「ムネはまだ諦めてない」村上宗隆が四球＆今季8本目の二塁打で先制点！ホワイトソックスは5点リードから6回に8失点で大逆転負け 5-9（海外の反応）
現地7月24日、シカゴ・ホワイトソックスは本拠地でヒューストン・アストロズと対戦。村上宗隆は2番・一塁でスタメン出場し、初回は四球で出塁するとヘッドスライディングで先制のホームを踏み、6回には2試合ぶりの安打となる今季8本目の二塁打を放ちました。チームは5回終了時点で5-0とリードを広げ、掲示板も「今日は12点取って楽勝コース」とご機嫌。しかし6回表、ホワイトソックスのブルペンが打者一巡の猛攻を浴びて一挙8失点…。5点差がわずか1イニングで消え去る展開に、地元ファンの阿鼻叫喚をお届けします。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: Astros (50-54) @ White Sox (54-47) – Fri Jul 24 @ 6:40 PM
出典：whitesox
試合前：村上は2番・一塁でスタメン、「今日こそ復帰後初アーチを」
I like the lineup today. Let’s get The Dart some runs. LGWS 👏👏 👏👏👏
今日のオーダーいいじゃん。ダートに援護点をくれてやろうぜ。レッツゴー・ホワイトソックス👏👏👏
「The Dart（ダート）」はこの日先発するデービス・マーティンの愛称。
This is a team we could end up jockeying for a wild card position with if the division doesn’t work out. Gotta win these series for potential tie breakers
地区優勝がダメだった時に、ワイルドカードを争う相手になりかねないチームだからな。同率になった時のことを考えても、この3連戦は絶対に勝ち越しておきたい
I hope this is one of those games where we put up 12 runs and coast to a win.
今日は12点くらい取って、鼻歌まじりで勝つタイプの試合になってほしいわ
Good day for Mune to hit his first bomb since returning
今日あたりムネの復帰後1号が出るんじゃないか？
村上は5月末から離脱し、7月10日に復帰。復帰後はまだ本塁打が出ておらず、最後の一発は5月27日まで遡る。
See yall at the park go sox
じゃあ球場でな。ゴー・ソックス
1回裏：初回から猛攻で3点先取！村上は四球で出塁しヘッドスライディングで生還
just got the best hitter in baseball to GIDP. fuck yeah
いま球界最高の打者を併殺打に打ち取ったぞ。よっしゃあ！
初回表、失策で走者を背負った直後にヨーダン・アルバレスをゲッツーに仕留めた場面。二塁→遊撃→一塁と渡り、最後の送球を受けたのは一塁の村上。
Sam is such a dawg.
サム（アントナッチ）は本当に頼れる男だ
Munewalk
はい、恒例の“ムネ四球”
村上はこの日まで67試合で54四球。打率.231ながら出塁率は.376と、四球で塁に出る姿はすっかりファンの見慣れた光景になっている。
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!）
Vargas is just so consistent I love this man
バルガスはとにかく安定してる。この男が好きだ
MAKE. THEM. PAY.
満塁。ここで。きっちり。払わせろ。
I didn’t think that was deep enough nice though
犠牲フライになる深さじゃないと思ったんだけどな。ナイス
Not bad on the sac fly. One on the board!
犠牲フライ上出来。まず1点！
SAFE! 2-0 Sox
セーフ！ ムネが還って2-0だ！
ブレイデン・モンゴメリーの右前打で、一塁走者だった村上が一気に生還。ホームにはヘッドスライディングで飛び込んだ。
BMONT!!!
Bモント！！！
That’s gonna be a bruised banana
あれはバナナが痣だらけになるやつだ
THAT BASTARD BEANED OUR BANANA MAN
あの野郎、うちのバナナマンにぶつけやがった！
デッドボールを受けたのはチェイス・メイドロス。ファンからは“バナナマン”と呼ばれている。押し出しで3点目が入った。
いいぞもっとやれ
Death, taxes, romo not getting a base hit.
この世で確実なもの：死、税金、そしてロモがヒットを打たないこと
「死と税金だけは避けられない」という英語圏の定型句のもじり。捕手ドリュー・ロモの打撃はこの日も掲示板の格好のネタにされていた。
Great inning and shoutout Bmont for beating an 0-2 count and keeping the inning alive!! Lfg !!
