「心の中ではずっと金メダリスト」坂本花織が電撃結婚を発表、海外スケート界が祝福の嵐【海外の反応】

「この場を借りてもう一つ報告があります。先日結婚いたしました。以上です。ありがとうございました」

“I’d like to take this opportunity to share one more announcement. I got married the other day. That’s it. Thank you very much.” she’s so funny

会見でこの言い回し、最高に彼女らしくて笑う

Leaving this tidbit of information for the final minutes of the conference like it wasn’t about to completely throw everyone for a loop lmao I love her

こんな爆弾情報を会見のラスト数分に置いていくの、誰もがひっくり返るやつなのに…ほんと好き

I would love to see the reactions of everyone in the room when she dropped that announcement. I also think it’s hilarious that she told her coaches before the conference and they were like, “Yeah we already knew.”

あの報告を落とした瞬間の会場の顔が見たい。しかもコーチには事前に伝えてたら「うん、知ってた」って返されたらしくて、それも込みで笑える

It’s very “But the truth is……..I am Iron Man” and then walks away lol

「だが真実は……私がアイアンマンだ」って言い残して去っていくノリだろこれw

HOLLLD THE DOOR😭 lmao this is a crazy lore drop. Happy for her though!!

ちょっと待てぇ😭 とんでもない設定開示が来たんだが。でも本当におめでとう！！

throwing in a “btw i got married last week” at the end is so funny of her

最後に「あ、ちなみに先週結婚しました」をぶっ込んでくるの、彼女のユーモアが効きすぎてる

Lol fair enough she really said I’m not wasting any time on living my life now

もう人生1秒も無駄にしないわ、って宣言してるみたいで最高

this was NOT on my bingo card but wow this really is a new chapter for her in multiple ways. Congrats!

こんな展開ノーマークだった。でも色んな意味で人生の新章だな。おめでとう！

Holy shit, what a legend. I mean she already was, obviously, but still.

うわ、なんてレジェンド。いや元からレジェンドなんだけど、それでもさ

Super happy for Kaori and not surprised it’s someone who has nothing to do with skating. Despite becoming a multiple time world champion and Olympic medalist she’s remained the same sunshine Kaori, and I’m very hopeful that she’ll have a happy and fulfilling post-competitive life 🥹

花織が幸せで本当に嬉しい。お相手がスケートと無縁の人なのも納得。何度も世界女王になって五輪メダリストになっても、ずっと“太陽みたいな花織”のままだった。引退後の人生も幸せで満ち足りたものになりますように

I love that her spouse is someone she met at university!!! Like first of all I love that she got a higher education lol but also I love that it’s so…normal!!! Best wishes to them!!

お相手が大学で出会った人っていうのが好きすぎる！まず大学に進学してたこと自体も素敵だし、何より“普通”なのがいい！二人に幸あれ！

this is so lovely! luckiest person in the world being married to human sunshine kaori ✨

なんて素敵な話。人類の太陽・花織と結婚できるなんて世界一の幸せ者だよ✨

She deserves everything good life has to offer ❤️

彼女は人生のいいものを全部受け取る資格がある

Good for her! It somehow does not surprise me. When she said she wanted to retire before a certain age I always suspected that was because she wanted to get married and maybe start a family while still being young.

よかった！なんとなく驚かないんだよね。前に「ある年齢までに引退したい」って言ってたのは、若いうちに結婚して家庭を持ちたかったからじゃないかってずっと思ってた

omg congrats queen!!! I got engaged on May 5th last week so we’re kinda twinning😭🫶🏻

女王様おめでとう！！！私も先週の5月5日に婚約したからちょっとお揃いなの😭🫶

The episode that her husband was in Milan and supported her is so sweet

旦那さんがミラノ（＝五輪）に来て彼女を支えてた、っていうエピソードが尊すぎる

WOW this is not the off-season news I expected. So so so happy for her and wishing her a happy, loving and healthy marriage!! Hope the public will give her space and privacy even after she announced it.

うわ、こんなオフシーズンのニュース予想してなかった。最高に幸せ。穏やかで愛にあふれた結婚生活になりますように。発表後もそっとプライバシーを守ってあげてほしい

Where do Japanese skaters hide their spouses before they retire?

日本のスケーターって、引退するまでどこに配偶者を隠してるの…？

Public figures often hide their relationships in Japan. Actors and singers are the same way. They’ll publish marriage announcements without saying who their spouse is.

日本では有名人が交際を伏せるのはよくあること。俳優も歌手も同じで、相手が誰かを明かさずに結婚だけ発表する

This is especially true if the spouse/partner is not a public figure. There are laws in Japan on publishing information/photos of private citizens without their consent, which is why even tabloids blur the faces of celebrities’ non-celebrity partners.

相手が一般人ならなおさら。日本には本人の同意なく私人の情報や写真を出すことを規制する法律があるから、週刊誌ですら有名人の一般人パートナーの顔をぼかすんだ

An example is Roki Sasaki, who pitches for the Dodgers. They recently had a women’s night where the players’ wives picked their walk up songs. Their names were all listed in the program, except his only said “Mrs. Sasaki.” He’s so secretive about it, nobody knows his wife’s name, and even hard core Dodgers fans didn’t realize he was married.

例えばドジャースの佐々木朗希。先日の“ウィメンズ・ナイト”で選手の妻が登場曲を選ぶ企画があって、プログラムに全員の名前が載ったのに、彼のところだけ“ミセス・ササキ”表記。徹底しすぎてて、コアなドジャースファンですら結婚に気づいてなかった

This is just like when Shohei Ohtani revealed he was married lol surprise!

