「禁断の封印が解かれた」岡本和真がベンチにガムテープで固定される！ブルージェイズは2-4で敗戦（海外の反応）
現地7月22日、トロント・ブルージェイズは本拠地でタンパベイ・レイズと対戦。46勝55敗、昨季ワールドシリーズまであと2アウトだったチームの今季は、控えめに言っても地獄です。そんな夜、ダグアウトで事件が起きました——マイルズ・ストローが、岡本和真をベンチにガムテープでグルグル巻きに固定。通訳さんは横で笑っている。試合は2-4で敗れましたが、掲示板は完全に「封印された大樫（ビッグ・オーク）」で持ちきりでした。現地ファンの反応をどうぞ。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: July 22 – Tampa Bay Rays (58-42) @ Toronto Blue Jays (46-55) – 7:07 PM
試合前：46勝55敗、ファンはすでに悟りの境地
Will I watch this game? No. Will I check the score, tell myself I’m not going to watch any of it, and put it on halfway through only to rage quit after one atrocious inning of Blue Jays batting? Yes
この試合を見るか？ 見ない。
でもスコアを確認して、「絶対に見ないぞ」と自分に言い聞かせて、途中からテレビをつけて、ジェイズ打線のひどい1イニングでブチ切れて消すか？
……見る
You know its bad when im more excited to watch the red sox play then the jays
レッドソックスの試合のほうが楽しみになってる時点で、もう相当まずい
Will still watch. Won’t be emotionally invested if we win we win, if not… expected
それでも見る。ただし感情は込めない。勝ったら勝ち、負けたら……まあ想定内
ATP…honestly, just have fun. Who knows, maybe things start clicking. Let’s all just try to have a little fun because life is hard and doesn’t always go the way you want, but it’s more bearable if you can find some joy and camaraderie versus beating yourself down and going at it alone.
もうこの時点で言うけど、正直、楽しもう。もしかしたら何かが噛み合い始めるかもしれないし。
ちょっとでいいから楽しもうよ。人生はしんどいし、思い通りになんていかない。でも一人で自分を追い込むより、誰かと笑い合えたほうが、まだ耐えられる
I slept terribly last night because I kept dreaming of everyone getting traded at the deadline and it made me sad 😭 feels naive to hope for a win tonight but I still hope!
昨夜は全然眠れなかった。トレード期限でみんな放出される夢を見続けて悲しくなって😭 今夜勝つことを願うのは甘いって分かってるけど、それでも願ってる！
My personal prediction, as of 5:30 pm on the 22nd: the Jays will win. Topped off by a Vladdy homer at home in the Dome. His first this year! … EDIT: Aw, shit. My first two predictions – Vladdy gets a HR and the Jays win – didn’t work out. But that last prediction – about reality sinking in! – that sure arrived.
22日17時30分時点の私の予想：ジェイズが勝つ。締めはドームでのブラディーの一発。今季初ホーマーだ！
そして少しの間、みんな最高の気分になる。でもそのあと現実が沁みてくる。今夜は今季102試合目、残りは60試合。幸福感はすぐ消える。
【追記】……あー、くそ。最初の2つの予想（ブラディーの一発とジェイズの勝利）は外れた。でも最後の「現実が沁みてくる」だけは、しっかり的中した
ブラディー＝ブラディミール・ゲレーロJr.。大型契約を結んだ看板打者だが、この時点で本拠地での本塁打がゼロだった。
For some reason (we know the reason, the season is over) after last night I’m rethinking of Game 7 all day today… I will never ever recover from that.
なぜか（理由は分かってる、今季がもう終わってるからだ）昨夜からずっと第7戦のことを考えている。何ヶ月も頭から追い出そうとしてきたのに、あの感情がまた全身に押し寄せてくる。
あれから立ち直れる日は、たぶん一生来ない
ブルージェイズは昨季ワールドシリーズ第7戦で、あと2アウトまで勝利に迫りながら敗れている。
Good evening from Calgary. Tonight’s getup is a little more subdued because I’m having a work party during the game. My colleagues (who aren’t really Blue Jays fans) want to see what I’m really like when I watch Jays games from my favourite restaurant 😂
カルガリーから、こんばんは。今夜の衣装はちょっと控えめ。試合中に職場の飲み会があるからね。同僚たち（ジェイズファンではない）が、行きつけの店で私がジェイズの試合を見る時の“本性”を見たいらしい😂
1回：スプリンガーのゴロで先制、ルークスは走らず
Nice walk there Lukes!