最高のイニングだった。あと0-2に追い込まれてから粘って回をつないだBモントに拍手を送りたい！！ 行くぞ！！
4回裏：村上の見逃し三振はABSチャレンジで判定がひっくり返る
Seems like a perfect time for a muneshot 🙂
そろそろ“ムネショット”にうってつけの場面じゃないか :)
muneshot＝村上の一発を指すファンの造語。
Murakami is due 🙏
村上、そろそろ出る頃合いだって🙏
Looked like a strike
今のはストライクに見えたわ
審判はボールと判定したが、アストロズの捕手クリスチャン・バスケスがABSチャレンジを要求。判定が覆り、村上は見逃し三振となった。
come on mune…
頼むよムネ…
Mune wiffing on that absolute meatball makes me sad
ムネがあの絶好球を仕留められないのを見ると悲しくなる
meatball＝打ってくださいと言わんばかりの甘い失投のこと。
Miggy and Mune going a little cold at the same time is never a good thing
ミギー（バルガス）とムネが同時に少し冷えるのは、絶対に良くないやつ
5回裏：暴投とメイドロスのタイムリー二塁打、リードは5点に広がる
Good read by Benintendi on that one. 3 for 3 for Braden.
今のはベニンテンディの好判断。そしてブレイデンは3打数3安打だ
暴投の間に三塁走者ベニンテンディが迷わず生還して4点目。
Braden is the true Montgomery
真のモンゴメリーはブレイデンだ
ホワイトソックスにはブレイデン・モンゴメリーとコルソン・モンゴメリーの2人がいる。
Chase Mother Fucking Meidroth
チェイス・“最高だろこいつ”・メイドロス
The Braden Montgomery game shieeet
今日はブレイデン・モンゴメリーの試合だな、やべぇ
Chase “on base” Meidroth going out of the zone. Anyone else on the team with power with that contact would’ve put it on the concourse.
“出塁マシン”メイドロスがボール球に手を出してこれか。うちの長距離砲が同じ捉え方をしてたら、あれはコンコースまで飛んでたぞ
concourse＝スタンド裏の通路。それくらい遠くまで飛んでいた、という誇張表現。
6回表：ウォーカーの走者一掃二塁打で、5点差があっという間に1点差
Come on Hudson, you got this
頼むぞハドソン、お前ならやれる
5回まで無失点だった先発デービス・マーティンが3巡目に捕まり、6回途中からブライアン・ハドソンがリリーフ。
This wasn’t martins fault. Venable has to notice that he was clearly feeling fatigued and losing his sharpness. 3rd time thru the line up and put Hudson in a shit spot
これはマーティンのせいじゃない。明らかに疲れてキレを失ってたのに、ベナブルはそれに気づかないと。打線3巡目まで引っ張って、ハドソンを最悪の場面で放り込んだんだ
ウィル・ベナブルはホワイトソックスの監督。
Not your fault Hudson, you were put in a fucked situation.
お前のせいじゃないよハドソン。とんでもない場面で出されただけだ
we’re good, just had to make things interesting. also the double was foul.
まだ大丈夫大丈夫。ちょっと試合を面白くしただけ。あと、あの二塁打はファウルだったからな
6回表：キャム・スミスの2ランで逆転、悪夢が止まらない
Hudson served that shit up
ハドソン、あれは完全に置きにいったな
Rough outing for Hudson. The home run was definitely unacceptable. That’s a .200 hitter with two strikes on him and he laid it down the middle.
ハドソンには厳しい登板になった。でもあのホームランは擁護できない。相手は打率.200の打者で、2ストライクまで追い込んでたのに、ど真ん中に置きにいったんだから
They call him Hudson 6 runs
みんな彼を“ハドソン6失点”と呼んでいる
Worst appearance by Hudson this season
ハドソンの今季ワーストの登板だわ
absolutely disastrous appearance from hudson. thankfully seranthony is here to save the day!!
ハドソンの登板は完全な大惨事。でも大丈夫、我らがセランソニーが颯爽と現れて助けてくれるからな！！
6回表：アルトゥーベのタイムリーと押し出し四球…打者一巡の8失点
Seranthony will walk the first batter then give up a dbl calling it now
セランソニーは先頭に四球を出して、そのあと二塁打を浴びる。今のうちに予言しとくわ
4 pitch walk there is just horrendous
あの場面でストレートの四球はさすがに酷すぎる
Dominguez has given up a 1 hit and 2 walks without recording an out. We gave him a multi-year deal to be our closer?!
