「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
現地7月25日、トロント・ブルージェイズは敵地フェンウェイ・パークでボストン・レッドソックスと対戦。前日に日本人ルーキー記録を更新する23号3ランを放った岡本和真は「3番・三塁」でスタメン出場し、3回にサード強襲の内野安打で2試合連続安打をマーク。さらに1回にはファウルゾーンでの美技、5回には吉田正尚を三塁ゴロに仕留めるなど、守備でも存在感を見せた。試合はディラン・シースが9回120球1安打12奪三振の完投完封。打線は3回に一挙5点を奪い、6-0で快勝した。47勝57敗と苦しいシーズンを送るジェイズファンが、この日ばかりは大盛り上がり。海外の反応をどうぞ。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: July 25 – Toronto Blue Jays (47-57) @ Boston Red Sox (53-49) – 4:10 PM
試合前：前日の岡本23号3ランの余韻とシース初戦への期待
Afternoon fellow masochists!
やあ、同志マゾヒストのみんな、こんにちは！
この時点でブルージェイズは47勝57敗。地区5位に沈み、トレード期限では「売り手」に回るのが濃厚という状況だった。
season’s fucked just have a fun ride at this point
今季はもう終わってる。ここまで来たらあとは楽しく乗ってくだけよ
Chandler Simpson has a higher SLG than Vlad. This is the Thing That Should Not Be
チャンドラー・シンプソンの長打率がヴラディより高いんだが。これは、あってはならないことだ
チャンドラー・シンプソンはメジャー屈指の俊足選手だが、この時点でキャリア本塁打ゼロのパワー皆無タイプ。その選手に長打率で負けているというのが、ゲレーロJr.の不振を象徴する数字になっていた。
Please for the love of god vladdy score some runs PLEASE. You need your confidence back sooooooo badly.
頼むから後生だからヴラディ、点を取ってくれ。マジで。お前には自信を取り戻してもらわないと本っ当に困るんだ…
Watching for akwamoto I guess
..
まあ、オカモト見るために観てるようなもんだよね
…）
原文は「Okamoto」のタイプミス。この日のジェイズファンにとって、岡本を見ることが数少ない観戦動機になっていた。
Here in boston. Bluejays vibes have been amazing. Tons of jays fans around the city. Okamoto donk last night was incredible. Going to the game today will be a blast to see cease.
今ボストンに来てるんだけど、ジェイズの雰囲気がヤバい。街中ジェイズファンだらけ。昨夜の岡本のアーチは最高だった。今日は球場でシースを見られるからめちゃくちゃ楽しみだわ
前日7月24日、岡本は23号3ランを放ち、大谷翔平が持っていた日本人ルーキーのシーズン本塁打記録を更新した。
One of the few things left to care about this season– Cy young for cease. Unfortunately shittler took the lead last night likely. Hope we get a masterclass from our boy today.
今季まだ気にする価値が残ってる数少ないもの――シースのサイ・ヤング賞。残念ながら昨夜あのクソトラーがトップに立っちまったっぽいけどな。今日はうちの子のお手本みたいなピッチングを頼むわ
「shittler」はサイ・ヤング賞を争うライバル投手シュリトラーを、shit（クソ）とかけて茶化した呼び方。
All I want to see is a 20 game win streak, clinching a WC spot, Vladdy to hit 30 HRs from now til the end of season, and all 5 of our starters pitching like Cy Young here on out
俺が見たいのはたったこれだけ。20連勝、ワイルドカード獲得、ヴラディが今日から30本塁打、先発5人全員がサイ・ヤング賞級のピッチング。以上
「たったこれだけ」がまったくたったこれだけではないのが、負けが込んだファンの現在地。
Maybe I should but I can’t even be mad. I love baseball. I love this team. I love Toronto.
Can’t wait to watch with all you lovelies <3
怒るべきなんだろうけど、どうしても怒れないんだよな。俺は野球が好きだ。このチームが好きだ。トロントが好きだ。
愛すべきお前らと一緒に観るのが待ちきれないよ
Results haven’t matter for a while. Just play hard.
