「ベニー・バイセップスが帰ってきた」ドジャースがロートベット再獲得、スクーバル超えの歓喜に他球団は「もう限界だ」【海外の反応】
- ドジャースがメッツから捕手ベン・ロートベットを獲得。対価は7月31日にDFAした右腕マクダーモット。
- ファンの熱狂はサイ・ヤング賞左腕スクーバル獲得を上回り、他球団からは「もうロックアウトしろ」の声。
- 出典: r/baseball のトレード速報スレッドと r/Dodgers の「おかえり」スレッド
トレード期限のドジャースといえば、サイ・ヤング賞左腕タリク・スクーバル獲得という爆弾ニュースが世界を駆け巡ったばかり。ところがその翌日、ロサンゼルスのファンをさらに沸かせたのは、メッツ傘下3Aで燻っていた一人の控え捕手だった。 メッツからベン・ロートベット。対価は7月31日にドジャース自身が戦力外にした右腕チェイス・マクダーモット。数字だけ見れば、期限後の小さな帳尻合わせのような取引である。だが彼は昨季、ウィル・スミスとダルトン・ラッシングが揃って離脱した9月をひとりで支え、世界一の輪の中心にいた男。ロースターの都合で一度手放し、メッツにさらわれた”ベニー・バイセップス”が、半年ぶりにロサンゼルスへ帰ってきた。 スクーバル獲得より嬉しいと言い切るドジャースファン、そして「これはさすがに不公平だ」と天を仰ぐ他球団ファン。史上もっとも地味で、もっとも騒がしいトレードへの海外の反応をどうぞ。
「ベニー・バイセップスが帰ってきた」ドジャースファンが号泣
BENNY BICEPS IS BACK
ベニー・バイセップスが帰ってきたぞーーーーー！！！
ベニー・バイセップス＝ベン・ロートベットのあだ名。打撃成績ではなく、ユニフォーム越しにも分かる腕の太さでドジャースファンに愛されている。
MY SWEET KING IS BACK HOW I MISSED YOU
俺の愛しの王様が帰ってきた……会いたかった、ほんとうに会いたかった
Something special happens to Benny when he puts that Dodgers uni on
ベニーってドジャースのユニを着た瞬間、なんか特別な生き物になるんだよな
I feel low cortisol levels when he was at catcher
こいつがマスクを被ってた時期、俺のコルチゾール値めちゃくちゃ低かったもん
コルチゾールはストレスホルモン。「見てて一切ハラハラしなかった」の意。
this exactly lol
ほんとそれなwww
Dodger fans have been asking for Ben’s return for weeks if not months. We are irrationally ecstatic about this.
ドジャースファンは何週間、いや何か月も「ベンを返せ」と言い続けてきた。だから今、俺たちは理屈抜きで狂喜乱舞している
I got my Benny back Benny back Benny back
ベニーが戻った ベニーが戻った ベニーが戻ったーー♪
米チェーン店チリズのCMソング「I want my baby back baby back baby back ribs」の替え歌。アメリカ人なら誰でもメロディが再生される国民的ジングル。
Am I dreaming?? Our biceps are back 🥹
これ夢じゃない？？ うちの上腕二頭筋が帰ってきた🥹
He’s coming home 😭 🫶🏻
あの人が、帰ってくる……😭🫶🏻
Welcome back Benny Biceps!! 💪🏼
おかえりベニー・バイセップス！！💪🏼
「スクーバルより嬉しい」サイ・ヤング賞左腕を食った控え捕手
Half of Dodgers nation is more excited about Benny Biceps than they are Skubal
ドジャース国民の半分は、スクーバルよりベニー・バイセップスに興奮している
タリク・スクーバル＝今回のトレード期限でドジャースが獲得した最高峰の左腕。本来こちらが主役のはずだった。
Me, I am the half
はい、その半分です
You know, this made me way happier than Skubal for some reasons. Skubal news was kind of mixed.
なんでか分からんが、スクーバルの時よりずっと嬉しい。スクーバルの報せは正直、複雑な気持ちも混ざってたし
Honestly same.
正直まったく同じ
I even get the uneasy feeling of acquiring Skubal to be eased by the heartwarming return of a sure handed defensive catcher I love
スクーバル獲得でモヤモヤしていた気持ちまで、大好きな堅実守備型キャッチャーの心温まる帰還で浄化されてしまった
I am barely kidding when I say this is just as impactful for our 2026 season as getting Skubal.
ほぼ冗談抜きで言うが、これは2026年のうちにとってスクーバル獲得と同じくらいデカい
This is bigger than the Skubal trade for me
俺の中ではスクーバルのトレードより大事件
This even count?
