「頼むから戻ってきてくれ」冨安健洋がクリスタルパレス練習参加→基本合意報道！古巣アーセナルサポが未練爆発【海外の反応】
- 冨安健洋がクリスタルパレスの練習に参加し、その日のうちに基本合意と報じられた
- 古巣アーセナルのファンからは「帰ってこい」「背番号18は空いている」と未練の声
- 評価は「サラーを封じた1対1の強さ」と「膝の不安」で真っ二つに割れている
アヤックスとの契約が満了し、フリーとなっていた冨安健洋。7月28日、イングランドの各メディアが一斉に「冨安がクリスタルパレスの練習に参加している」と報じると、その日のうちに「基本合意に達した」という続報まで飛び出した。プレミアリーグ復帰が現実味を帯びた瞬間、いちばん騒がしくなったのは移籍先のパレスではなく、古巣アーセナルのサポーターだった。「頼むから帰ってきてくれ」「背番号18はまだ空いてるぞ」──2年近くケガに沈んだ日本代表DFに、海外のファンはどんな言葉を投げたのか。
練習参加からわずか半日、「クリスタルパレスと基本合意」報道まで一気に加速
🚨 🇯🇵 @dimitrismanakos is reporting that Crystal Palace have reached an agreement in principle with Takehiro Tomiyasu!
— https://twitter.com/PalaceReport/status/2082172360279429457
The Japanese defender
🚨 Excl: Takehiro Tomiyasu is training w/ Crystal Palace, with a transfer possible.
27-yr-old Japan int’l is free agent after Ajax.
Interest from Italy & Eng, keen to return to PL.
#CPFC provide high level training as he weighs options.
🚨 独占：冨安健洋がクリスタルパレスの練習に参加している。移籍の可能性あり。
27歳の日本代表DFはアヤックス退団後フリー。
イタリアとイングランドから関心があり、本人はプレミア復帰を強く望んでいる。
パレスは彼が次の行き先を考える間、高いレベルの練習環境を提供している。
第一報はアーセナル番記者ガナーブログ（The Athletic）。古巣の番記者が移籍先候補をすっぱ抜く形になったため、最初に反応したのもアーセナルのファンだった。
🔴🔵🇯🇵 Takehiro Tomiyasu starts his trial at Crystal Palace today ahead of proposed move as free agent.
Tomiyasu also has two proposals from Serie A with #CPFC assessing this possibility, as @gunnerblog reported.
🔴🔵🇯🇵 冨安健洋、本日クリスタルパレスでのテストを開始。フリーでの移籍を前提とした練習参加だ。
冨安にはセリエAからも2つのオファーが届いており、パレスもその状況を把握したうえで検討している。
Crystal Palace confirm Takehiro Tomiyasu is on trial at the club. #CPFC
クリスタルパレスが、冨安健洋のテスト参加を正式に認めた。
🚨🇯🇵 𝐎𝐅𝐅𝐈𝐂𝐈𝐀𝐋 | Takehiro Tomiyasu (27) is currently on trial at Crystal Palace. He is in their squad for the Como Cup match against Lens. ✅
🚨🇯🇵 公式 | 冨安健洋（27）がクリスタルパレスでテスト中。ランス戦（コモカップ）のメンバーにも入っている ✅
コモカップはイタリア・コモで行われるプレシーズンの親善大会。練習参加の初日にいきなりベンチ入りしたことで、現地では「クラブは本気だ」と受け止められた。
🚨 EXCLUSIVE, in collaboration with @intexcl
Crystal Palace have reached an agreement in principle with Takehiro Tomiyasu! 🦅🇯🇵
The Japanese defender is expected to sign as a free agent very soon. He has already been training with the club, with only the final details left to be clarified before the deal is completed. ✍️
🚨 独占（@intexcl と共同
クリスタルパレスが冨安健洋と基本合意に達した！🦅🇯🇵
日本代表DFはフリーの立場でまもなく契約する見込み。すでにクラブで練習しており、残るは最後の細部を詰めるだけだ ✍️
Low block crystal palace with Tomiyasu 😭😭😭
We’re finished
冨安入りのクリスタルパレスがガチガチに引いて守ってくる姿を想像してみろ😭😭😭
うちはもう終わりだ
パレスは自陣に人数をかけて守る「ローブロック」を得意とする。そこに1対1に強い冨安が加わったら、来季アーセナルは崩せない──というアーセナルファンの嘆きジョーク。
「トミ、帰ってこい」古巣アーセナルのサポーターが未練を隠せない
🔴 🔵 🇯🇵 Takehiro Tomiyasu starts his trial at Crystal Palace today ahead of a proposed free agent move!