ドミンゲスは1つもアウトを取らないまま1安打2四球。この男にクローザーとして複数年契約を結んだの、うちだよな……？
GET DOMINGUEZ OFF MY FUCKING TEAM
ドミンゲスを今すぐうちのチームから出してくれ
What the fuck I stepped outside to walk the dog and come back to this lol.
は？ 犬の散歩に出ただけなのに、帰ってきたらこれかよ、笑うわ
I was standing in the Kids Zone with my son waiting in line to meet Southpaw and I saw that a couple of runners were on and I thought “Gee, what reliever got in and creates this mess?” Then I looked and Davis Martin was still in. Then my eyes turned to the bullpen and saw nobody was getting ready and I was fuming immediately. Like…how? You had an off day yesterday. How do you not have someone getting ready to stop the bleeding?
息子とキッズゾーンでサウスポーに会う列に並んでたんだよ。ふと見たら走者が溜まってるから「おいおい、どのリリーフがこの惨状を作ったんだ？」と思ったわけ。
で、よく見たらまだデービス・マーティンが投げてる。
慌ててブルペンに目をやったら、誰も準備してない。
その瞬間ブチギレたよ。なんでだよ？ 昨日は休養日だっただろ。なんで出血を止める投手を一人も用意してないんだ？
サウスポー（Southpaw）はホワイトソックスの球団マスコット。
9 more games in a row after this one. Bullpen about to get nuked. All because Venable tried to steal essentially one extra out from Martin. Good lesson about risk/reward.
この試合のあと9連戦が待ってる。ブルペンは焼け野原になるぞ。全部、ベナブルがマーティンからアウトをあと1つ余計に奪おうとしたせいだ。リスクとリターンについての良い教材だな
6回裏：村上宗隆、2試合ぶりの安打は右へ弾き返す今季8本目の二塁打
And of course they don’t score anything. Is Murakami done hitting homers then? Don’t tell me he’s still getting back to form – it’s been 11 games and he hasn’t had anything close to a homer.
案の定うちは1点も返せない。で、村上のホームランはもう打ち止めなのか？ まだ復調途中だなんて言わないでくれよ。もう11試合、ホームランらしい当たりすら出てないんだぞ
It is time for Mune to show up.
そろそろムネが出てくる時間だ
Fuck yes mune!!!
よっしゃああムネ！！！
バレット・スーサから右翼への鋭いライナーで二塁打。2試合ぶりの安打であり、今季8本目の二塁打となった。
Murakami!
村上ィィィ！
Alright mune is not giving up
よし、ムネはまだ諦めてない
Atta boy Mune!!
でかしたぞムネ！！
Great start mune
ムネ、良いスタートだ
someone hit a homer and bring mune home man
誰かホームラン打ってムネを還してやってくれよ頼むから
Mune, now would be an excellent time to get back to early season form.
ムネ、今こそシーズン序盤の状態に戻る絶好のタイミングだぞ
村上は離脱前の5月末までに20本塁打を積み上げていた。その長打力が戻れば、この打線の景色は変わる。
8回裏：村上の痛烈なライナーはキャム・スミスの好捕に阻まれる
please please get a Mune shot…
頼む、頼むからムネの一発を…
Mune please 🙏🏼
ムネ、頼む🙏
Fucking cmon Mune ffs
くそっ、頼むよムネ！
捉えた打球だったが、右翼キャム・スミスがスライディングキャッチで好捕。この日の村上は2本目の快音を許してもらえなかった。
Cam Smith you are annoying bro my gosh man
キャム・スミス、お前ほんとにウザいな。勘弁してくれよ
Mune just doesn’t look like he has the power anymore.
ムネ、もうあのパワーが無いように見えるんだが……
とはいえこの日を終えて67試合で20本塁打・OPS.897。離脱明けで長打が出ていないだけで、数字はチーム屈指のまま。
掲示板：「またアストロズか」ファンが忘れないあの一件
Tough task holding down the Astros offense, gonna have to score runs this weekend to handle them. If the Sox aren’t too impatient Houston’s pitchers will walk enough batters to put them in tough spots to get out of against Chicago’s offense.
The Astros lead the MLB in free passes with 453 walks this season. Can’t help these guys out chasing pitches out of the zone this weekend.