……これ、トレードとして数に入るの？
I’m more excited about this than Skubal
俺はスクーバルよりこっちに興奮してるが？
Deadass my b
マジすんませんでした
Finally the Dodgers make a blockbuster trade at the deadline
ドジャースがついに、トレード期限で超大型トレードを決めたか
Biggest deal of the deadline
今年の期限最大の目玉である
「もう限界だ、ロックアウトしろ」他球団ファンの悲鳴
Shohei Ohtani. Tarik Skubal. Ben Rortvedt. Wow.
大谷翔平。タリク・スクーバル。ベン・ロートベット。……うわぁ
The Dodgers have become the New York Yankees of baseball.
ドジャースはついに「野球界のニューヨーク・ヤンキース」になってしまった
金にものを言わせて戦力をかき集める球団の代名詞＝ヤンキース、という古典的な悪口。それをそのヤンキースより上手くやっている、という皮肉。
See? Completely unfair
ほらな？ 完全に不公平だろ
They’re calling it the Ben Rortvedt lockout
これはもう「ベン・ロートベット・ロックアウト」と呼ばれることになる
ロックアウト＝労使交渉決裂による選手の締め出し。ドジャースの独走を止めるにはサラリーキャップ導入しかない、という他球団ファン定番の嘆きネタ。
Please, it’s actually called the Benny Biceps lockout.
おいおい、正式名称は「ベニー・バイセップス・ロックアウト」だ
And that’s Mr Benny Biceps to non Dodgers’ fans.
ドジャースファン以外は「ベニー・バイセップス様」と呼ぶように
Yeah, bring on the lockout. NOW it’s gone too far
よし、ロックアウトを持ってこい。今度こそ本当にやりすぎだ
I mean have you seen the dude’s forearms?
だってお前、あいつの前腕見たことある？
Benny Biceps is his legal name
戸籍上の名前がベニー・バイセップスだからな
Dodgers get all the good players and now all the bad ones too. Their greed knows no end!
ドジャースは良い選手を全部かき集めた挙げ句、今度はダメな選手まで集め始めた。こいつらの強欲に終わりはない！
They can’t keep getting away with this
こんなこと、いつまでも許されていいはずがない
LOCKOUT. SALARY CAP. NOW. THIS HAS GONE TOO FAR.
ロックアウト。サラリーキャップ。今すぐだ。さすがにやりすぎだろ
Thank god this isn’t Paul Skenes. pheww
よかった、ポール・スキーンズじゃなかった。ふぅ……
ポール・スキーンズ＝パイレーツの怪物右腕。「次はこいつが持っていかれる」と他球団ファンが本気で怯えている相手。
Yet…
……今のところは、な
「ベン・ロートベットは実在した」ヤンキース時代からの都市伝説
Babe Ruth: doesn’t exist
Ben Rortvedt: does exist
ベーブ・ルース：実在しない
ベン・ロートベット：実在する
What do you mean Babe Ruth doesn’t exist? Did I miss something? 😭
ベーブ・ルースが実在しないってどういうこと？ 俺なんか見逃した？😭
PCA said it himself, it must be true
PCA本人がそう言ってたんだから、真実に決まってる
PCA＝ピート・クロウアームストロング。選手たちが「ベーブ・ルースなんて実在しない」と真顔で語る動画がSNSでバズっていた。
There’s some dumb video clip going around with PCA and some other folks saying Babe Ruth doesn’t exist.
The other part is that apparently there’s a running joke when Ben was on the Yankees that he didn’t exist.
PCAたちが「ベーブ・ルースは実在しない」と言ってるアホな動画が出回ってるんだよ。
で、もう半分は、ベンがヤンキースにいた頃に「こいつ実在しないだろ」ってイジられ続けてたネタ
ロートベットはヤンキース在籍時、故障とマイナー往復でほとんど姿を見せず、ファンの間で「架空の選手」扱いされていた。
If Babe Ruth doesn’t exsist who hit all those women?
ベーブ・ルースが実在しないなら、あの数々の女性たちを打ったのは誰なんだ？
hit（打つ）を打球と暴力に掛けたブラックジョーク。
Rays legend
レイズのレジェンド
Yankee legend too
ヤンキースのレジェンドでもある
He does exist!
実在したんだ！！
uhh…santa?
えっと……サンタさん？
Genuine dodger legend
正真正銘のドジャース・レジェンド
The dodgers are trading for imaginary players now?