ナイセン、ルークス！
That’s our boy. 100 mph cruise missile off the wall in right centre
これぞうちの子。右中間の壁を直撃する時速160キロの巡航ミサイルだ
How does Lukes not score there?
なんであれでルークスが還ってこられないんだ？
Lukes jogging and not scoring again… not that it was guaranteed, but come on
またルークスがジョギングして生還できず……そりゃ確実じゃなかったけどさ、頼むよ
Also some folks with lazy narratives have claimed that Vladdy’s issues is because he got a big fat contract and doesn’t care anymore. I’ve never seen anyone who didn’t care play their best defense at first or get frustrated with their own performance. People who don’t care and are checked out are happy as fuck.
あと、雑な物語が好きな連中は「ブラディーは大型契約を取ったからもうやる気がない」って言うけどさ。
やる気のない人間が、一塁であんな最高の守備をするか？ 自分の成績に苛立つか？
本当にどうでもよくなってる人間って、めちゃくちゃ機嫌がいいものだよ
板：岡本和真、ダグアウトにガムテープで“封印”される
Lmao Straw and Oak
ストローとオーク、草
「ビッグ・オーク（Big Oak）」は岡本和真のチーム内での愛称。Okamoto → Oak（樫の木）で、体格ともよく合っている。
Okamoto is duck taped to the dugout bunch LMAO. looks like it took 9 games under 500 for fun to get back on the menu
岡本がダグアウトのベンチにガムテープで固定されてる、草。
勝率5割から9つ負け越して、ようやく「楽しむ」がメニューに戻ってきたらしい
Straw taping up Big Oak while his translator smiles right beside him is such a wholesome moment.
ストローがビッグ・オークをテープでぐるぐる巻きにしている横で、通訳さんがニコニコしてる。この光景、平和すぎる
Strawkamoto is one of the best things to come out of this season
「ストロカモト」は、今季の数少ない収穫のひとつ
マイルズ・ストロー（Straw）と岡本（Okamoto）を合体させた造語。二人のじゃれ合いはこの荒れた season の癒し枠になっている。
I’m glad to see a bit of silliness in the dugout. They’re wearing this slump, and it shows. I hope they can just go ‘fuck it’ and start having fun again
ダグアウトにちょっとふざけた空気が戻ったのは嬉しい。
このチーム、不振を全身にまとっちゃってるのが見て分かるんだよ。もう「知るか！」って開き直って、また楽しくやってほしい
Hopefully big oak doesn’t need to go to washroom tonight 🤣
ビッグ・オークが今夜トイレに行きたくならないことを祈る🤣
Big Oak gonna be mummified with tape by the end of this game
この試合が終わる頃には、ビッグ・オークはテープでミイラ化してるな
2 months from now I so desperately want to be able to say “remember when Straw taped Oak to the bench and then we went on that 10 game win streak”
2ヶ月後に、こう言えるようになりたくて仕方ない——「覚えてる？ ストローがオークをベンチにテープで貼りつけて、そこから10連勝したよな」
THE TAPING PLAYERS TO THE BENCH WILL CONTINUE UNTIL MORALE IMPROVES
士気が改善するまで、選手のベンチへのテープ固定は継続します
「The beatings will continue until morale improves（士気が上がるまで殴打は続く）」という定番の軍隊ジョークのもじり。
Miles straw can stay if for only the vibes he provides. Clearly the 80th percentile in that category.
マイルズ・ストローは、供給してくれる“空気の良さ”だけで残留に値する。この項目に関しては明らかに上位20％だ
I wouldn’t want to be translating on TV for post-game interviews, but I’d love to be Kaz’s translator in the dugout lol. Would be fun
試合後インタビューの通訳をテレビでやるのは絶対嫌だけど、ダグアウトでのカズの通訳なら死ぬほどやりたい。絶対楽しいでしょ
2回：メサJr.のタイムリーで同点。シンプソンの足が止まらない
Simpson on base is pretty much a guaranteed run 😭
シンプソンが出塁した時点で、ほぼ失点確定なんだよな😭
チャンドラー・シンプソンはレイズの俊足外野手。この日も盗塁を決めている。
Chandler Simpson looks like he’s already on 2nd base in his lead off 1st.
シンプソン、一塁のリード幅がもう二塁にいるようにしか見えない
I just know pitchers are extra stressed when Simpson is on base
シンプソンが塁に出た瞬間、投手のストレスが跳ね上がってるのが分かる
How can I contact Chandler Simpson to tell him to stop stealing bases?