結果なんてもうしばらく前からどうでもいい。ただ全力でやってくれ、それだけだ
1回裏：岡本がファウルゾーンで魅せた美技「最高の日本人ルーキーが理由を証明してる」
Cool, 3 absolutely horrible ABs to start the game!
いいね、初回からとんでもなくヒドい打席が3つ！
1回表のジェイズは三者凡退。この時点ではいつも通りの空気だった。
Well, this should be fun
うん、これは楽しくなりそうだ（棒）
OAK!!!!
オーク！！！！
「OAK（オーク）」はジェイズファンの間での岡本の愛称。Okamoto の頭を取ったもので、樫の木のようにどっしりした体格ともかかっている。
What a snag
なんつー捕球だよ
nice hands big oak
ナイスハンド、ビッグ・オーク
BEST JAPANESE ROOKIE SHOWING WHY HE’S THE BEST
最高の日本人ルーキーが、なぜ最高なのかを証明してる
He caught it right in front of his BFF Straw 🥰
親友ストローの目の前でキャッチしたの可愛すぎるだろ🥰
「Straw」はチームメイトのマイルズ・ストロー。岡本と仲が良いことでファンに知られている。
GREAT CATCH OAK
グレートキャッチ、オーク！
Big Oak, let’s gooo!
ビッグ・オーク、行くぞぉぉ！
Nice play Okamoto!!
ナイスプレー岡本！！
Is cease pacing himself whys he throwing 92 mph fbs
シースって流してんの？ なんで直球92マイルなんだ
約148キロ。シースの平均球速からすると明らかに遅く、この時点でファンは不安がっていた。
Cease is still him
シースはやっぱりシースだわ
3回表：ゲレーロJr.のタイムリーで先制、岡本も2試合連続安打で続く
THE FIRST RUN OF THE GAME?????
この試合の先制点だと？？？？？
RBI VLINGLE
タイムリー・ヴリングル
Vlad（ヴラディ）＋ single（シングルヒット）の造語。
Vladdy earning his paycheque.
ヴラディがようやく給料分の仕事をしてる
Hitting the ball does stuff!!
ボールを打つと何かが起きるらしい！！
Some good two strike swings here. Hard contact from Okamoto
追い込まれてからのスイングがいいね。岡本の当たりも強い
GREAT PIECE OF HITTING BY OKAMOTO!!!
岡本、素晴らしいバッティング！！！
三塁手の正面を強襲する打球で内野安打。前日の23号3ランに続く2試合連続安打となった。
My prince getting another hard hit beautiful things are happening 😭
私の王子様がまた鋭い当たりを…美しいことが起きてる😭
Bats are lookin alive today!
今日はバットが生きてるぞ！
OH BOY TIME FOR THAT JOKE AGAIN! Wow! 2 Blue Jays on bases? Surely we can expect at least one run right now!
おっと、またあのお約束の時間だ！ うわぁ！ ブルージェイズがランナー2人も出してる？ これはさすがに1点くらいは期待していいよなぁ！
得点圏でまったく打てないシーズンを送ってきたチームへの、恒例の自虐フリ。
springer pls homer
スプリンガー頼むホームラン打って
Let’s go George, I know it’s still in there
行けジョージ、まだお前の中に残ってるのは知ってるぞ
3回表：スプリンガーの11号3ランで岡本生還、一挙5点のビッグイニング
UNC STILL MOTHERFUCKING GOT IT
おじさんはまだまだイケるんだよォォォ！
「UNC」は uncle（おじさん）の略で、36歳のジョージ・スプリンガーの愛称。
OMG SPRINGER DINGER
うわああ スプリンガー・ディンガー
「Springer Dinger」は韻を踏んだ定番のコール。dinger＝ホームラン。
SPRINGER GREENER MONSTER
スプリンガー、グリーンモンスター越え
フェンウェイ・パークの左翼にそびえる高さ11.3メートルの壁「グリーンモンスター」。
#SPRINGER DINGER, NO SUNNY DAY FOR SONNY GRAY!
