英国人「まじかよ、何て補強だ」旗手怜央、バーンリーへ電撃移籍！セルティックサポも惜別「あのマドリー戦のパスは忘れない」【海外の反応】

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

旗手怜央、セルティックからバーンリーへ完全移籍

出典：r/soccer・r/CelticFC・r/Burnley／X

Reo Hatate?

What the actual fuck? What a fucking signing?

レオ・ハタテ？

いやマジで何が起きてる？ 何て補強だよこれ！

We are delighted to announce the signing of Japan international Reo Hatate, who joins the Clarets in a permanent move from Celtic for an undisclosed fee.

Welcome to Burnley, Reo 🤝

日本代表MF、レオ・ハタテの加入を発表できることを嬉しく思います。セルティックからの完全移籍、移籍金は非公開です。

ようこそバーンリーへ、レオ 🤝

Hatate to Burnley wit the FUCK😂😂😂

ハタテがバーンリー!? は!?😂😂😂

This just came out of nowhere.

What on earth is Hayen cooking...

完全にどこからともなく降ってきた話だぞ。

ハイエンは一体何を仕込んでるんだ…

DONT. GO. TO. SLEEP. JUST. YET. CELTS. 📝👀

まだ。寝るな。絶対に。セルティックファンども。📝👀

Reo Hatate just announced. Top signing

レオ・ハタテ、たった今発表。最高の補強だ

🚨 Burnley have completed the signing of Celtic midfielder Reo Hatate.

The Japanese international, 28, joins for an undisclosed fee and signs a three-year deal.

🚨 バーンリーがセルティックのMFレオ・ハタテ獲得を完了。

28歳の日本代表は移籍金非公開で加入し、3年契約にサインした。

Huge news just in!

特大ニュースが飛び込んできた！

Is Reo Hatate the first Japanese player to played for Burnley? #twitterclarets

レオ・ハタテって、バーンリー史上初の日本人選手じゃないか？ #twitterclarets

OFFICIAL: Burnley end deadline day with the signing Japanese midfielder Rio Hatate from Celtic.

The 28-year-old international signs a three-year deal, concluding our window as Nicky Hayen's ninth signing.

【公式】バーンリー、締め切り最終日の最後にセルティックから日本人MFレオ・ハタテを獲得。

28歳の代表選手は3年契約にサイン。ハイエン体制9人目の補強で今夏の市場を締めくくった。

Hatate off to Burnley and Kenny off to Preston! Official! 🍀

ハタテはバーンリー、ケニーはプレストンへ！ 公式発表だ！🍀

Reo Hatate might be the most decorated footballer to ever join Burnley.

5 Scottish Premiership titles.

2 Scottish FA Cups

2 Scottish League Cups

2 J1 League titles

1 Emperor's Cup

1 Japanese Super Cup

レオ・ハタテ、バーンリーに来た選手の中で史上最も勲章の多い男かもしれない。

スコティッシュ・プレミアシップ5回

スコティッシュカップ2回

スコティッシュリーグカップ2回

J1リーグ2回

天皇杯1回

日本スーパーカップ1回

CONFIRMED: Burnley have signed Celtic midfielder Reo Hatate.

The Japan international has penned a three-year deal with the Championship club.

【確定】バーンリーがセルティックのMFレオ・ハタテを獲得。

日本代表はチャンピオンシップのクラブと3年契約を結んだ。

🚨 As reported by @matt_scrafton, Burnley have completed the signing of #Celtic midfielder Reo Hatate, with the 28-year-old Japan international joining for an undisclosed fee and putting pen to paper on a three-year contract at Turf Moor.

🚨 @matt_scrafton の報道通り、バーンリーがセルティックのMFレオ・ハタテ獲得を完了。28歳の日本代表は移籍金非公開で加入し、ターフ・ムーアで3年契約にサインした。

🇯🇵 Reo Hatate officially joins Burnley 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 from Celtic 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 on a 3-year permanent contract.