アストロズ打線を抑え込むのは大仕事だ。この週末は打ち勝つしかない。うちが焦れずにいれば、ヒューストンの投手陣は勝手に四球を出して自分たちの首を絞めてくれる。
アストロズは今季453四球でMLBワースト。ボール球を追いかけて相手を助けてやる必要はない
Send these cheating fucks back to the shit hole state of Texas
このイカサマ野郎どもを、さっさとテキサスまで送り返してくれ
アストロズは2017年のサイン盗みが発覚して以来、他球団のファンから今も「cheaters（イカサマ師）」と呼ばれ続けている。
The Astros bullpen is straight trash tonight.
今夜のアストロズのブルペンは正真正銘のゴミだな
God I hate the Astros
ああ、本当にアストロズが嫌いだ
Ha ha, well this is quite the game. Early clown show by the astros followed by a clown show response from the Sox
ハハッ、とんでもない試合だな。序盤はアストロズのお笑い劇場、そのあとホワイトソックスがそれを上回るお笑いで応えるという
Losing like this sucks, but it really sucks to lose to the Astros, I will always hate those cheating dirt bags.
こういう負け方は最悪だけど、その相手がアストロズなのが輪をかけて最悪なんだ。あのイカサマ野郎どもを、俺は一生嫌い続ける
掲示板：8点取られている最中に「USA」コール…それでも3列目の女の子は最高だった
Yeah maybe we chill with the USA chants during a 6 run inning for the visiting team
なあ、ビジターに6点取られてる最中の「USA」コールはさすがに落ち着こうか
Ah yes, a USA chant. That’ll help the Sox come back and win 🤦♂️
はいはい「USA」コールね。それでホワイトソックスが逆転勝ちできるんだもんな🤦♂️
Wheels have completely fallen off in the inning but yes! Let’s chant GREEN BAY SUCKS, brilliant!
このイニングで完全に崩壊してるってのに、そうだ！「グリーンベイなんてクソくらえ」を唱和しよう、名案だ！
グリーンベイ・パッカーズはNFLシカゴ・ベアーズの宿敵。シカゴでは競技を問わず球場で唱和される定番のコール。
At least the kid in row 3 is having a blast.
まあ、3列目の子だけは最高に楽しそうだけどな
Bless that little girl with the “Let’s go White Sox” chants all night
一晩中「レッツゴー・ホワイトソックス」を叫び続けてたあの女の子に幸あれ
試合後：一瞬で消えた5点リード、「俺は今、何を見せられたんだ？」
Momentum of that game shifted in seconds 180 degrees. Started with that non-double play HBP
この試合の流れ、数秒で180度ひっくり返ったな。きっかけは併殺崩れになったあのデッドボールだ
I don’t want to be a doomer but god that was so demoralizing.
悲観論者にはなりたくないけど、さすがにあれは心を折られるわ
Flush it. If they don’t this might be a hard to stomach series. That game reminded me a little too much of the 2021 games against Houston.
水に流して忘れろ。切り替えられないなら、この3連戦は見るに堪えないものになる。今日の試合、2021年のヒューストン戦を思い出しすぎて嫌になった
2021年のプレーオフ地区シリーズで、ホワイトソックスはアストロズに1勝3敗で敗退している。
After All Star Break I really thought this team would start to surge. But this game was reality check and I think staying on top of Division will be a struggle rest of season. Is it too much to ask for them to go find guys that can actually pitch and a catcher that can hit the ball out of the infield?
オールスター明けからこのチームは一気に浮上すると本気で思ってたんだよ。でも今日の試合で現実を突きつけられた。残りのシーズン、首位を守るのは相当しんどいと思う。……ちゃんと投げられる投手と、内野の外まで打球を飛ばせる捕手を連れてきてくれというのは、そんなに贅沢な願いか？
DFA Romo
To call him awful is an insult to people who actually
are awful
ロモをDFAにしてくれ。
彼を「ひどい」と呼ぶのは、本当にひどい人たちに対する侮辱だ
DFA＝戦力外に向けた手続き（Designated for Assignment）。40人枠から外すことを指す。
What did I just watch?
俺は今、何を見せられたんだ？
5点のリードが1イニングで消えるという、思い出したくない類の敗戦になったホワイトソックス。それでも村上宗隆は初回に四球で出塁してヘッドスライディングで先制のホームを踏み、6回には2試合ぶりの安打となる今季8本目の二塁打。掲示板でも「ムネはまだ諦めてない」と、復調を待つ声が並びました。67試合で20本塁打・OPS.897の男に、復帰後1号が出る日はそう遠くないはずです。
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。