スプリンガー・ディンガー、ソニー・グレイに晴れの日は来ない！
レッドソックス先発ソニー・グレイ（Sonny Gray）の名前と sunny（晴れ）をかけたダジャレ。
HEADBUTT THAT SHIT GEORGE
そのまま頭突きかませジョージ！
SUMMER OF GEORGE
ジョージの夏
海外ドラマ『となりのサインフェルド』の有名エピソード「The Summer of George」から。
STOP THE SELL WE ARE SO BACK
売却中止！ 俺たち完全に復活したわ
トレード期限を控え、ジェイズは主力を放出する「売り手」に回るとみられていた。
#UNC WANTS TO STAY
おじさんは残りたいらしい
スプリンガーもトレード候補に挙がっていたため、この一発は「放出するな」というアピールに見えた。
Georgie! No way a team wouldn’t want him on their playoff roster!
ジョージィ！ こんな選手をプレーオフのロースターに入れたくないチームなんて存在しないだろ！
What baserunning error??? Way to BLAST IT George!
走塁ミス？ 何のことだ？？？ よくぶっ飛ばしたジョージ！
WAY TO FUCKIN’ GO hot mic yay
「よくやったァァ！」ってマイク拾ってるの最高
中継の集音マイクがベンチの絶叫を拾っていた。
We are so fucking back
俺たち、完全に、戻ってきた
うおおおおおお！！！
THE TEAM IS ALIVE TODAY SPINGER!
今日のチームは生きてる！ スプリンガー！
この回、ジェイズはクレメントのタイムリー二塁打も飛び出して一挙5点を奪った。
5回裏：岡本が吉田正尚を三塁ゴロに仕留める、シースは5回までノーヒット
Cease is NASTY
シースがエグい
Nice play Okamoto!
ナイスプレー岡本！
5回裏、吉田正尚の三塁ゴロを岡本がさばいてアウト。この日は日本人対決でも岡本に軍配が上がり、吉田は3打数無安打に終わった。
cease on fire offence on fire a great day
シースは絶好調、打線も絶好調、最高の一日
Cease is doing that thing again that we won’t mention directly 👀
シースがまた例のアレをやってる。直接は口に出さないけどな👀
ノーヒットノーランの進行中はそれを口にしてはいけない、という野球界の縁起担ぎ。シースは2024年に実際にノーヒッターを達成している。
Oh no, what if the man bun turns into a superstition for Cease today
やべえ、今日のシースのお団子ヘアが縁起物になっちゃったらどうすんだ
Cease getting run support? In this economy? Wild 💙
シースに援護点が入るだと？ このご時世に？ 世界どうなってんだ💙
「In this economy?（この経済状況で？）」は、贅沢なことが起きたときに使うネットミーム。シースはこの年、味方の援護に恵まれていなかった。
If he keeps this up the Cease signing might be top 5 in Blue Jays history
このまま行けば、シースの獲得はブルージェイズ史上トップ5に入る契約かもしれん
His contract is looking like a bargain right now, what a signing Dylan Cease has been
今となっては契約が格安に見えるレベル。ディラン・シース、なんて補強なんだ
That Cease/Skubal/Gausman/Yesavage/Bieber lineup next year will be so good 🥹 (i’m completely fucking delusional)
来年のシース/スクーバル/ガウスマン/イェサヴェージ/ビーバーのローテ、良すぎるだろ🥹（俺は完全に妄想の世界にいます）
スクーバルとビーバーは他球団の投手。願望をそのまま並べただけのローテーション。
If Cease keeps up this pace he can definitely pitch a full game
このペースを維持できれば、シースは間違いなく完投できるぞ
9回裏：120球1安打12奪三振、シースが完投完封を締めくくる
Cease is so fucking confident!