— https://twitter.com/RajiAFC/status/2082157197572624823
The Japanese ex Arsenal defender als
With all the talk of CB and RB cover it’d be so funny if we resigned him. Love the guy
CBと右SBの控えが足りない足りないって騒いでる今、うちがトミを再契約したら最高に面白いんだけどな。ほんとにこいつが好きなんだ
If you could guarantee me Tomi would be fit for 75% of games this season I’d have him back in a heartbeat
今季の75%の試合に出られると保証してくれるなら、迷わず即戻ってきてほしい
Bro, just come back 🥲
頼むよ、帰ってきてくれ🥲
PLEASE SIGN HIM
頼むから獲ってくれ
Number 18 is still available
背番号18、まだ空いてるぞ
18はアーセナル時代の冨安の背番号。退団後も新しい選手に与えられておらず、それを「まだ君のものだ」と言っている。
Arteta please.. I beg you!
アルテタ、頼む…この通りだ！
A match-fit Tomi in an Arsenal shirt again is all I want for Christmas
万全のコンディションのトミが、もう一度アーセナルのユニフォームを着る。クリスマスの願いごとはそれだけでいい
He could even play for Spuds and i would still support him. He did not deserve what he got. Greatest football warrior i know.
たとえスパーズでプレーすることになっても、俺は彼を応援し続ける。彼があんな目に遭う理由はどこにもなかった。俺が知る限り、最高のフットボール戦士だ
「Spuds」は宿敵トッテナムを指す蔑称。アーセナルファンにとって「敵の敵に移籍しても応援する」は最大級の愛情表現になる。
I was under the impression that he was done physically, then he signs for Ajax and now Palace.
Why did we terminated a contract of a player that can still play at a PL level
身体はもう限界だと思ってたのに、アヤックスと契約して、今度はパレスかよ。
まだプレミアでやれる選手の契約を、なんでうちは打ち切ったんだ？
The reports were that his mental health at Arsenal was not good, as every set back he was blaming himself and spiralling. He went back to Japan to recover then moved on.
It’s one of them. I miss him dearly, but getting him off the wage book was important, and it seemed best for him to go to.
報道によると、アーセナル時代の彼はメンタルの状態が良くなかったらしい。ケガで後退するたびに自分を責めて、どんどん落ち込んでいったと。だから日本に戻って回復してから次に進んだんだ。
こういうのは仕方ない。俺も本当に寂しいけど、彼の年俸を帳簿から外すのはクラブに必要なことだったし、彼にとっても出て行くのが一番良かったんだと思う
「サラーをポケットに入れた男」実力の評価は今も揺るがない
He’s such a brilliant defender when his body doesn’t let him down. I was sat in the stands on his side of the pitch when Mikel put him in at left back (for the first time) against Salah in 22/23 at home against Liverpool, and he absolutely shut him down.
体さえ裏切らなければ、本当に素晴らしいDFなんだ。22-23シーズンのホームのリバプール戦、アルテタが初めて彼を左SBで使ってサラーとマッチアップさせた試合、俺はちょうどそのサイドのスタンドで見ていた。彼はサラーを完全に消し去ったよ
The geezer pocketed salah, the best RW in the league, whilst playing out of position at LB.
Believe me, if he doesn’t have injury problems, he will be fantastic for you or anyone he plays for.
あの兄ちゃん、本職じゃない左SBで、リーグ最高の右ウイングであるサラーをポケットにしまい込んだんだぞ。
信じてくれ、ケガさえなければ、パレスだろうがどこだろうが彼は素晴らしい戦力になる
「pocket（ポケットに入れる）」は完全に封じ込めるという意味のサッカースラング。「geezer」はイングランドの口語で「あの野郎／あの兄ちゃん」といったニュアンスの、親しみを込めた呼び方。
Arsenal supporter here. He’s an elite 1v1 defender, very physically strong and good in the air. He can play on either side of defense or centrally. Arteta moved him to the left to defend Salah during his generational scoring run and completely nullified him. Downside is his legs are made of paper mache. If you can sign him to a pay as you play contract or 1 year with 1 year extension option, and he stays fit, you’ll have a very top player.
Edit: forgot to add, he’s great with the ball at his feet and passing. He benched Ben White who was actually in really good form at the time.
