ。
Since there’s only 1 legitimate power hitter on the team, why would the focus not be on making contact? My God, the Sox hitters couldn’t make contact with a beach ball 50% of the time.
チームにまともなパワーヒッターは1人しかいないんだから、なんで「とにかくバットに当てる」を徹底しないんだ。マジでウチの打者はビーチボールでも半分は当てられないぞ。
let me guess. 1 run today, 4 hits on offense.
当ててやろうか。今日は1得点、ヒット4本。
Glass half full kinda guy you are
お前、コップに水が半分も入ってる前向きなタイプだな（＝それでも楽観的すぎ))
Lotta comments on the complete lack of offense on this team. Naturally they will hit 5 homers and score 15 runs today cuz baseball be like that sometimes.
この打線の貧弱さへの嘆きが多いけど、野球ってこういう時に限って急にホームラン5本で15点取ったりするんだよな。
Charging up my phone so I can watch the game in the park before the southern summer heat forces everyone inside. Might even get some beignets. Go Sox!
南部の暑さで屋内に追いやられる前に、公園で観戦するためにスマホを充電中。ベニエ（揚げドーナツ）でも買えば球場の売店気分も味わえるしな。いけソックス！
Will be watching from mexico, drunk as fuck and nursing a sunburn. Go sockies 🤠
メキシコからベロベロに酔っぱらって、日焼けをさすりながら観戦するわ。いけソックス🤠
drunk is the only way to watch this offense
この打線を見るには酔っぱらうしかないんだよ。
【1回裏】ガルシアにいきなり初球先頭打者弾
LMAO first pitch of the game called for a strike 4 inches off the plate 💀
試合の初球からプレートの10cm外を「ストライク」って判定されてて草。💀
First pitch of the game is too early to challenge, I see
なるほど、試合の初球はまだリクエスト（チャレンジ)するには早すぎるってことね（＝誤審されてもどうにもならない)。
Benni with a mini bomb.
ベニンテンディがちょいバコ（小さい当たり)。
Has this ump called a single pitch correctly yet?
この球審、ここまで1球でも正しくジャッジしたことあんの？
Ffs Colson
おいおいコルソン、頼むよ…。
【2〜3回】「フェデ、最高の立ち上がりだ（棒)」
Great start for Fedde.
フェデ、素晴らしい立ち上がりだなぁ（＝初回に被弾済み)。
game’s gone
この試合、もう終わったわ。
take a shot every time Colson gets himself into an 0-2 count
コルソンが追い込まれて0-2カウントになるたびに一杯飲むゲームしようぜ（＝すぐ泥酔する)。
18 percent of the time, I get a hit everytime
-Colson
「18%の確率で、毎回ヒットを打てるのさ」 ─コルソン
映画『アンカーマン』の名台詞「60% of the time, it works every time（60%の確率で、毎回効く)」のもじり。打率の低さを自虐している。
It’s almost like when you lazily throw together a starting rotation without any concern for if the guys can get through five innings, you end up with a dumpster fire.
5回まで投げられるかどうかも気にせず、適当に先発ローテを寄せ集めると、こういうゴミ火災みたいなことになるんだよな。
Surely they are gonna give Connor McKnight the nod for Schriffen’s job after his contract is up right?
さすがにシュリフェンの契約が切れたら、実況はコナー・マクナイトに代えてくれるよな？頼むよ。
【村上宗隆】チーム最高の長打率という、ある意味の悲劇
nice effort by chase and mune
チェイスとムネ（村上)、いい粘りだったよ。
Murakami batting .174 and still has the highest slugging percentage on the team by almost 100 points (.435, next closest is Colson at .347) ☠️☠️☠️ Absolute dogshit team
村上、打率.174なのにチームの長打率トップ。しかも2位（コルソンの.347)に約1割差をつけての.435だぞ。☠️☠️☠️ 救いようのないチームだ。
But don’t worry! the new hitting coach is going to help!!
でも安心しろ！新しい打撃コーチがなんとかしてくれるさ!!（＝皮肉)
Murakami-hami-ha
ムラカミ＝ハミ＝ハ〜♪（名前で遊んでるだけ)
Did the White Sox suck rub off on murakami??
ホワイトソックスの貧打が村上にまで伝染しちゃったのか？？
he was overcompensating from the last AB where he saw mostly offspeed stuff
前の打席でほぼ変化球攻めされたから、それを意識しすぎて崩されてるんだよ。
He was never going to keep up the pace he started off with. He’s adjusting to a new league and the pitchers are starting to learn his tendencies.
開幕当初のペースが続くわけなかったんだ。新しいリーグに適応してる最中だし、相手投手も村上の傾向を掴み始めてるからな。
【6回】リース、3-0から見逃し三振という珍事
Reiss has a 3-0 count and then takes 3 pitches in the zone without swinging the bat to strikeout. This is actually sad.
リース、3ボール0ストライクから、ど真ん中3球を一切振らずに見逃し三振。これはもう普通に悲しい。
while actively showing the pitcher hes trying to walk on all 3
しかも3球とも「四球狙ってます」って投手に丸わかりのアピールつきでな。
The parking lot jacker strikes again. Acting like its a walk doesnt get u there
駐車場かっぱらい男、再び発動（＝見逃して四球を盗もうとする)。フォアボールのつもりで突っ立ってても歩けないんだよ。
HOLY SHIT lmao
うわマジかよ、爆笑
All I can do is sit here and laugh at that. Reese was more prepared to throw his bat than swing it
もう座って笑うしかないわ。リースはバットを振るより放り投げる準備のほうができてた。
Looks at 3 straight strikes. Idiot.