ドジャースはとうとう架空の選手までトレードで獲り始めたのか？
Hes basically the Chuck Norris of baseball in this sub
この板におけるチャック・ノリス的存在
チャック・ノリス＝「地面を殴ったら地球が痛がった」式の誇張ジョークの定番ネタ元。
I’m gonna be real I have no idea who this guy is
正直に言う。この人が誰なのか、俺はまったく知らない
Man, Ben’s career has been weird
しかしベンのキャリア、ほんと変だよな
なぜそこまで欲しがる？ フレーミングとバントの職人
What is the dodgers fucking deal with Ben Rortvedt
ドジャースのベン・ロートベットへの執着、いったい何なんだ
Big biceps good
腕、太い。良い。
THEN JUST KEEP HIM
だったら最初から手放すなよ！！
Not like we wanted to get rid of him. We just needed to do some roster finagling. Figuring nobody was tripping head over heel to get Rortvedt of all people, we got cheeky and signed him then DFA’d him to stash in AAA, but he got claimed.
手放したくて手放したわけじゃない。ロースターのやりくりが必要だっただけ。「よりによってロートベットを本気で欲しがる球団なんかいないだろ」と高をくくって、契約してからDFAで3Aに隠そうとしたら……普通に他球団に持っていかれた
DFA（Designated For Assignment）＝40人枠から一度外す手続き。ウェーバーにかけている間に他球団が獲得を宣言（claim）すると、そのまま奪われる。
It’s not even close. He is a mediocre backup catcher which the Dodgers need but he has an awful bat. I don’t understand the obsession with him.
比べるまでもないだろ。ドジャースに必要ではあるけど、彼は平凡な控え捕手だし打撃はひどい。この執着ぶりが理解できない
He works well with most pitchers on the rotation. Dude is also really good at framing, arguably more so than both Will Smith and Rushing. He also understands the assignment and looking for contact/bunt to get on base instead of swinging for the fence.
The familiarity alone is enough to warrant him a spot with how injured our catching position has been
ローテのほとんどの投手と相性がいい。フレーミングも非常に上手くて、下手をするとウィル・スミスやラッシングより上だ。しかも自分の役割を理解していて、柵越えを狙わずコンタクトやバントで塁に出ようとする。
うちの捕手陣がこれだけ壊れている以上、「勝手を知っている」というだけで十分に価値がある
フレーミング＝際どい球をストライクに見せる捕球技術。打てない捕手が生き残る最大の武器。
Sounds like our 2006 Mirabelli trade. “Wait, actually we desperately needed that backup catcher who can’t hit! Why’d we let him go?”
うちの2006年ミラベリ再獲得と同じ匂いがする。「待って、あの打てない控え捕手、実はめちゃくちゃ必要だったんだけど!? なんで放出したの!?」ってやつ
2006年、レッドソックスは放出した控え捕手ダグ・ミラベリを慌てて再獲得した。ナックルボーラーのティム・ウェイクフィールドの球を捕れるのが彼しかいなかったためで、パトカー先導で球場入りさせた逸話まで残っている。
Genuinely the best bunter I’ve seen in recent memory
真面目な話、近年見た中でいちばんのバント職人
He was the main catcher for the month of September when Rushing and Smith were injured, basically all the pitchers were back, and they all pitched pretty well with Rortvedt. If theyre worried Smith might be out for the year, they might as well get a backup that’s worked well before
去年9月、ラッシングとスミスが揃って離脱した時の正捕手が彼だった。投手陣がほぼ戻ってきた時期で、みんなロートベットと組んでしっかり投げていた。スミスが今季絶望かもと考えているなら、実績のある控えを取り戻すのは理にかなってる
He hit .429 in the postseason.
ちなみにポストシーズンでは打率.429な
He’s our Jesse Chavez, we only break him out when we need him
彼はうちにとってのジェシー・チャベスなんだ。必要な時にだけ箱から出す
ジェシー・チャベス＝ブレーブスが放出と再獲得を何度も繰り返した中継ぎ。「困ったら呼び戻す万能ピース」の代名詞。
Benny Biceps and his beautiful bunts are back!
ベニー・バイセップスと、その美しいバントが帰ってきた！
スミス離脱・ラッシング故障、限界だった捕手事情
Last night was the final straw with the catching situation right now
昨日の試合が、今の捕手事情における最後の一押しだった
Yesterday Alfonso flubbed an easy ball, and it cost us a run. I said to myself, “that’s the last time we’ll see him in a Dodger uniform.”
I might have been right.