🇯🇵 レオ・ハタテ、セルティックから3年の完全移籍でバーンリーへ正式加入。

Burnley have completed the signing of Reo Hatate from Celtic for an undisclosed fee

The 28yr old joins on a 3 year deal at the clarets

Welcome to Burnley Reo 🇯🇵👋

バーンリーがセルティックから移籍金非公開でレオ・ハタテ獲得を完了。

28歳は3年契約でクラレッツに加入。

ようこそバーンリーへ、レオ 🇯🇵👋

🟢 Midfielder Reo Hatate has left Celtic to join Burnley, while forward Johnny Kenny has signed for Preston North End.

🟢 MFレオ・ハタテがセルティックを離れバーンリーへ。FWジョニー・ケニーはプレストン・ノースエンドへ加入した。

L'achat de Reo Hatate par Burnley n'est pas un hasard en effet le joueur évolue au même poste que Hannibal Mejbri qui souhaite quitter Burnley et a été contacté par Fenerbahçe.

バーンリーのハタテ獲得は偶然じゃない。彼は、退団を望みフェネルバフチェから接触を受けているハンニバル・メイブリと同じポジションの選手だ

Hatate Reo has joined English Championship club Burnley on a three-year contract for an undisclosed fee.

#旗手怜央

旗手怜央がイングランド・チャンピオンシップのバーンリーへ、移籍金非公開・3年契約で加入。

#旗手怜央

📝 𝗗𝗘𝗔𝗟 𝗗𝗢𝗡𝗘: Burnley have signed Japanese midfielder Reo Hatate from Celtic. 🇯🇵🟣

The Japan international has put pen to paper on a three-year contract with the Championship side.

📝【ディール成立】バーンリーがセルティックから日本人MFレオ・ハタテを獲得。🇯🇵🟣

日本代表はチャンピオンシップのクラブと3年契約にサインした。

There have been 17 deal sheets submitted to the EFL.

This allows clubs to get any last-minute moves over the line.

EFLには17件のディールシートが提出されている。

これによってクラブは締め切り直前の移籍をまとめきることができる。

Wanted to say what an unbelievable footballer. His first year and a half under Ange I thought he was a different level to everyone else in the league. Always thought he could have played at the highest level. Shame it didn't work out as well as it could have. Will never forget his first derby game. Hope he succeeds at Burnley.

言わせてくれ、とんでもないフットボーラーだった。アンジェの下での最初の1年半は、リーグの他の誰とも次元が違うと思っていた。ずっと最高峰でもやれる選手だと思っていたよ。最後まで思い通りにはいかなかったのが残念だ。初めてのオールドファームは一生忘れない。バーンリーでの成功を祈ってる。

I'll never forget this pass against Madrid. He had amazing technique.

レアル・マドリー戦のあのパスは一生忘れない。とんでもない技術を持った選手だった

Named my cat after him. Will be sorely missed, most talented player we had in the squad on his day. Ange could get the best out of him, others couldn't and that's on Reo. But an absolute delight.

うちの猫、彼の名前から取ったんだ。本当に寂しくなる。調子に乗った日のレオは、うちのスカッドで一番才能のある選手だった。アンジェは彼から最高のものを引き出せた。他の監督にできなかったのはレオ自身の問題でもある。それでも、見ていて最高に楽しい選手だったよ

I think it's a little bit of a waste. He should be moving to a bigger club than Burnley, but I still wish him well.

His first ever goal for against Hearts had me cheering outloud

正直ちょっともったいない。バーンリーよりも大きなクラブに行くべき選手だと思う。それでも幸運を祈るよ。

ハーツ戦の初ゴール、思わず声出して叫んだもんな

That RBL performance from him and his pass for the OG against Young Boys to get us through the groups I'll never forget. Wish him all the best, but was time to go

ライプツィヒ戦のあのパフォーマンスと、グループ突破を決めたヤングボーイズ戦のオウンゴールを誘ったパス。あれは絶対に忘れない。最高の幸運を祈る。ただ、旅立つ時期ではあったな

Sad to see him there he's definitely miles better than Burnley on his day

あそこに行くのは寂しいな。調子が良ければバーンリーよりはるかに格上の選手だぞ

Used to be a good player. Super creative but can be a liability defensively when his passes don't come off. Gave up for Celtic about 18 months ago, glad to see him leave though he gave us some memories under Ange.