大谷翔平が結婚を明かした時とまったく同じノリだ。「はい、サプライズ！」ってやつ

Excuse me, what?! Congratulations to her though! Amusing to see another Japanese skater drop a marriage bomb post-retirement, lol. (I still remember Yuzu’s marriage drop…)

は、なんて!? いやおめでとう！でも日本のスケーターがまた引退後に“結婚爆弾”を落とすの、ちょっと面白い。羽生結弦の結婚報告も忘れられないし…

Nothing new, japanese skaters often do this, they hide the fact that they are in a relationship and then suddenly announce the wedding (I remember Yuzuru did it, and Kenji Tanaka did the same half a year ago). <3

珍しくないよ。日本のスケーターは交際を隠して突然結婚を発表しがち。羽生もそうだったし、半年前には田中刑事も同じことしてた

Huge fan of a secret relationship/surprise marriage as a concept personally. Kaori’s personal life is no one’s business but her and her spouse. It was better during her career that fans and the media focused just on her skating.

個人的には“秘密の交際→サプライズ婚”という様式美の大ファン。花織の私生活は本人と配偶者だけのもの。現役中はファンもメディアも彼女のスケートだけに集中できて、その方が良かった

I do hope we’ll see her board-side as a coach one day, I look forward to that.

いつか彼女がリンクサイドにコーチとして立つ姿が見たい。それが今から楽しみ

rip to the wakaori shippers (this is a joke)

“わかおり”シッパー、安らかに（※冗談です）

※「wakaori（ワカオリ）」は樋口新葉（Wakaba）と坂本花織（Kaori）を“親友コンビ”として愛でるファンの呼称。二人の仲の良さをネタに、結婚で「シッパー（カップリング推し）涙目」と冗談を言い合っている。

Wakaori shippers in shambles. Kidding! Congrats Kaori and that very lucky person!

わかおりシッパー、崩壊。…って冗談！花織と、その超ラッキーな相手におめでとう！

evan bates outlives ….. wakakao?

エヴァン・ベイツは生き残ったのに……わかおりは終わったのか…？

※アイスダンスのカップル解散が相次いだ流れを受けた、ファン内輪の“推しカップル”ジョーク。

she saw the splitsville that was north american pairs and ice dance and said not me though yall be safe

北米のペア＆アイスダンスが解散ラッシュなのを見て、「私は無関係〜、みんな元気でね」って感じで颯爽と結婚していった

So while we’re on the topic of figure skater marriages, when are Miura and Kihara gonna announce their wedding lol?

スケーターの結婚といえば…三浦＆木原はいつ結婚発表するんだ？w

※同じく今季限りで引退した日本のペア、三浦璃来＆木原龍一を指す“仲良し”いじり。

Also since Japan requires couples to share the same last name does this mean she has a different last name now? It just feels wrong to not know what my fav skater’s actual name is 😭

あと日本って夫婦同姓だよね？じゃあ彼女、もう名字が変わってるの…？推しの“本当の名前”が分からないの、なんかソワソワする😭

Legally she will change her name but she can choose to keep using Sakamoto professionally if she wants to

法律上は改姓するけど、プロとしては「坂本」を使い続けることも選べるよ

She won gold in so many people’s hearts.

彼女は、たくさんの人の心の中で金メダルを獲った

this just gave me a massive goosebumps. it’s her 3rd Olympiad and she just improves each time! even though i’m rooting for Adelya (since im Russian) i will be sooooo happy if she wins gold this year 🙏🏻 bless you sweet Kaori 🩵

鳥肌が止まらない。これで3度目の五輪なのに、出るたびに進化してる。私はロシア人だからアデリアを応援してるけど、それでも花織が金を獲ったら本当に嬉しい。優しい花織に幸あれ🩵

That’s what I sometimes miss in the figure skaters from my country, Russia, our girls just jump, jump and jump. Kaori has such a beautiful and pure artistry and emotion, she was born to skate, i got chills, she feels the music.

これがロシアの選手に時々足りないもの。うちの子たちはジャンプ、ジャンプ、ジャンプばかり。花織には美しく純粋な芸術性と感情がある。氷の上に生まれてきた人。鳥肌が立った。彼女は音楽を“感じて”いる

It’s rare to experience a skating that’s technically perfect and able to touch your heart at the same time. Just give Kaori her gold🥇 already 🔥

技術的に完璧で、しかも心を打つ演技なんて滅多に味わえない。もう花織に金メダルあげてくれ🥇

イタリアの名曲「Time to say goodbye」はナイスチョイスだったと思う！坂本選手、感動をありがとう👏🎌✨

※日本のファンより。引退シーズンにイタリアの名曲を選んだ“別れの演出”に、海外ファンも気づいて反応していた

I’m not ready to say goodbye😭😭😭😭 this is her final season as a competitive skater

さよならの準備なんてまだできてない😭 これが彼女の現役ラストシーズンだなんて

Japan really skated with their whole heart. They should have won gold in the team event.

日本は本当に心を込めて滑った。団体戦は金メダルでもおかしくなかった

ステップシークエンスでほかの国の選手が拍手してるのいいね

※ステップ中、他国の選手まで思わず拍手していた——その光景に海外ファンも反応

Ummm WHAT?!??! This has been such a joyous year for her! 🥹💙

えっ、ちょっと待って!?!? 彼女にとって本当に幸せいっぱいの一年だね🥹💙

Congratulations to our beloved Queen Kaori! I hope she and her spouse have many happy years together. Our girl deserves all the happiness in the world.

愛しの女王・花織、おめでとう！配偶者とともに幸せな年月を重ねていけますように。彼女は世界中の幸せを受け取る資格がある

栄光のキャリアに自らの手でピリオドを打ち、そして新しい人生の扉を開けた坂本花織。氷上で世界を魅了し続けた“太陽”は、これからは一人の女性として、きっと変わらぬ笑顔で歩いていくのでしょう。あらためて、おめでとうございます。