「考えると泣きたくなる」坂本花織が五輪金を逃した悔しさを吐露、海外スケート界がもらい泣き【海外の反応】

noooo why would you ruin my day like this 😭😭😭

やめてくれ、なんでこんなふうに人の一日を台無しにするんだ😭😭😭

Day ruined at 6:30AM thank you very much

朝6時半にして本日終了のお知らせ。どうもありがとう

why did i open this post 😭

なんでこの投稿を開いちゃったんだ私は😭

Me too, Kaori. 😭 She’s always been my favorite female skater.

私もだよ、花織。😭 ずっと私の一番好きな女子選手だった

I also want to cry when I think about her being retired, so it checks out. We miss you Kaori 🥹

彼女が引退したことを考えると私も泣きたくなるから、うん、その気持ちわかるよ。会いたいよ花織🥹

guys please ✋ I’m still not ready to talk and revisit this 😭

みんな頼むから✋ まだこの話を蒸し返せるほど心の準備できてないんだ😭

STOP stop i cant think about this right now it’s too soon

やめてやめて、今はこれ考えられない、まだ早すぎる

I want to cry too, when I think that she was a single toeloop away from gold.

私も泣きたくなる。だってあとトウループ一本で金だったんだよ

I think a single toe loop would’ve won for her right? She didn’t even need to do a double

トウループ一回転を付けるだけで勝ててたよね？ 二回転すら要らなかったはず

i’ve never seen anyone talk about it why did she miss the combo? did she have a bad landing on the first part of it?

誰も語らないんだけど、なんでコンビネーションを失敗したの？ 最初のジャンプの着氷が悪かったとか？

Coming off the ice Kaori knew she lost the gold and her body language while sitting in the kiss and cry didn’t convey confidence. She landed her flip so forward I don’t think she could have added a jump. Which is ironic because she was always able to add a jump to a botched first jump.

氷から上がってきた時点で花織は金を失ったと悟ってた。キス＆クライ（※採点発表を待つ待機席）での様子も自信なさげだった。フリップの着氷が前に流れすぎて、ジャンプを付け足せる状態じゃなかったと思う。皮肉なのは、彼女って本来ミスった1本目に咄嗟にジャンプを継ぎ足すのが得意な選手だったんだよね

※フィギュアの得点は「基礎点（BV）＋出来栄え点（GOE）＋演技構成点（PCS）」の合計。同じ種類のジャンプを繰り返すと反復扱い（+REP）で基礎点が減る。坂本はフリップの失敗でコンビネーションが成立せず、大きな加点源を丸ごと失った。

I remember when on here people were claiming she didn’t care about losing gold and only cried because it was her last competition. Tbh, if I was 1 toeloop away from a gold medal I would feel the same.

前にこの板で「彼女は金を逃したことなんて気にしてない、泣いたのは最後の試合だったからだ」って主張する人たちがいたんだよ。正直、自分が金メダルまであとトウループ一本だったら、同じ気持ちになると思う

Tbh, I do think a lot of the people mad about the result aren’t really aware of how bad the mistake was. You always hear the “just a single toeloop!” Which makes it seem much more minimal. Almost as if Kaori just had to do a tiny bit more to catch up, rather than what it actually was — Kaori losing a massive amount of points due to a missed combo and a +REP.

正直、結果に怒ってる人の多くは、あのミスがどれだけ痛かったか分かってないと思う。「トウループ一本あれば！」ってよく聞くけど、あれのせいで、まるで花織があとほんの少し足せば追いつけたみたいに聞こえる。実際はそうじゃなくて、コンビネーション不成立と+REPで莫大な点を失ってたんだ

The mistake she made was massive though. Like an 8 point worth mistake — she got a little over 4 points for the pass in Milan and over 12 at worlds. She ended up 21st in base value and 9th in TES in the free and it was her superb quality that kept her second. To still get silver and be so close to gold with that kind of error says everything about her skating.

でも彼女のミスは特大だった。8点級のミスだよ。ミラノではあのジャンプパスで4点ちょっとしか取れなかったけど、世界選手権では12点以上取ってたんだ。フリーの基礎点では21位、技術点（TES）でも9位まで沈んだ。それでも2位に踏みとどまれたのは、ひとえに彼女の演技の質。あれだけのミスをして、なお銀で金に肉薄したこと自体が、彼女のスケートの凄みを物語ってる

This generation’s Michelle Kwan — The best skater doesn’t always get the Olympic gold.

この世代のミシェル・クワンだね。最高のスケーターが必ずしも五輪金を獲るとは限らない

※ミシェル・クワンは全米・世界選手権を何度も制しながら、五輪では銀と銅どまりだった1990〜2000年代の米国女子の象徴。「時代最高の名手なのに五輪金には手が届かなかった伝説」の代名詞として引き合いに出される。

It’s the effect of the silver medal. You can go back to every Olympics and they’ve ALL been disappointed in some way: Michelle, Irina, Sasha, Mao, Yuna, Evgenia, Alexandra, and now Kaori.

これが“銀メダルの呪い”ってやつ。過去の五輪をさかのぼれば、みんな何かしらの形で悔しさを抱えてる。ミシェル、イリーナ、サーシャ、真央、ユナ、エフゲニア、アレクサンドラ、そして今度は花織

it should’ve been hers, in my opinion. i hope one day, like Sasha and Zhenya, she can find peace, but of course it is still very raw for her, she worked her whole life for this, of course she wants to cry, Bless her.

