「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
連敗中のシカゴ・カブスが、敵地シンシナティでレッズと対戦。序盤に一発攻勢で0-2とリードを許す苦しい展開でしたが、5回に2番・鈴木誠也が反撃のタイムリー安打（4試合連続安打）で口火を切ると、6回にケリーの同点弾とハップの勝ち越し打で逆転。追いつかれた直後の7回には、普段はファンから“戦犯”扱いされがちなブレグマンが勝ち越し2ラン（鈴木も生還）を放ち、5-3でカブスが連敗をストップしました。掲示板（r/CHICubs）のカブスファンの反応をどうぞ。
試合前：鈴木誠也が2番スタメン！連敗中のカブス、レッズ本拠地に乗り込む
Seiya batting 2nd!!!
鈴木が2番だ！！！
The Stepbrothers batting 1-2 makes me smile
“義兄弟コンビ”が1・2番に並ぶの、見てるだけでニヤける
クロウ＝アームストロングと鈴木のトップ2人組をファンが“ステップブラザーズ（義兄弟）”と呼んで気に入っている
Ready to watch the Ass man clap some cheeks
さあ今日も“アスマン”アサドがケツを叩きまくるのを見る準備はできてるぞ
先発ハビエル・アサド(Assad)を“Ass”にかけていじる定番ネタ
Brewers dropped both games to the pirates today. Need a win tonight!
ブルワーズが今日パイレーツにダブルヘッダー両方落としてる。こっちも今夜は勝っとかないと！
ブルワーズは同じナ・リーグ中地区の首位ライバル
I’m optimistic
オレは楽観的だよ（根拠はない）
4回裏：レッズが背中合わせの一発（ロウ→スアレス）で先制2点
Have the Cubs ever played a team with Eugenio Suarez and had him not homer at point in the series?
カブスってさ、スアレスがいるチームと対戦してシリーズ中に一発も浴びなかったこと、過去に一度でもある？
エウヘニオ・スアレスはカブス戦になると毎回のようにHRを打つ、というファンの嘆き
Suarez is guaranteed to homer in a series versus the Cubs.
スアレスがカブス相手のシリーズで打つのはもはや“保証付き”だからな
it’s the fucking reds. this is pathetkc
相手はあのレッズ様だぞ…情けなさすぎる
レッズはこの試合前まで負け越しの格下扱い
Putting the ass back in Assad
アサド、名前どおり“ケツ（ass）”っぷりを発揮中
Yesterday everyone had the feeling they were going to faceplant into the break and today is confirming it
昨日みんな『オールスター休み前にコケそう』って予感してたけど、今日それが確定しつつあるな
Javier Assad does not care for jams
ハビエル・アサド、ピンチとか一切気にしないタイプ
5回表：鈴木誠也が反撃のタイムリー！4試合連続安打で1点差に迫る
OK Seiya it’s time
よし鈴木、時間だ。やってくれ
Omg we got a point score
うそだろ、うちが点を取ったぞ
Cubs scored a run! I’m giddy!
カブスが得点した！うれし過ぎて浮かれてる！
Thanks, Seiya.
ありがとう、鈴木。
Im so glad Seiya is batting 2nd
鈴木が2番でほんと良かった…
2 hits
はい2安打目
nobody asked but here’s my ideal batting order:
PCA -> Suzuki -> Ramirez -> Busch -> Happ -> Bregman -> Conforto -> Kelly -> Swanson
誰も聞いてないけど、オレの理想の打順置いとくわ：
クロウ＝アームストロング→鈴木→ラミレス→ブッシュ→ハップ→ブレグマン→コンフォート→ケリー→スワンソン
ブレグマンを下位に落としたい＝鈴木を上位で活かしたいというファン心理がにじむ
MVPete could’ve made it home but i get it lol
“MVPete”ならホームまで還れた気もするけど、まあ仕方ないw
MVPete＝俊足のピート・クロウ＝アームストロングの愛称
The 2 out rally was in fact, not fake.
さっき『またどうせ二死からの偽ラリーだろ』って言ったけど、あれは本物でした。
6回表：ケリーの同点ソロ＆ハップの勝ち越し二塁打でカブス逆転
Attaboy Kelly! All tied up.
でかしたケリー！これで同点だ
I’m a slut for Kelly bombs
ケリーの一発にはもう理性が保てない
James Carson Henry Franklin Kelly!
ジェームズ・カーソン・ヘンリー・フランクリン・ケリー！！
殊勲のカーソン・ケリーに、ファンがふざけて豪華なフルネームを勝手に盛って称える恒例ネタ
ian happ hates the reds
イアン・ハップはレッズが嫌いすぎる（だからよく打つ）
HAPP RBI WITH RISP OFF A LEFTY AHHHH
ハップが左投手から得点圏でタイムリー！！！うおおおお
ハップは左投手・得点圏に弱いとされてきたため二重にサプライズ
Dog I’m dead, Happ’s resting 😐 face is completely unchanged after the hit and while running
笑い死ぬ、ハップの無表情😐、タイムリー打った後も走ってる間もまったく変わってなくて草
Got drunk and joined the tarps off section at the Tigers game and I see that Happ had a ho ahead RBI as I’m leaving? Good ass day.