昨日アルフォンゾが簡単な球をポロリして、それが1点につながった。その瞬間、俺は心の中でつぶやいた。「あいつがドジャースのユニを着る姿を見るのはこれが最後だな」と。
……当たってたかもしれない
Finally! I was begging for this since Smith hit the IL
やっとだよ！ スミスがILに入ってからずっと懇願してた
IL＝負傷者リスト。正捕手ウィル・スミスは2か月ほど戦列を離れている。
Is Rushing hurt?
え、ラッシングも怪我してるの？
Yup forearm thing
うん、前腕をやった
Hopefully it’s not because there’s more going on with Rushing’s injury than they’re letting on. Every time they say something is “day-to-day” it makes me worried lol
ラッシングの怪我が発表より重いから、って理由じゃないことを祈る。球団が「日々様子見」って言うたびに不安になるんだよなw
yeah esp bc smith was supposed to be day-to-day and he ‘slept wrong’ and 2 months later he ain’t anywhere close to even a rehab assignment
だよな、特にスミスも「日々様子見」のはずだったし。しかも原因が『寝違え』で、2か月経った今もリハビリ登録の気配すらない
Honestly, I was joking that we’d trade him to the Dodgers because it would be funny and they could probably use a catcher with Smith being out.
正直、「面白いからドジャースに出しちゃえよ、スミスいないし捕手要るだろ」って冗談で言ってたんだよ
Rushing is also hurt. We really needed a catcher
ラッシングも怪我してるんだ。マジで捕手が要ったんだよ
I have been watching him with the Syracuse Mets playing here in Rochester, NY. He had his work cut out for him with the Mets. Can’t imagine how good it will feel to get a break from that.
ニューヨーク州ロチェスターで、3Aシラキュース・メッツにいた彼をずっと見てたよ。メッツでは苦しい立場だった。そこから解放される気分、どれほどのものか想像もつかない
Are we really doing him a favor though ? I mean he’s gonna get DFA in about 10 days anyways when Smith comes back
でもこれ本人にとって良いことなのか？ どうせスミスが戻る10日後くらいにはDFAされるんだぞ
「これで三連覇確定」大げさすぎる祝勝ムード
Ben Rortvedt?
Dodgers threepeat confirmed.
ベン・ロートベット？
ドジャースの3連覇、確定しました。
All fun and games until he hits the walk-off HR in the latest 18-inning World Series game
笑っていられるのも、こいつがまたワールドシリーズの延長18回でサヨナラ弾を打つまでの話だぞ
2025年ワールドシリーズ第3戦のドジャース対ブルージェイズは延長18回までもつれた死闘。あの舞台では誰が主役になるか分からない、という含み。
Knowing Ben, he probably sacrificial-bunts to bring in the winning play.
いやベンのことだから、たぶん決勝点は犠牲バントで押し出す
Knowing Benny Biceps, he gets a HR off a bunt
いやベニー・バイセップスのことだから、バントでホームランになる
Everyone said this would happen and everyone was right
全員が「こうなる」と言っていて、全員が正しかった
Now the Dodgers are truly unstoppable.
これでドジャースは真に止められない存在となった
World Series Champ!
ワールドチャンピオンだ！
We need a Getting the Squad Back Together montage
もう「仲間を集め直すモンタージュ」の映像を作るしかない
『オーシャンズ11』的な、散り散りになった仲間を一人ずつ迎えに行く定番シーンのこと。
We may have been swept at home, but this weekend has been magical.
本拠地でスイープされはしたけど、この週末は魔法みたいだった
サイ・ヤング賞左腕より、打率の低い控え捕手のほうが盛り上がる。数字だけを追う人間には永遠に理解できない現象だが、離脱者だらけの捕手陣を眺め続けたファンにとっては、これ以上ないほど筋の通った歓喜だった。 もっとも、当のドジャースファン自身が言うように、ウィル・スミスが戻ればまた枠から弾かれるかもしれない立場でもある。それでも彼らは全力で「おかえり」と叫ぶ。ベニー・バイセップスとは、そういう男らしい。
あわせて読みたい
「マサ、一体何が起きてんだ」吉田正尚が第5号含む2安打2打点！1イニング3発でドジャースを8-4、本拠地3タテ（海外の反応）
›
「もう反則だろ」ドジャース、2年連続サイ・ヤング右腕スクーバル電撃獲得に海外がざわつく
›
「由伸が気の毒だ」山本由伸が8回96球の好投も7敗目、ドジャースはレッドソックスに2-3惜敗（海外の反応）
›
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「グラブじゃない、顔が小さくなったんだ」佐々木朗希5回1/3・7奪三振で今季5勝目！大谷欠場のドジャースが6-2快勝（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›