「村上、リーグ最高の選手かも」ホワイトソックス 海外の反応、村上宗隆の満塁弾でA’s粉砕に大歓喜【海外の反応】

Welcome back fellow pain enjoyers!

また苦痛を楽しむ同志たち、おかえり！

Weird ass lineup. But at least they’re trying something, when your entire team can’t hit a beach ball you gotta try anything at this point

変てこな打順だな。でもまあ何かしら試してるだけマシか。チーム全員がビーチボールすら打てない有様なんだから、もう何でもやるしかないわ

Benny leading off, love knowing we will record an out right at the start.

ベニンテンディが1番か。試合開始と同時にアウトが1つ約束されてるの、ある意味安心するわ

Colson’s good for getting one hit then striking out 8 times before the next one.

コルソン（モンゴメリー）は1本ヒット打ったあと、次の1本までに8回三振するのが得意だからな

Murakami fitting in nicely

村上、すっかりチームに馴染んでるな

The White Sox stink rubbed off on him

ホワイトソックスの“弱さ”が村上にも移っちゃったんだよ

Fuck we got Gordo? Kinda hope a tornado gets me now.

うわ、今日の解説ゴードか…？ もう竜巻にさらわれたい気分だわ

“He holds guys accountable.” Are you kidding me?

「彼は選手にしっかり責任を求める男ですよ」とか言ってるけど…マジで言ってんのか？

A’s commentator: “He’s probably doing well cause he’s on a team that has no expectation of winning”. Gyatdamn

A’s側の解説「彼が好調なのは、勝利を期待されてないチームにいるからでしょうね」。…おいおい辛辣すぎるだろ

you know, if any team can say that it’s an A’s announcer’s

まあ、その台詞を言える資格があるチームがいるとすれば、それはA’sの解説だわな

Lfg colson

行けコルソン！

Fuck yeah Mune nice single

よっしゃ村上ナイスヒット！

Mune base hit just fed my family

村上のヒットで俺の家族が今日も飯にありつけた

Murakami now has 11 hits this season, 5 HRs and 6 singles.

村上、今季ここまで11安打。内訳は本塁打5本に単打6本だってさ

Holy shit im having fun thanks Monty

なんだこれ、めっちゃ楽しいんだけど。ありがとうモンティ（モンゴメリー）

im confused. but also im having fun

状況がよく飲み込めない。でも楽しい

Im having fun

俺も楽しい

they’re hitting this good because it feels like home (minor league stadium)

こんなに打ててるのは、マイナーの球場でホームみたいに落ち着くからだろ

it’s so cringe when Beckham says a joke and Schirff just stays silent

ベッカムがジョーク言ってもシュリフェンが無言なの、見てて寒すぎる

I don’t think Schirff knows what cringe is, MF was born from it, molded by it

シュリフェンは“寒い”の意味を知らないんだと思う。あの男は寒さから生まれ、寒さに鍛えられた存在だからな）※映画『ダークナイト ライジング』のベインの名台詞のパロディ。

If you didn’t watch the game, John and Gordon would lead you to believe we are a .500 team and every batter developing nicely, not that there are 7 dudes in the lineup hitting in the 100s and we score about 2 runs a game.

試合を見ずに中継の音声だけ聞いてたら、ジョンとゴードンの口ぶりじゃ「勝率5割の好チーム、打者は順調に成長中」って信じちゃうよ。実際は打率1割台が7人並んで1試合2点しか取れないチームなのにな

We’re all gonna die in a tornado and our last memory will be of Schriffen and Beckham yapping

俺たち全員いつか竜巻で死んで、人生最後の記憶がシュリフェンとベッカムのくっちゃべりになるんだ

On the brightside, you will die knowing that the White Sox are winning.

前向きに考えろよ。ホワイトソックスが勝ってると知りながら死ねるんだぞ

Mune smoked that one

村上、今のは完璧に弾き返したな

Mune with a two hit game. Has that happened before?