アーセナルサポだけど、彼は1対1のディフェンスでは一流だ。フィジカルも強いし空中戦も強い。右も左もセンターもこなせる。サラーが歴史的な得点ペースで走っていた時期に、アルテタは彼を左に置いて完全に無力化した。唯一の弱点は、脚が張り子でできていること。出場数連動の契約か、1年＋延長オプション1年で獲れて、そして健康を保てるなら、君らはとんでもない選手を手にすることになる。
追記：足元の技術とパスも本当に上手い。当時めちゃくちゃ good form だったベン・ホワイトをベンチに追いやったくらいだからな
パレスのファンが集まる掲示板に、わざわざアーセナルのサポーターが出向いて書き込んだ「太鼓判」。この記事の反応で最も多かったのが、この“他クラブのファンによる保証”だった。
Arsenal fan here.
Absolute top player, still believe he was our best pound for pound defender when he was fit. So reliable, gives his all, gives a 7/10 performance at least every time he plays.
If Sage continues with a back three, he’s a very good fit. Hopefully his body doesn’t let him down. Would be great to see him back in the Prem, he deserves another chance.
アーセナルファンです。
文句なしのトップ選手。万全なときは、うちで最もコスパの良いDFだったと今でも思ってる。とにかく信頼できるし、毎回全力を出すし、出れば最低でも7/10の出来は保証してくれる。
もし監督が3バックを続けるなら、彼はすごくハマる。体さえ裏切らなければね。プレミアで彼をまた見られたら最高だ。もう一度チャンスを与えられていい選手だよ
Best pound for pound defender? Give your head a wobble.
He is levels below Saliba and Gabriel. He’s not even better than Timber of Calafiori.
最高のコスパDFだって？ ちょっと頭冷やせよ。
サリバやガブリエウとは格が違うだろ。ティンバーやカラフィオーリより上ですらない
「give your head a wobble」はイングランドの口語で「寝言は寝て言え／頭を冷やせ」。
I think he’s trying to say that because he weighs less, he is a better defender per pound of bodyweight
たぶん彼が言いたいのは、体重が軽いぶん「体重1ポンドあたりの守備力」では一番だってことだと思うぞ
「pound for pound」は本来ボクシングで使う「体重差を無視した実力比較」の表現。それをわざと文字どおり「1ポンドあたり」と読んでからかっている。
Arsenal fans love gassing up their shit former players
EDIT: Of course Arsenal fans are being soft as baby shit and downvoting because they can’t handle the truth
アーセナルファンって、大したことない元所属選手を持ち上げるのが本当に好きだよな
追記：案の定アーセナルファンが赤ちゃんみたいにヤワで、真実を受け止められずにダウンボートしてきてる
「gas up」は「おだてる／持ち上げる」の意。この後、当のアーセナルファンから冷静な反論が返ってくる。
I mean Tomiyasu was never shit for us. He just can’t keep fit.
いや、冨安はうちで一度も“大したことない選手”だったことはないんだが。ただケガが治らないだけで
「体だけがガラスでできている」──ケガ歴への不安と“出場数連動契約”という答え
Why is he 27 with no club, injuries?
27歳でどこにも所属してないって、どういうこと？ ケガ？
Extremely injury-prone.
とんでもなくケガが多いんだ（証拠↓）
貼られたのは冨安の負傷歴を並べた一覧表。パレスのファン掲示板では、この画像がそのまま「答え」として扱われていた。
Injury history is concerning but wouldn’t mind this on a short-term contract, always thought he was a very good player.
ケガの履歴は心配だけど、短期契約でならまったく歓迎だな。前からすごく良い選手だと思ってた
He’s never fit though which is why he’s in this situation.