タイガースの試合で酔っぱらって上裸席に混ざってたんだけど、帰り際にハップが勝ち越し打？最高の一日じゃん
VEHICLES FRANKLIN KELLY
ヴィークルズ・フランクリン・ケリー！！！
6回裏：ブレディの一発でレッズがすぐさま同点に追いつく
Well Craig, that move to Pomeranz backfired spectacularly – first pitch fastball for a home run
いやカウンセル監督さぁ、ポメランツ投入が見事に大失敗じゃん。初球ストレートを被弾って
クレイグ・カウンセルはカブス監督、ドリュー・ポメランツはこの回に登板した救援投手
Bleday is the new Suarez
ブレディはもう“第二のスアレス”だな（＝カブスキラー）
Pomeranz 2.0 has ran its course. DFA
“ポメランツ2.0”はもう賞味期限切れ。戦力外にしてくれ
DFA＝ロースターから外す手続き
Bullpen time
はい、ブルペン崩壊タイムのお時間です
I’m gonna cub
もう…“カブっ”ちゃう…
危ういリードにハラハラするファンの言葉遊び。カブスファンあるあるの心臓に悪い展開
7回表：ブレグマンの勝ち越し2ラン！鈴木誠也も生還しカブスが突き放す
#BREAKING: HELL HAS FROZEN OVER
【速報】地獄が凍りついた
「ありえないことが起きた」の英語慣用句。嫌われ者ブレグマンが打った衝撃を表す
BREGMAN OH MY GOD
ブレグマン、オーマイゴッド
BREGMAN CLUTCH 2 RUN HOMER??
I could cry 🥹
ブレグマンがまさかの勝負強い2ラン…？
泣きそう🥹
IF BREGMAN CAN DONG, SO CAN YOU!
ブレグマンにHRが打てるなら、お前にだって打てる！！
dong＝ホームランの俗語。『あの不振のブレグマンでも打てたんだから』という励ましミーム構文
Bregman did what?!
ブレグマンが…何をした…？！
Bregman did something?!?
ブレグマンが仕事した…だと…？！
「UNPLANNED BREGNANCY」手のひら返しで沸くカブスファン
I seriously cannot stand Bregman. He needs to get some steroids from the third base ump
マジでブレグマンには我慢ならん。三塁塁審からステロイドでも分けてもらってこい
打った前の“アンチ”発言。この直後に手のひらを返すことになる
for the love of god can we move bregman down so we don’t waste two of our best hitters
頼むから、ブレグマンを打順で下げてくれ。最強打者2人（の前後）を無駄にしてるだろ
Bregman fucking sucks. I hate that we are paying this joker for a long long time
ブレグマン、ほんとゴミ。このピエロに長期契約で金払い続けるのが嫌でしょうがない
…と、ここまでが打つ前のファンの総意だった
UNPLANNED BREGNANCY
予期せぬ“ブレグナンシー”
Bregman＋pregnancy（妊娠）を掛けた造語。unplanned pregnancy（望まぬ妊娠）のもじりで、“望んでなかったのにブレグマンが仕事した”衝撃を表す
Oh shit Bregman must have heard me calling him a weak baby
やべ、オレがあいつのこと“ひ弱な赤ちゃん”って呼んでたの、ブレグマンに聞こえてたんだな
Keep going Bregman, I’m almost neutral about you…
その調子だぞブレグマン、オレもう“ほぼ嫌いじゃない”ところまで来てるから…
好きとは言っていない。カブスファン特有のツンデレ手のひら返し
Yay seiya, boo bregman
鈴木にはイエーイ、ブレグマンにはブーイング
…と言っていた人も、この後さすがに黙るしかない
I get back to my hotel and see that Bregman came through big
ホテルに戻ったら、ブレグマンが大仕事してたのを知る俺
試合後：アサドの好投＆ソーントン締めで連敗ストップ、鈴木の好守も光る
カブス 鈴木誠也
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2076173907523186732
9回裏に長打を阻止するナイスランの好守
Seiya Suzuki #Cubs 🎥:©WatchMarquee
And that’s why you make someone else beat you.
Cubs win!
だから“他の誰かに打たれて負けろ”って言うんだよ（＝主砲に打たれるな）。カブス勝利！
#[W]!!!
ATTA BOY THORNTON
勝ち星【W】！！！ よくやったソーントン
トレント・ソーントンが最後を締めた
Wouldn’t be Cubs Baseball if it was easy, good bounce back win
楽に勝てたらそれはカブス野球じゃない。いい立ち直りの一勝だ
And Brewers lose!! 2!!
しかもブルワーズは負け！！しかも2つ！！
首位ブルワーズがこの日ダブルヘッダーを連敗。カブスファンには最高のオマケ
Once again…Thornton is a dude
何度でも言う…ソーントンは頼れる漢だよ
I LOVE YOU TRENT
愛してるぞトレント
0-2のビハインドを鈴木誠也の反撃タイムリーでひっくり返し、最後は“嫌われ者”ブレグマンの一発で締めたカブス。鈴木は4試合連続安打に9回の好守と攻守で存在感を示し、チームは連敗ストップ。ライバル・ブルワーズの連敗という朗報も重なり、掲示板は手のひら返しの祝祭ムードに包まれました。
あわせて読みたい
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›
「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
›
「鈴木がダンスビーを救った」鈴木誠也、9回裏2死から守護神ミラー攻略のサヨナラ打！カブス3-2でパドレスに逆転勝ち【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。