村上が1試合2安打。これって今まであったっけ？

Good call, it’s his first multi-hit MLB game

言われてみれば、これがMLB初のマルチヒットだわ

It’s refreshing to see an opposing pitcher struggle for a change.

たまには相手の投手が苦しんでるのを見るの、新鮮で気持ちいいな

More than half of Acuna’s hits have been like that lol. He should be batting .045

アクーニャのヒットの半分以上は今のみたいなラッキーなやつだろw 本来なら打率.045であるべき

I’ve seen enough. More randomly generated lineups going forward, analytics are for nerds

もう十分見た。これからは毎回ランダム生成の打順でいこう。データ分析なんてオタクのやることだ

Productive outs my king

“生産的なアウト”だ、我が王よ）※犠打や進塁打を「ナイス凡退」と無理やり褒める負けチームあるあるネタ。

The A’s announcer just referred to Benintendi as “the leader of this young White Sox team.”

A’sのアナウンサーが今、ベニンテンディを「この若いホワイトソックスのリーダー」って呼んだぞ

Imagine walking a White Sox batter

ホワイトソックスの打者を四球で出すとか想像できる？

They were just afraid of the .176

打率.176の打者がよっぽど怖かったんだろ

Aaron Civale has the biggest ass I’ve ever seen on a pitcher.

アーロン・シベール、投手の中で今まで見た中で一番デカいケツしてる

Bartolo Colon!?!

バルトロ・コローンよりも！？

pj_socks: Yeah but Colon was all around rotund. Civale’s giant ass stands out more.

いやコローンは全身まんべんなく丸かった。シベールはケツだけが突出してデカいんだ

he lost it in the sun- oh wait.

“太陽で見失った”んだ——あ、待てよ（まだ陽は沈んでないけど…）

That was just absolutely awful. That sky is not that bad

今のは本当にひどかった。空はそんなに見づらくないだろ

Beckham trying to make excuses was bad. He was nowhere close to the ball. He never saw it.

ベッカムが必死にフォローしようとしてたのが見苦しかった。ボールの近くにすらいなかったし、完全に見えてなかっただろ

Luis Robert was closer to that catch

あの打球、（トレードで出した）ルイス・ロベルトの方がまだ近かったぞ

I hate this dude man, they really traded robert for him

こいつマジで嫌いだわ。よりによってロベルトを放出してこいつを取ったんだぞ

This whole inning is some little league defense shit. 3 miscues on that play alone

この回まるごと少年野球レベルの守備だな。あの1プレーだけで3つもミスってる

Acuna is fucking terrible and if we lose it’s because of this. Also no runs with the bases loaded lmao

アクーニャが酷すぎる。もし負けたら100%こいつのせいだ。しかも満塁で無得点ってのも笑うわ

Acuna lol

アクーニャ…（もう笑うしかない）

I mean, they are pulling bigger crowds in Sacramento then they were in Oakland

まあでもA’s、オークランド時代よりサクラメントの方が観客入ってるらしいぞ

I didn’t think anything could piss me off during this game

この快勝ムードの試合で、まさか腹が立つことがあるとは思わなかったよ

good shit Acuna, made up for earlier

よくやったアクーニャ、さっきの分を取り返したな

Acuña heard the haters

アクーニャ、アンチの声が聞こえたんだな

Meee im hater! 🙋‍♂️

はーい！俺がそのアンチでーす！🙋‍♂️

Acuna got the run back at least.

アクーニャ、少なくとも自分のミスの分の点は取り返したわけだ

Acuna got Martin out of his groove he should be benched

アクーニャのせいでマーティン（先発）がリズム崩した。ベンチに下げろ

Can we play the A’s 143 more times this year?

今年あと143試合全部A’sと当たれないかな？

Just give Meidroth the C patch already

もうメイドロスにキャプテンマーク（Cパッチ）渡しちゃえよ

“he’s a real force when he is on base. We just need to find a way for him on base” – it’s called hitting the ball

解説「彼は出塁すれば脅威ですからね、なんとか塁に出る方法を見つけたい」——その方法は“ヒットを打つ”って言うんだよ

Seems like Martin is our ace. Always liked him.