シースの自信がヤバい！
BRILLIANT CHALLENGE VALENZUELA YES HELP DYLAN
見事なチャレンジだヴァレンズエラ！ そうだディランを助けろ！
捕手ブランドン・ヴァレンズエラがABS（自動ボール・ストライク判定）のチャレンジを要求し、判定が覆ってストライクに。
CEASE your resistance.
抵抗をシース（やめよ）
cease は英語で「やめる・停止する」の意味。投手の名前とかけた定番のダジャレ。
LFG CEASE. Close this shit out babyyyyyy
行けシース。このまま締めてくれベイビィィィ
DYLAN CEASE IS TRYING TO AVENGE HIS FALLEN BULLPEN FOR YESTERDAY
ディラン・シースは、昨日散っていったブルペンの仇を討とうとしている
the bullpen is being fucking saved by dylan after he saw most of them get killed yesterday 😭
昨日ブルペンのほとんどが虐殺されるのを見たディランが、今日は身をもって彼らを救ってる😭
Shoutout the offense for giving Cease a little break
シースに少し余裕を持たせてくれた打線にも拍手
Currently, It would be nice if our starting rotation was
1. Dylan Cease
2. Dylan Cease
3. Dylan Cease
4. Dylan Cease
5. Dylan Cease
I’m pretty sure we’d be talking more about who we’d be facing in the ALDS than who we’re selling before the deadline.
今のうちの先発ローテがこうだったらいいのにな
1. ディラン・シース
2. ディラン・シース
3. ディラン・シース
4. ディラン・シース
5. ディラン・シース
そしたら「期限までに誰を売るか」じゃなくて「ALDSでどこと当たるか」を語ってたはずだ
The rest of the rotation needs to try to be more like Dylan Cease. You’d think they would have tried that by now
他の先発陣もディラン・シースみたいになる努力をすべきだ。今ごろとっくに試してると思うんだがなぁ
Trey Yesavage is like “I want to be Dylan Cease when I grow up.”
トレイ・イェサヴェージ「大きくなったらディラン・シースになりたい」
イェサヴェージはブルージェイズの若手右腕。
Which street will we rename after Cease?
どの通りをシース通りに改名する？
Anyone that thought cease’s signing was bad can suck it, this guy is nuts
シースの契約が失敗だと思ってたヤツは全員黙ってろ。この男、頭おかしい（褒め言葉）
I’m so proud of Cease bro…
シースが誇らしすぎる…
掲示板：「打率は低くてもチーム最高の選手の一人」岡本の存在価値をファンが語る
Okamoto just Vladdy’d
岡本、今のはヴラディったな
ゲレーロJr.が得意とする「三塁線への強い打球」を岡本がそのまま再現したという意味。
Okamoto time for a very serious and manly home run
岡本、そろそろ非常に真面目で漢らしいホームランの時間だぞ
I tuned out last night and Okamoto scored a 3-run homer
I tuned out again before the 3rd inning and suddenly it’s 5-0
What is going on!? 😭
昨日は観るのやめたら岡本が3ラン打ってた
今日も3回の前に観るのやめたら、いつの間にか5-0になってた
何が起きてるんだ!?😭
観ない方が勝つという、負け慣れたファンにありがちな現象。
Don’t look up Okamoto’s stats for the month, and especially not for the past two weeks.
Love the guy, but he’s slumping hard, despite the homer yesterday
岡本の今月の成績は調べるな。特にここ2週間のは絶対に調べるな。
好きな選手なんだけど、昨日のホームランはあっても不振はガチ
この日終了時点で打率.226。前日の23号3ランは、長いスランプの中で出た一発だった。
okamoto still one of the best players on the team despite striking out a ton and having a pretty bad average
三振めちゃくちゃ多いし打率もかなり悪いけど、それでも岡本はチームで最高の選手の一人だよ
This guy is an absolute monster 🔥
One of the best Blue Jays signings ever
この男、完全に化け物🔥
ブルージェイズ史上最高クラスの補強だわ
Cease, Okamoto, Clement. Just clone them. Wish Barger was able to play a fuller season this year, just to see what he was able to accomplish.