いい選手だった。創造性は抜群で、ただパスがハマらない時は守備で穴になることもあった。1年半ほど前からセルティックのために戦うのをやめてしまった感はあるし、去るのは正解だと思う。それでもアンジェの下で最高の思い出をくれた選手だ

Great player

Had it tough last few years but brilliant player

素晴らしい選手だった

ここ数年は苦しんだけど、それでも見事な選手だったよ

I'll always love him.

何があっても、ずっと大好きな選手だ

It's a shame because hatate and maeda have been absolutely unbelievable in recent years but they will come to england and be forgotten about. Real shame.

Title and cup winning moments between the both of them including overhead kicks and screamers from 30 yards.

残念でならないよ。ハタテと前田はここ数年、本当に信じられないレベルだったのに、イングランドに来たら忘れられていくんだ。本当にもったいない。

2人でリーグもカップも決めてきた。オーバーヘッドも、30ヤードのミドルもあった。

Isn't this dude meant to be good or is my knowledge half a decade out of date?

この選手、めちゃくちゃ良い選手じゃなかったっけ？ それとも俺の知識が5年前で止まってるのか？

Celtic fan here. On his day a really great player, but there are some caveats. He's not exactly a brilliant athlete and the slog and battle of the championship will be a pretty different thing for him.

Under Ange he was brilliant, playing risky passes all the time, really exciting. Rodgers somewhat nullified him trying to force a more tedious style of play and he's never been quite the same since.

I really loved him but he was at his best under Ange.

セルティックファンだけど一応言っておく。調子が良い日は本当に素晴らしい選手だ。ただ注意点もある。ずば抜けた身体能力タイプではないから、チャンピオンシップの削り合いと過密日程はかなり勝手が違うはず。

アンジェの下では最高だった。常にリスクを取ったパスを狙って、見ていて本当にワクワクした。ロジャーズがもっと手堅いスタイルを押し付けようとして彼の良さを消してしまって、それ以降は同じ選手には戻れていない。

本当に好きな選手だったよ。ただ、彼のベストはアンジェの下だった

Never seen such a drop off in my life. It's a shame but hopefully he can find that form again. Would love to have him circa year 1 any day of the week.

人生であそこまでの落差は見たことがない。残念だけど、またあの調子を取り戻してほしい。1年目の頃の彼なら、いつだって喉から手が出るほど欲しいよ

Honestly looked like a £20m player in his first 18 months in Scotland then his form just fell off a cliff.

正直、スコットランドでの最初の1年半は2000万ポンドの選手に見えた。そこから調子が崖から落ちるように落ちた

One of those "on his day" players, absolutely fantastic when he puts in the effort but stopped giving a shit about two seasons ago and coasted by ever since.

典型的な「ハマった日は無双」タイプ。本気でやってる時は文句なしに素晴らしいんだが、2シーズン前から気持ちが切れて流していた感がある

He played very well for that season and a half and when he came in and played that derby the club desperately needed that lift and I think he'll always get love for that and deserves some.

A player like Hatate doesn't suddenly forget how to complete a pass, he wasn't paying as much attention, his head wasn't in it.