ストライク3球を全部見逃し。アホか。
I just got so much second hand embarrassment
見てるこっちが恥ずかしくて死にそう。
Between Schriffen being fixated on using the ballpark as a dating service, and Steve Stone talking about his existential crisis in a room of tall women, the commentary today’s been weirder than usual.
実況のシュリフェンは球場を婚活サービス扱いで盛り上がるし、解説のスティーブ・ストーンは背の高い女性（バレー選手の一団)に囲まれた時の実存的危機を語り出すし、今日の中継はいつにも増してカオスだわ。
Their mental health is in jeopardy from having to watch this offense
この打線を見続けてたら、解説陣のメンタルも危機に瀕するわな。
【7〜8回】「同じイニングにヒット2本、それだけでいいんだ」
We’ve scored 2 runs in the last 25 innings..
直近25イニングで2得点だぞ…。
Bubic was nasty yesterday so I wasn’t too mad but Wacha is throwing beach balls and we can’t hit them
昨日のブビッチはエグかったから負けても納得できた。でもワカはビーチボールみたいな球を投げてるのに、それすら打てないって…。
Just 2 hits in the same inning please. That’s all I ask. You don’t even have to score, I’ll take 2 singles.
頼むから同じイニングにヒット2本だけ打ってくれ。それだけでいい。点は入らなくていいから、シングル2本でいいんだ。
Steve Stone saying the Royals have only 1 ER in 20 innings this series. With all due respect, Steve. I knew the Sox offense was going to be bad, but not this bad.
スティーブ・ストーンが「ロイヤルズはこのシリーズ20イニングで自責点1だけ」って言ってる。失礼ながらスティーブ、俺もウチの打線がショボいのは分かってたよ。でもここまでとは思わなかったわ。
1 run deficit feels like 100 with this offense
この打線だと、1点ビハインドが100点ビハインドに感じる。
It seems like the hitting coach needs to be fired already. Last year there was at least a sense of fight god damn.
もう打撃コーチをクビにすべきなんじゃないか。去年は少なくとも食らいつく気概があったぞ、クソッ。
What hitting coach is going to fix this roster, most of whom wouldn’t make any other non-Colorado major league club?
このロスター（大半がロッキーズ以外のどのMLB球団にも入れないレベル)を、どんな打撃コーチが立て直せるっていうんだ。
This team may never score again
このチーム、もう二度と得点できないかもしれない。
【9回】「マダックス完封だけは阻止してくれ」
I believe thats 20 innings without a run now
これでたしか20イニング無得点だな。
2 runs in 27 innings lmao
27イニングで2得点だぞ、笑うしかない。
We are about to get Maddux’d
このままだとマダックス（100球未満の無四球完封)されるぞ。
「マダックス」＝100球未満の無四球完投完封。打者が早打ちで凡退を重ね、相手投手に球数を使わせられないことへの自虐。
Only 87 pitches for wacha through 8 innings lol God this team is garbage
ワカは8回まで投げてわずか87球。マジでこのチームはゴミだわ。
sick of hearing our booth praise their pitchers. theyre good but nothing amazing, we are just having trouble facing any slightly cerebral pitcher
ウチの中継が相手投手を褒めちぎるのにうんざり。確かに良い投手だけど別に驚異的じゃない。こっちが少しでも頭を使う投手に手も足も出ないだけだ。
Im a huge chase fan but what purpose does he serve if he’s striking out all the time when hes supposed to be the guy that doesn’t strikeout? thats like his thing.
俺はチェイスの大ファンだけど、三振しないのが売りの選手が三振しまくってたら、もう存在意義なくない？それがアイデンティティだったのに。
【試合後】「降格させるべき」完封負けへの嘆き
They’ll score a run in the 9th just to troll us
どうせ最後の最後、9回に1点だけ取って俺たちをからかってくるんだろ。
2-0 is insurmountable with this anemic offense
この貧血打線にとって2-0は乗り越え不可能な点差だ。
So is 1-0
1-0も乗り越え不可能だけどな。
These games aren’t even interesting. At least lose 6-5 or something. This was a fucking snooze fest.
試合がもう面白くすらない。せめて6-5とかで負けてくれよ。完全に睡眠導入剤だったわ。
Its sad watching Benny look so washed
ベニンテンディがここまで衰えてるのを見るのは切ない。
first team to 10 losses, that’s Venaball for ya!
リーグ最速で10敗一番乗り、これぞ“ヴェナボール”だぜ！（＝監督の采配を皮肉)
Thats jerryball for ya
いや、これぞ“ジェリーボール”だ（＝オーナーのジェリー・ラインズドルフこそ元凶)。
My preseason hype for any sort of improvement is out the window – half this lineup wont be in the league in 1-2 years
開幕前に多少は良くなると期待してた自分が馬鹿だった。この打線の半分は1〜2年後にはMLBにいないぞ。
Lol 1-2 months
笑、1〜2ヶ月の間違いだろ。
We should be relegated. Call up the whole knights team.
もう降格させるべきだろ。傘下3Aのナイツ（シャーロット)を丸ごと昇格させてくれ。
サッカーの「2部降格」になぞらえた自虐。「ナイツ」は傘下3Aのシャーロット・ナイツで、いっそマイナーの選手と総入れ替えしろという嘆き。
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。