マーティンがうちのエースっぽいな。前から好きだったわ

This is the second game this season the Sox have double digits in hits.

今季ホワイトソックスが2桁安打を打ったの、これでまだ2試合目だぞ

Are we back

俺たち、戻ってきたのか？

were we wrong about this lineup??

この打順、もしかして俺たちが間違ってた…？

No

いや、間違ってない

Oh snap, they playing baseball?

おっと、こいつら野球してるじゃん？

Our guys really look more comfortable and at home in a Triple A stadium. I wonder why.

うちの選手、トリプルAの球場の方が断然リラックスして見えるな。なんでだろうな（棒）

With all due respect, this looks like the most hittable pitcher of all time

言っちゃ悪いけど、この投手、史上もっとも打ちやすそうな投手に見える

Murakami would beg to differ

村上は「いや全然そうは思わなかったけど？」って言うだろうな

Mune didn’t get the memo. He wanted civale back

村上だけはそのメモ（＝シベールは打ちやすい）を受け取ってなかった。むしろシベールに代わってほしくなかったくらいだろ

Davis Martin is such a breath of fresh air. A dude the Sox found and developed actually succeeding. Our best starter by a mile.

デイビス・マーティンはほんと一服の清涼剤だわ。ホワイトソックスが見つけて育てた選手が実際に活躍してるんだぞ。ぶっちぎりでうちの最高の先発だ

Colson, my man, not every ball has to be hit outta the park.

コルソンよ、相棒、全部の球を場外まで飛ばさなくていいんだぞ

I’m sorry guys for my comment earlier im stupid forgive me.

みんなさっきの俺のコメント（弱気な予想）ごめん。俺はバカだった、許してくれ

12 hits, season high

12安打、今季最多

TO THE MOON!

月まで飛んでけぇぇ！

MUNE. GRAND SLAM

村上。満塁ホームラン

MUNE GRANDYYYYY

村上グランドスラァァァム！！！

GRAND SLAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

満塁ホームラァァァァァン！！！！！！

bro where did that ball go lmao

おい今の打球どこ行ったんだよww

Tried to hit it to Japan

日本まで打ち返そうとしたんだろ

HOLY FUCK

嘘だろおい

114 off the bat lmao holy shit

打球速度114マイル（約183km/h）ってw マジかよ

Holy fuck. He hit that over the batter’s eye.

やべえ。バッターズアイ（センター後方の黒い壁）を越えていったぞ

431 feels like a lie. That was a nuke.

飛距離431フィート（約131m）って絶対嘘だろ。あれは核ミサイルだった

What do they feed these Japanese monsters in Japan

日本では一体この日本産モンスターたちに何を食わせてるんだ

Jelly donuts

ジャムの入ったドーナツだよ）※アニメ『ポケモン』英語版で、おにぎりを“ゼリードーナツ”と誤訳した有名なローカライズネタ。「日本の食べ物＝ゼリードーナツ」というお約束。

Still thinking about that bomb. Launched Artemis III

さっきの一発がまだ頭から離れない。アルテミス3号（NASAの月探査計画）を打ち上げたレベル

just woke up my entire family like paul revere

家族全員叩き起こしちまった。ポール・リビア（独立戦争で“イギリス軍が来るぞ”と夜中に駆け回った英雄）みたいに

I think Mune might be the best player in the league

村上、もしかしてリーグ最高の選手なんじゃないか

Make sure the Dodgers and Yankees know.

その情報、ドジャースとヤンキースにはバレないようにな（どうせ獲られる）

Man, we are gonna get the whole Dodgers farm system for Mune!