個人的には、金は彼女のものであるべきだった。いつかサーシャやジェーニャ（※トゥルソワとメドベージェワの愛称）のように心の平穏を見つけてほしい。でも今はまだ生々しすぎるよね。人生のすべてを懸けてきたんだから、泣きたくなるのは当然。どうか彼女に幸あれ

I really hate this mentality where anything other than gold is seen as a failure. Many of the best skaters in history did not win Olympic gold or even any Olympic medal at all. In the words of Scott Hamilton: “Hard work only gets you so far; the rest comes down to luck and timing.” Luck was not on her side that night and that sucks. It doesn’t take away from her talent or career at all.

金以外はすべて失敗、っていうこの風潮が本当に嫌いだ。史上最高のスケーターの多くは五輪金どころか五輪メダルすら獲ってない。スコット・ハミルトンの言葉を借りれば「努力で行けるのはある地点まで。あとは運とタイミングだ」。あの夜、運は彼女に味方しなかった。それは辛い。でも彼女の才能とキャリアの価値は1ミリも損なわれない

I wish we didn’t make Olympic gold the end all be all. It’s one day every four years. Plenty of Olympic gold winners fade into the background and non-winners become legends like Michelle and Kaori. I just wish these skaters would allow themselves some peace about this.

五輪の金を“究極の到達点”にしてしまう風潮がなくなればいいのに。たった4年に一度の一日だよ。金メダリストでも忘れ去られる人はいるし、獲れなかった人がミシェルや花織のように伝説になる。選手たち自身が、この件でもう少し自分を許してあげられたらいいのに

I really appreciate Kaori being open and honest about her feelings regarding the Olympics. Also, I’m looking forward to seeing her continue to inspire and mentor the next generation as a coach. Maybe in 20-30 years, this board will also be talking about Kaori as one of the legendary coaches of the sport too. 😍

花織が五輪への気持ちをこんなに率直に語ってくれること、本当にありがたい。そしてこれからはコーチとして次世代を導いていく姿が楽しみ。20年、30年後、この掲示板が「伝説の名コーチ・坂本花織」を語ってる日が来るかもね😍

I still maintain that at least one of her four Olympic medals should have been gold.

彼女の4つの五輪メダルのうち、少なくとも1つは金であるべきだった、と今でも思ってる

USA beat Japan by 1 point, with Japan winning 5/8 segments. Some think Shun should have been ahead of Ilia as Ilia put his hands down on his 4Lz. However, he still got -5 on his lutz and Shun dropped levels on his spins/steps.

団体戦はアメリカが日本を1点差で下したけど、8セグメント中5つは日本が勝ってた。イリアが4回転ルッツで両手をついたから、翔（＝佐藤駿）が上でもよかったって声もある。でもイリアはそのルッツで-5をもらってるし、翔もスピンやステップでレベルを落としてたんだ

People need to put some respect on Gubanova! That was the skate of her life. If Japan had swapped Ami in for the free, it wouldn’t have been impossible for Gubanova to outright win the segment. She deserves her flowers.

グバノワ（※ジョージア代表の女子選手）にもっと敬意を払うべきだよ！ あれは彼女の人生最高の演技だった。もし日本がフリーで（中井）亜美を投入してたら、グバノワがそのセグメントを丸ごと勝ち取ってた可能性だってあった。彼女こそ称賛に値する

You can’t reduce an entire career and all those accomplishments to one medal. I know it’s just words and there’s nothing like an Olympic gold, but her legacy is worth far more. She’ll be remembered despite not having won gold — and not every athlete can say that of themselves.

キャリアのすべて、あれだけの実績を、たった一つのメダルに還元することなんてできない。ただの言葉だし、五輪金に代わるものはないって分かってる。でも彼女が遺したものは、それよりずっと価値がある。金を獲れなくても人々の記憶に残る——それを言えるアスリートは、そう多くない

Someone needs to remind her that so many skating legends only ever won Olympic silver. Michelle Kwan, Midori Ito, Brian Orser, Elvis Stojko… the list goes on. All of them left a mark on the sport, and so has she. I hope some day she can look back and see the legacy she’s left behind.

誰か彼女に伝えてあげてほしい。五輪では銀止まりだった伝説のスケーターがどれだけ大勢いるかを。ミシェル・クワン、伊藤みどり、ブライアン・オーサー、エルヴィス・ストイコ…枚挙にいとまがない。全員がこの競技に足跡を残した。彼女もそうだ。いつか振り返って、自分が遺してきたものの大きさに気づける日が来ますように

So do we Kaori. ❤️

私たちも泣きたいよ、花織。❤️

世界を4度制し、五輪の大舞台で人々の胸を打ち続けた“氷上の太陽”。あと1.89点、あとトウループ一本——その悔しさは、きっと簡単には消えないのでしょう。それでも、彼女が氷の上に灯した光は、金メダルの有無では測れない場所で、確かに輝き続けています。次はコーチとして。花織が育てる未来のスケーターたちが、いつか自らの手で、あの金メダルを掴む日を楽しみに待ちたいと思います。