Feel like the club is determined to have a sick note player every season
でもこの人、ずっと万全じゃないよね。だから今こういう立場になってるわけで。
うちのクラブ、毎シーズン“病欠常習犯”を1人抱えないと気が済まないのかよ
「sick note」は学校や職場に出す欠席・欠勤の診断書のこと。転じて「いつもケガで欠場している選手」を指すイングランドの言い回し。
Bring back the old school pay as you play deals
昔ながらの「出場した分だけ払う」契約を復活させようぜ
I think we had one of those with Andy Carroll a few years back
数年前、アンディ・キャロルとそういう契約を結んでた気がする
アンディ・キャロルもケガに悩まされ続けたFW。ウェストハム退団後、出場数連動型の契約で古巣ニューカッスルに復帰した経緯がある。
As much as I want to believe for his sake, his knees are absolutely done. This has “3 appearances, then out for months” written all over it
彼のためにも信じたいのは山々なんだが、あの膝はもう完全にやられてる。「3試合出て、その後数か月離脱」って未来がはっきり見えるんだよな
He would be good depth for them if he wasn’t so injury prone
ここまでケガが多くなければ、パレスにとって最高の層の厚みになるんだけどな
Kintsugi Man lol
「金継ぎマン」だな（笑）
金継ぎは割れた器を漆と金で継いで直す日本の伝統技法。「壊れては修復され、そのたびに価値が増す」──日本人選手にかけた、皮肉と敬意が半分ずつの称号。
受け入れるパレス側の本音、そして乗り込んできたガナーたちの太鼓判
Honest thoughts if we sign Tomiyasu? 🇯🇵 https://t.co/CmLbkE7u2t
— https://twitter.com/PalaceReport/status/2082199744948892065
Is this the annual “player trains with palace, and then signs for a different club” story?
Would really like Tomiyasu as backup, he’s great when fit and we won’t need to start every game so he’ll make great rotation for Europe, but I’m not very convinced it’s going to happen
これって毎年恒例の「選手がパレスで練習して、そのあと別のクラブと契約する」やつじゃないの？
控えとして冨安は本当に欲しい。万全なら素晴らしいし、全試合先発させる必要もないから、ヨーロッパの大会に向けたローテーション要員として最高だ。ただ、正直そんなにうまくいく気がしないんだよな
Would be a very good addition to the squad. Especially if you look at it as a Clyne replacement.
スカッドへの補強としてはかなり良い。特にクラインの後釜と考えるならなおさらだ
ネイサン・クラインは元イングランド代表の右SBで、パレスの経験豊富なベテラン。その穴埋め要員として冨安を見ている。
After Nketieh, I’m good with not getting Arsenal rejects.
エンケティアの件があったし、アーセナルのお下がりはもう間に合ってます
エディ・エンケティアはアーセナルからパレスへ移籍したFW。高額な移籍金の割に結果が出ず、パレスのファンにとっては苦い記憶になっている。
Arsenal fan here. The absolute only reason he is a “reject” is because of fitness. We love the guy and he is a very very good player. Of course fitness issues are a big concern, but comparing him to the Nketiah situation doesn’t make any sense imo.
アーセナルファンだけど、彼が“お下がり”扱いされる理由はコンディションだけなんだ。俺たちは彼が大好きだし、本当に本当に良い選手だよ。もちろんケガの問題は大きな懸念だけど、エンケティアの件と同列に語るのは違うと思う
To be fair, Arsenal fans loved Nketieh too. All we hear is he was a super nice guy, etc.
Point being, cast offs from big six clubs always seem to cost way more than they are worth, and the players seem less motivated because it’s a step down for them. We’ve wasted so much money recently between Nketieh and Johnson. Whereas our best signings have all come from lesser leagues.
公平に言えば、アーセナルファンはエンケティアのことも大好きだったよね。「すごく良いヤツだ」ってさんざん聞かされたよ。
言いたいのは、ビッグ6の放出選手はいつも実力以上の値段がつくし、本人たちも“格下げ”だと感じてモチベーションが上がらないってこと。うちは最近エンケティアとジョンソンでかなりの金を無駄にした。逆に成功した補強は全部、格下のリーグから来た選手なんだよ
Maybe a bit elitist but Arsenal fans never thought Nketiah was good enough for Arsenal. They thought he was good enough for a mid table team.
Tomiyasu was good enough to start for Arsenal. Just never fit.
ちょっと上から目線に聞こえるかもしれないけど、アーセナルファンはエンケティアを「アーセナルには足りない選手」だと思ってた。中位クラブでなら通用する、という評価だ。
冨安は違う。アーセナルで先発を張れる実力があった。ただ、一度も健康でいられなかっただけなんだ
Genuinely see this as a good addition. Should be cheap on wages for the most part, won’t play a ton but has the quality to play in a pinch. Just need him to stay healthy which is a big question mark obviously but his playstyle fits for sure. Wouldn’t be upset with this as depth at all.
これは素直に良い補強だと思う。年俸もそこまで高くならないはずだし、出場は多くなくても、いざという時に出せる質がある。あとは健康でいてくれるかどうか──そこが最大の疑問符なのは確かだけど、プレースタイルは間違いなくうちに合う。層の厚みとしてなら、まったく文句なしだ
「鎌田が耳打ちしたに決まってる」広がるプレミアの日本人ネットワーク
🏴🚨 Takehiro Tomiyasu is training with Crystal Palace ahead of a potential contract.