チャンドラー・シンプソンに「盗塁はもうやめてください」と伝えたいのですが、連絡先をご存じの方はいますか
Idk about you guys but I’d kill to have a base stealing guy like Simpson on our team
みんなはどうか知らないけど、俺はシンプソンみたいな走れる選手がうちに欲しくて仕方ない
EVERY SINGLE TIME!
毎回これ！！
6回：3失点で試合が壊れる。しかし板は意外にもホフマン擁護
everyone flaming hoffman when mr. daulton dropped the ball to get us in this mess 💀
みんなホフマンを燃やしてるけど、そもそもこの惨状を作ったのはボールを落としたドルトンさんですからね💀
ドルトン・バーショの落球がこの回の失点の起点になった。
inning would have been over with 0 runs if Varsho could catch the ball. for once this is not on Hoffman
バーショが捕っていればこの回は0点で終わってた。今回ばかりはホフマンのせいじゃない
Yeah man I get you all hate hoffman but the dude is getting fucking screwed out here, no defense, other team leaning in to get hit
みんながホフマンを嫌いなのは分かる。でも今日のあいつは完全に貧乏くじだろ。守備は助けないし、相手はわざと当たりにくるし
Never seen a guy as unlucky as Hoffman. Maybe Scott Sterling
ホフマンほど不運な男は見たことがない。強いて言えばスコット・スターリングくらい
スコット・スターリングは、顔面にボールを当てられ続けるコント動画の主人公。北米ではおなじみのネタ。
Guys dont be mean to Hoffman, there’s gonna be another manifesto written about how mean fans are to Hoff !
みんなホフマンに冷たくするなよ。また「ファンがホフマンに厳しすぎる」っていう長文の声明文が世に出るぞ！
I am a hoffman hater. He is the reason we didn’t win the World Series last year. He lost his closer spot this year and he hasn’t been good as a setup man. I am ready for the downvotes from those who think any of this is ok
私はホフマンアンチです。去年ワールドシリーズを獲れなかった原因はこの人。今季は抑えの座を失い、セットアッパーとしても良くない。
これを容認する人たちからのマイナス評価、いつでもどうぞ
Hoffman and Varsho lost us the world series last year. I’ll never forget.
去年のワールドシリーズを失ったのはホフマンとバーショだ。俺は一生忘れない
“Wait for the right pitch, stay in control, know when to take a walk” – Vladdy in a betting commercial
「良い球を待つ。自分をコントロールする。歩くべき時を知る」——賭けサイトのCMに出ているブラディーの言葉
ギャンブル依存への注意喚起CMのセリフだが、この日の打線への皮肉として完璧に刺さっている。
7回：カークのソロで一矢報いる。45イニングぶりの一発
LETS FUCKING GO!!! KIRKY!!!
うおおおおお行けえええ！！ カーキー！！！
Was JUST about to type that Kirky was due
「そろそろカーキーが打つ頃だ」って、今まさに書き込もうとしてた
It’s been 45 innings since we last hit a home run
前の本塁打から45イニング経ってるんだが
Kirk broke the HR drought. Nice!
カークが本塁打の日照りを終わらせた。ナイス！
Captain Kirk 🫡
キャプテン・カーク 🫡
『スタートレック』のカーク船長ネタ。捕手アレハンドロ・カークの定番の呼び名になっている。
We should get Kirky a big glove. An absolutely massive glove, so hugely giant that the ump cannot see the ball at any point and simply has to call it a strike
カーキーには大きなミットを買ってあげるべきだ。とてつもなく巨大なやつ。あまりに巨大すぎて球審がボールを一切視認できず、もうストライクと言うしかなくなるレベルの
カークはフレーミング（際どい球をストライクに見せる技術）の評価が非常に高い捕手。
Omggggg that shot from behind of Kirk in the jacket holding the dragon. I’m infantilizing a grown man.
うわぁぁぁジャケット着てドラゴンのぬいぐるみ持ってるカークを後ろから撮った映像……いい大人を完全に幼児扱いしてしまっている
Kirk making it 4-2
カークが4-2にした
板：封印が解かれた男——岡本、テープを破って現れる
Someone tape up Oak again
誰かオークをもう一回テープで貼っといて
time to remove the seal on Okamoto
岡本の封印を解く時が来た
He broke out of the tape?
え、テープ破って出てきたの？
OAK HAS ESCAPE THE TAPE
オークがテープからの脱出に成功
The forbidden seal is broken. Okamoto is unleashed
禁断の封印が解かれた。岡本、解き放たれる
Didn’t use enough tape evidently
テープの量が足りなかったようですね
Big Oak broke out of his tape
ビッグ・オーク、自力でテープを突破
i thought oak was tapped up !