あの1年半のプレーは本当に素晴らしかったし、クラブがどうしても勢いを必要としていた時期にあのダービーで結果を出した。だからこそ彼はずっと愛されるし、その資格がある。

ハタテほどの選手が、ある日突然パスの通し方を忘れるわけがない。単に集中が向いていなかった、頭がここになかっただけなんだ

A strain isn't a big deal, he will be fine. Worrying we aren't selling him though, gets far more difficult to sell us as a stepping stone for players if we hold them hostage

肉離れくらい大したことない、彼は大丈夫だ。むしろ売らないことのほうが心配。選手を抱え込むクラブだと思われたら、「ステップアップの踏み台」として売り込むのが難しくなる

well he wanted a "top 5" league and held out until this happened

まあ「5大リーグ」を望んで粘り続けた結果がこれ、ってことだよな

LET REO COOK

レオに好きにやらせろ

Hatate not moved yet 🙈 that is going to impact our business.

Clearly wants out, so don't damage our club by staying.

Needs to go

ハタテまだ動かず🙈 これはうちの補強計画に響くぞ。

明らかに出たがってるんだから、残ってクラブに迷惑をかけないでくれ。

行くべきだ

is celtics japanese golden generation gone?

セルティックの日本人黄金世代、これで終わりなのか？

Vraiment la fin de l'ère japonaise pour le Celtic, qui décide de vendre Reo Hatate à Burnley.

セルティックの「日本人時代」は本当にこれで終わりだ。レオ・ハタテをバーンリーに売る決断をした

The season summed up thus far:

今季をここまでで要約するとこう：

Hopefully he realises that if he plays to his potential in the Championship he could be in the PL next season.

If that's not enough to motivate him, nothing will

チャンピオンシップで持っている力を出せば、来季はプレミアにいられる。そこに気づいてほしい。

それでもモチベーションが上がらないなら、もう何をやっても無理だ

Hatate to Burnley, he gets his chance at prem with a promotion push. Good, good player for Celtic, just think he has no chance in England personally, even in the championship.

ハタテがバーンリーへ。昇格争いを通じてプレミアへのチャンスを掴む形だ。セルティックでは本当に良い選手だった。ただ個人的には、イングランドでは厳しいと思う。チャンピオンシップでもだ

Ugochukwu - loan always threatened to be good. Will only be missed due to lack of Cullen, but Hitate could be a master stroke.

ウゴチュクウはレンタルで放出。ずっと「化けそう」で終わった選手だ。カレンがいない今は痛いけど、ハタテ獲得は大当たりになるかもしれない

Very disappointed we haven't got another experienced midfielder, we are missing a lot in there with Cullen out and keep getting carved through. (< Ignore this section I guess. Hopefully Hatate comes good)

経験のある中盤をもう1枚取れなかったのが本当に残念だ。カレンが離脱中で中央をぶち抜かれ続けている。（←この段落は撤回でいいや。ハタテが当たってくれることを願う）

I can't help but think this is a terrible move for the lad. On his day, an incredible player but equally, missing and infuriating sometimes. I don't think the championship will suit his style at all. No disrespect to burnley, but the player has been bumping his gums about playing in top 5 league for years.

彼にとっては良くない移籍だと思わずにいられない。ハマった日はとんでもない選手だけど、同じくらい消えてイラつかせる日もある。チャンピオンシップは彼のスタイルに全く合わない気がする。バーンリーを馬鹿にする気はないが、彼は何年も5大リーグでプレーしたいと言い続けてきた選手だからな

He is in for the shock of his life when he suddenly doesnt get phantom free kicks and penalties simply for having a defender look in his direction.

ディフェンダーに睨まれただけでFKやPKがもらえる世界じゃなくなった瞬間、人生最大のショックを受けることになるぞ

Not as bad as the one where we only signed an aging Dale Stephens after being linked with him for 10 years bad but pretty bad

10年間ずっと噂されてた挙げ句に全盛期を過ぎたデイル・スティーヴンスだけ取った、あの夏よりはマシ。まあ相当ひどいけどな

Doubt either of them get remembered as playing for Burnley or Ipswich in 5 years. Be an impossible pub quiz question.

5年後に「バーンリーとイプスウィッチにいた選手」として2人が記憶されているとは思えない。パブのクイズで出たら誰も答えられない問題になるぞ