シース、岡本、クレメント。この3人をクローンで増やせ。バーガーも今年フルシーズン出られてたら、どこまでやれたか見たかったな
アディソン・バーガーは故障で出場機会を減らしていた内野手。
What a free agent signing by Ross Atkins a second day in a row. Yesterday Okamoto. Today Cease.
ロス・アトキンスのFA補強、2日連続で神。昨日は岡本、今日はシース
ロス・アトキンスはブルージェイズのGM。オフに岡本とシースをまとめて獲得した。
試合後：6-0快勝、「今季ベストゲーム」の余韻とここからの巻き返しへ
K K K K K K K K K K K K
JAYS WIN!!!
（K K K K K K K K K K K K
ジェイズ勝利！！！
Kは奪三振の記号。12個並べて12奪三振を表現している。
Blue Jays win!!!! What a game for Cease!!! Love this man! We shutout the Red Sox!!!
ブルージェイズ勝利！！！！ シースなんて試合だ！！！ この男を愛してる！ レッドソックスを完封したぞ！！！
Holy fuck. Best game this season so far. Thank you, Dylan Cease. What a ride, and it’s not even over yet
マジかよ。今季ここまでで最高の試合だ。ありがとうディラン・シース。すごい体験だった、しかもまだ終わってすらいない
CEASE AND DESIST RAAHHHHHHHH
シース・アンド・デシスト（＝停止命令）うおおおおおお
「cease and desist」は法律用語で「停止命令」。レッドソックス打線に停止命令が出た、というシースの名前を使った定番ネタ。
GLORIOUS GAME OYSTER KING HAVE A DAY
栄光の試合だ オイスターキング いい日だったな
「OYSTER KING（牡蠣の王）」は岡本和真のイニシャル O.K. をもじった愛称のひとつ。
Wowie! Not only do they win but a complete game for cease!? I’ll stick with you jays!
うわお！ 勝っただけじゃなくシースが完投だと!? ジェイズ、俺はお前についていくぞ！
Cease comes off as just a totally normal dude when he gets interviewed. A+
シースってインタビュー受けるとただの普通のいい人にしか見えないんだよな。満点
Just glad this wasn’t last night’s game, because the announcers would still be talking about how much the Blue Jays suck.
これが昨日の試合じゃなくて本当に良かった。昨日だったら実況が今もブルージェイズがどれだけダメかを喋り続けてたはずだから
Dylan Cease
ディラン・シース
Damn this team needed a win like this… let’s build on it boys!
くそ、このチームにはこういう勝ち方が必要だったんだ…ここから積み上げていこうぜ！
打率.226と数字の上では苦しんでいる岡本和真ですが、掲示板では「三振が多くて打率も悪い、それでもチームで最高の選手の一人」という評価が定着していました。この日は打っては2試合連続安打、守っては1回のファウルフライを好捕し、5回には吉田正尚を三塁ゴロに仕留める。「OAK」「オイスターキング」と愛称で呼ばれ、着実にトロントの心を掴んでいるようです。シースの1安打12奪三振完封に沸いた一夜、47勝57敗のチームにも久々に明るい空気が戻ってきました。
あわせて読みたい
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›
「登場曲を『Hot N Cold』にしろ」岡本和真は3打数無安打も三塁で堅守！ビーバー7回1失点でブルージェイズ3-1勝利（海外の反応）
›
「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
›
「初回で全部終わった」レッドソックス16連勝ならず！吉田正尚は3試合ぶり打点も1-5で連勝ストップ（海外の反応）
›
「Masaが1番だと！？」吉田正尚1安打1得点で80年ぶり15連勝に貢献！レッドソックス6-3でオリオールズ撃破（海外の反応）
›
「吉田は毎日スタメンで使うべきだ」吉田正尚が3試合ぶり安打で反撃の口火、レッドソックスが土壇場の一発で6-5！80年ぶり14連勝【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。