え、オークって固定されてたんじゃないの！？
oak was not happy to be taken from his day off
オーク、せっかくの休養日を取り上げられて不機嫌だった模様
岡本はこの日スタメン外。代打での1打席のみに終わった（1打数無安打1三振）。
板：「BINGO！」——負けても勝てるビンゴを作る美しき変態たち
Afternoon all! Just in case this game gets rough, I made a SICKOS bingo with help from u/Fearless-Tea4972. Worst case scenario – if they lose, we can still win
みなさんこんにちは！ この試合が荒れた時のために「変態ビンゴ」を作りました（協力：u/Fearless-Tea4972）。
最悪のケースでも——チームが負けても、俺たちは勝てる
「SICKOS（変態ども）」はネットミーム。悲惨な展開をむしろ喜んで見に行くファン気質を指す自称。マスがすべて“悪い出来事”で埋まっている。
Jeff coming in? Bingo card looking good. Lmk if I missed anything
ジェフ（ホフマン）が出てくる？ ビンゴカード、いい感じに埋まってきた。抜けがあったら教えて
WE DID IT BEAUTIFUL SICKOS WE WON 🚨BINGO 🚨
やったぞ美しき変態たち、俺たちの勝ちだ 🚨ビンゴ🚨
Clock in for another shift at the Pissing Me Off factory
本日も「イラつかせ工場」に出勤しました
all i can even say is i’m just glad for a genuinely entertaining game so far 😭
もう言えることは一つだけ。純粋に面白い試合をここまで見られて嬉しい😭
being a rays fan must be so fun
レイズファンでいるの、めちゃくちゃ楽しいんだろうな
試合後：2-4で敗戦。「それでもジェイズ、まだ愛してる」
To quote Joe yesterday “You are seeing the difference between a 1st place team and a last place team”
昨日のジョー（解説）の言葉を借りるなら——「これが首位のチームと最下位のチームの差です」
This year is worse than 2024. At least back then Vladdy knew how to hit homers…
今年は2024年より悪い。あの頃のブラディーは、まだホームランの打ち方を覚えていた……
Another embarrassing loss. The Jays are the laughing stock of the league.
また恥ずかしい負け方。ジェイズはリーグの笑い者だ
I hear everyone say last year was a fluke. How do you fluke yourself to 1st in the AL and then come within 2 outs of a World Series victory. There was a lot of luck but also there was SKILL. What happened to this team?… Let’s hope there’s a 2027 season to retool for and get back to being competitive
みんな「去年はまぐれ」って言うけどさ。まぐれでア・リーグ1位になって、ワールドシリーズ制覇まであと2アウトまで行けるか？
運もあった。でも実力もあった。このチームに何が起きたんだ。プレーオフ疲れ？ そういうこともある。
去年あと一歩だっただけに、今年の情けなさが余計につらい。2027年に立て直して、また競争できるチームに戻ることを願うよ
Can’t wait for the PWHL season to begin
女子プロホッケーの開幕が待ち遠しい
PWHL＝北米の女子プロアイスホッケーリーグ。もう野球を見たくない、という現実逃避。
thanks again for playing all 💙 If you have any suggestions for tomorrows bingo dm or comment. The vibe is:
今日も遊んでくれてありがとう💙 明日のビンゴのお題の希望があればDMかコメントで。今の空気感はこんな感じ：
試合は2-4。順位も雰囲気も、決して明るい話ではありません。それでもこの夜のブルージェイズ板は、ガムテープでベンチに固定された岡本和真と、それを解き放った“禁断の封印”の話でひたすら笑っていました。「士気が改善するまでテーピングは続く」——負けが込んだチームを支えるのは、案外こういう一本のガムテープなのかもしれません。
あわせて読みたい
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Kazが可愛すぎる」岡本和真がメジャー初の満塁弾！シースは8回無安打11K、ブルージェイズが10-0快勝【海外の反応】
›
「あのドラゴンは一体何なんだ!?」岡本和真2試合連続安打！ブルージェイズ打線爆発で9-3快勝、謎のお守り“ホームランドラゴン”に沸く（海外の反応）
›
「僕らの唯一の希望OAK」岡本和真が8試合ぶり20号ソロで村上に並ぶ！ブルージェイズは1-10大敗（海外の反応）
›
「岡本がまた打った」3番サード岡本和真が2試合連続安打＆好守備、ブルージェイズがマリナーズを2-0完封で連勝（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。