— https://twitter.com/JapaneseFbl/status/2082074726554538395
Conference League champions. Europa League footba
If fit it’s a no-brainer. Kamada’s been in his ear, clearly.
Classy comments from the Arsenal lot on that article as well.
健康ならこんなの考えるまでもない。どうせ鎌田が耳元でずっと勧めてたんだろ。
それにしても、あの記事に付いてたアーセナルのファンたちのコメント、品があって良かったな
🏴🚨 Takehiro Tomiyasu is training with Crystal Palace ahead of a potential contract.
Conference League champions. Europa League football next season. And a reunion with Daichi Kamada, the two played together at STVV.
🏴🚨 冨安健洋、契約の可能性を前提にクリスタルパレスの練習に参加。
カンファレンスリーグ王者。来季はヨーロッパリーグを戦うクラブ。そして鎌田大地との再会──2人はかつてシント＝トロイデンで一緒にプレーしていた。
冨安と鎌田は2017年からベルギーのシント＝トロイデン（STVV）で同僚だった。パレス移籍が成立すれば、約8年ぶりに同じクラブでプレーすることになる。
Yes, bring in more Japanese talent! Shame we didn’t go for Maeda.
いいぞ、日本人の逸材をどんどん連れてこい！ 前田を獲りにいかなかったのが残念でならない
not doubting the mental health story angle, but yea after suffering from constant injuries and with both sides (player vs club) not being in agreement on how to handle the rehab, it defo takes a mental toll on the player.
glad he’s making his way back to the EPL and at a proper competitive league to prime him ready for the Asia Cup later in the year.
Sidenote, alot of Japanese players now in the EPL too. Kamada stayed. Maede is also now in the EPL. Tanaka is decent at leeds too.
メンタルの問題という話を疑うわけじゃないけど、ケガが続いたうえに、リハビリの進め方で選手側とクラブ側の意見が食い違っていたなら、そりゃ精神的に相当こたえるよ。
とにかく彼がプレミアに戻ってきて、しかも今年後半のアジアカップに向けて仕上げられる本気の競争環境に身を置けるのが嬉しい。
ちなみに、いまプレミアには日本人選手がずいぶん増えたよな。鎌田は残留したし、前田もプレミアに来た。田中もリーズで悪くない
田中碧はリーズの中盤。海外のファンから見ても「プレミアの日本人枠」がここ数年で一気に増えた実感があるようだ。
Can’t wait to see some Tomiyasu crystal palace kits in the wild here in Japan!
冨安のクリスタルパレスのユニフォームを、この日本の街中で見かける日が待ち遠しいよ！
ユーザー名の「gaijin（外人）」どおり、日本在住のアーセナルファンからの書き込み。
What if he goes to palace. Plays himself into fitness for years. Returns to arsenal for the winter of his career.
こういうのはどうだ。彼はパレスに行く。そこで何年もかけて体を万全に戻す。そしてキャリアの終盤に、アーセナルへ帰ってくる
アヤックスでの1年は決して幸せなものではなかったし、「膝はもう終わっている」という厳しい見方も確かにあった。それでも今回集まった声のほとんどは、古巣のファンからの「帰ってこい」であり、移籍先のファンに向けた「あいつは本物だ」という保証だった。わざわざ相手クラブの掲示板まで出向いて長文の推薦文を書き込むアーセナルサポーターの姿は、冨安がロンドンでどれだけ愛されていたかをそのまま映している。コモでのプレシーズン、ランス戦のベンチにはもう背番号のない彼が座っていた。次にその名前が呼ばれるのが、プレミアリーグのピッチであることを願いたい。
あわせて読みたい
アヤックスが冨安健洋を獲得（海外の反応）
›
高井幸大、トッテナム“待望”のデビュー ―「実在した」と海外スパーズサポが色めき立った一戦【海外の反応】
›
守田英正、ハル・シティ移籍が決定！「4年半かかった補強」現地の反応
›
「鎌田は“イーグルス”の男だ」鎌田大地フル出場でクリスタル・パレスが悲願の初欧州タイトル！マテタ弾でカンファレンスリーグ制覇（海外の反応）
›
三笘薫、ビッグ6全制覇の同点ボレー弾！「なんて美しいゴールだ」海外が大絶賛【海外の反応】
›
「ミトマとミンテ、同時に並べてくれ…」ブライトンvsアーセナル戦、三苫薫への反応（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。