これは村上1人でドジャースのファーム丸ごと（有望株全部）と交換できるぞ！

I love Murakami and despise Eric Byrnes

村上を愛してる。そしてエリック・バーンズ（解説者）が大嫌いだ

People ask why we watch such a bad team. Well, because you never know when shit like this happens. Then at the end of the season we can all look back and remember that game when the White Sox played well.

「なんでそんな弱いチームを見続けるの？」ってよく聞かれる。答えはこうだ——こういう瞬間がいつ来るか分からないからさ。シーズンが終わる頃、みんなで「ホワイトソックスがちゃんと野球してたあの試合」を振り返って思い出すんだ

… That …. was absolutely disgusting

…今の…は…えげつなさすぎる（褒め言葉）

Knew you couldn’t stay away

ほら、結局戻ってきたじゃん（試合に絶望して見るのやめた奴へ）

We need to dig our feet in the ground and create some identity. Extend Mune. He sure seems like he really wants to be here.

そろそろ腰を据えてチームの軸を作るべきだ。村上と長期契約しろ。あいつ、本気でこのチームにいたがってるように見えるんだよ

Getz get started on the paperwork extending Mune

ゲッツ（GM）、今すぐ村上の契約延長の書類作りに取りかかれ

Ahhh must be nice to dream about things that will never happen. Start looking at the Dodgers and Yankees minors systems bud.

あぁ、絶対に叶わない夢を見られるって幸せだよな。現実を見ろよ相棒、ドジャースとヤンキースの有望株リストでも眺めとけ

Let me be delusional

頼むから妄想させてくれ

My friend, I want you to be so delusional right now

友よ、今この瞬間だけは思いっきり妄想に浸ってくれ

Unbelievable, if the Italian didn’t get caught stealing that would have been a 5 run Grand Slam. How selfish.

信じられん。あのイタリア野郎が盗塁死してなければ“5点満塁ホームラン”になってたのに。なんて自分勝手なんだ）※満塁HRは最大4点。盗塁死がなければもう1人塁にいた、というあり得ない無茶振りジョーク。

The A’s have some killers in their batting lineup, Davis did a great job shutting them down tonight

A’s打線にも怖い打者が揃ってるのに、デイビス（マーティン）は今夜それを見事に封じ込めたな

Another quality start/gem for Martin

マーティンまたしてもクオリティスタート、まさに珠玉の投球

Thinking Martin is done. Another great outing. Hopefully 8 runs is enough for this bullpen.

マーティンはここまでかな。また素晴らしい投球だった。8点リードがうちのブルペンで足りることを祈る…

Shoutout Davis Martin for 18 points in fantasy, love you pookie

ファンタジーで18ポイント稼いでくれたデイビス・マーティンに感謝。愛してるぞ相棒

Not a great start there Nik Hazy

ニカジー、いまいちな立ち上がりだな

88mph fastball what are we doing

速球が88マイル（約142km/h）って…俺たち何してんの

Nikhazy is the 37th Sox player this season

ニカジーで今季ホワイトソックスの起用選手は37人目

Is that not a good stat to have? /s

それって良い記録じゃないの？（棒）

Honestly the A’s only getting one run from a random guy with a fake sounding last name is pretty rough to be honest.

正直、A’sが嘘くさい苗字の名もなき選手から1点しか取れなかったのも、なかなか悲惨だよな

Can we just get a veteran pitcher for the bullpen and stop calling up guys off the dumpster heap?

頼むからブルペンにベテラン投手を1人連れてきて、ゴミ捨て場から拾ってきたような投手の昇格はもうやめてくれ

How are the sox gonna play a game like this as soon as I check out for the season

俺が今季を見限った途端にホワイトソックスがこんな試合するの、どういうことだよ

That’s exactly why they’re doing it

だからこそやってるんだよ（お前を弄ぶために）

You’ll never stop the White Sox! Have no fear, they’ll keep winning for years!

誰にもホワイトソックスは止められない！ 安心しろ、こいつらは何年だって勝ち続けるさ！）※もちろん皮肉。実際は今季6勝13敗のどん底。