「格が違う」前田大然、£10Mでイプスウィッチ移籍合意！セルティックファンは惜別と怒りの二重奏【海外の反応】
セルティックの前田大然が、プレミアリーグ昇格組イプスウィッチ・タウンへ移籍することで原則合意——移籍金は£8M＋出来高£2M（約20億円）と報じられました。悲願のプレミア挑戦に祝福が集まる一方、セルティックファンからは「安すぎる」「代わりはどうする」の悲鳴が噴出。送り出す側と迎える側、両方の本音を集めました。
£8M＋出来高£2M——前田大然、悲願のプレミアへ
🚨🇯🇵 BREAKING | Ipswich Town have agreed a deal in principle to sign Daizen Maeda (28) from Celtic! £8m fee + £2m in add-ons, reports @AnthonyRJoseph/@skysports_sheth. 🔵⚡️
🚨🇯🇵【速報】イプスウィッチ・タウンがセルティックから前田大然（28）を獲得することで原則合意！ 移籍金£8M＋出来高£2M（Sky Sports報）🔵⚡️
🚨 Ipswich Town have agreed a £10M deal with Celtic to sign Daizen Maeda. The fee includes £8M up front plus £2M in add-ons, with an agreement reached in principle. Celtic expected Maeda to leave this summer and have already started working on replacements.
🚨 イプスウィッチがセルティックと£10Mで合意。内訳は前払い£8M＋出来高£2M。セルティック側は今夏の退団を織り込み済みで、すでに後釜探しに動いているとのこと。
Daizen Maeda light-heartedly wishes his market value was lower. On the Japanese show PUSH Daizen again reiterated his desire to play in the English Premier League, playfully saying it would be easier to move if his value was lower.
前田大然、冗談まじりに「自分の市場価値、もっと低ければいいのに」。日本のテレビ番組でもプレミア挑戦への思いを改めて口にして、「評価額が低ければ移籍しやすいんですけどね」と笑っていた。
セルティックが高値を提示するほど移籍先が限られる、という選手側のジレンマ。この“願い”が£10Mという（ファンには不満な）金額で叶ってしまった形
🚨 BREAKING 🚨 Daizen Maeda, Celtic’s standout performer from last season, is on the verge of a move to the Premier League! 🇯🇵🔥 Will he become the 6th Japanese player in the EPL, joining Wataru Endo, Kaoru Mitoma, Daichi Kamada, Ao Tanaka, and Kosuke Sakamoto? 👀
🚨昨季のセルティックで別格だった前田がプレミア目前！🇯🇵🔥 遠藤航、三笘薫、鎌田大地、田中碧らに続く6人目の日本人プレミアリーガーになるのか？👀
Gotta be honest folks, it’s a bit disappointing to see that most concrete links for Daizen Maeda and Hidemasa Morita be a newly promoted club… (of course, the fact that both are absolutely DEAD SET on the Premier League cuts down options by a lot)
正直に言うと、前田大然と守田英正の移籍先として一番具体的なのが昇格組ってのは、ちょっと寂しい……（まあ2人ともプレミア一択で腹を決めてるから、選択肢が一気に狭まるのは分かる）
🍀 Daizen Maeda is nearing a move to Ipswich Town after a £10m deal in principle was agreed with Celtic.
🍀 前田大然、イプスウィッチ移籍が目前に。セルティックとの間で£10Mの原則合意が成立した。
「£10Mは安すぎる」移籍金にセルティックファンが大荒れ
Will always support him, but £10m is disappointing if true.
彼のことはこれからもずっと応援する。でも本当に£10Mなら、さすがにガッカリだ。
It was never gonna be more than that realistically. 1 year left on his deal after a pretty poor season. People calling for £30m or more are fucking moronic.
現実的にこれ以上は絶対に出ないって。契約は残り1年、しかも昨季は決して良いシーズンじゃなかった。£30M以上とか言ってる連中は正気じゃない。
He is also about to turn 29, making that a reasonable transfer sum all considered.
しかももうすぐ29歳だからな。全部込みで考えれば妥当な額だよ。
To put into perspective Man Utd signed an 18 year academy player from Spurs yesterday for £8m. Daizen Maeda has played in UCL, EL, 2 World cups, played in the world’s biggest derby and shone. Scored countless important goals.
比較してみろよ。マンUは昨日、スパーズのアカデミーの18歳を£8Mで買ってるんだぞ。前田はCLもELも、W杯を2度、世界最大のダービーでも輝いた男だ。重要なゴールは数え切れない。それがこの値段。
「世界最大のダービー」＝セルティック対レンジャーズの“オールド・ファーム”。前田はこの対戦で14ゴール・アシストを記録している
10 million is pathetic
£10Mとか情けない。
We fucked him out of a move to the Bundesliga last year that would have been for nearly 3 times that. He’s in the last year of his deal now and we’re not standing in his way. I’ll take 10 million at this point.
去年、3倍近い金額になっていたはずのブンデス移籍をぶっ潰したのは俺たちだぞ。今は契約最終年で、もう本人の道を塞がないってだけの話。この期に及んで£10M取れるなら御の字だ。
was getting a bit annoyed at Ryan118 for guessing 8-10mil, I was thinking it would be more like 18mil similar to edouard. This is really disappointing if true.
£8〜10Mって予想してた実況者にちょっとイラついてたんだけど……エドゥアールの時みたいに£18Mくらいはいくと思ってた。本当なら相当ガッカリだわ。
オディソンヌ・エドゥアール＝2021年にセルティックからクリスタル・パレスへ約£14M＋出来高で移籍したFW。近年のセルティック“高額売却”の基準になっている
Thought they’d get more with PL tax but then again this board is as effective at selling as they are at buying.
“プレミア価格”が乗ってもっと取れると思ってたわ。まあこの経営陣は、買うのが下手なのと同じくらい売るのも下手だからな。
PL tax（プレミアリーグ税）＝プレミアのクラブが買い手だと相場が数割上乗せされる、という業界のお約束
£10 million is a steal for Ipswich probably cost them triple that in England but what you going to do.
£10Mはイプスウィッチにとって完全に強奪だろ。同じ選手をイングランド国内で買ったら3倍は取られてる。……まあ、どうしようもないけどな。
The price tag is expected given he only has a year left, last year was when to sell if money was the goal. I hope Ipswich stay up and Daizen does well because he deserves a chance at an even higher level than relegation battlers.
残り1年なら妥当な額。金が目的なら売り時は去年だった。イプスウィッチには残留してほしいし、大然には活躍してほしい。本来なら残留争いより上のレベルでやるべき選手なんだから。
「Goodbye sweet prince」別れを惜しむ声が止まらない
Goodbye sweet prince – a very unique player and fan favourite.
さらば、愛しの王子。唯一無二の選手で、ファンの宝物だった。
”Goodbye sweet prince” は『ハムレット』の追悼の台詞から来たネットの定型句。惜別を大げさに、でも愛を込めて言うときの言い回し
I’m going to miss this wee madman. I have absolutely loved every minute of daizen maeda and it’s going to hit very hard seeing him play for another club. They don’t make players like daizen. All the best at Ipswich and thank you for the memories 🇯🇵🍀💚
あのちっちゃい狂人がいなくなるのは寂しすぎる。前田大然の一分一秒が本当に大好きだった。他のクラブのユニを着てる姿を見たら、たぶん相当こたえる。ああいう選手はもう作れないんだよ。イプスウィッチでも頑張れ、最高の思い出をありがとう🇯🇵🍀💚
”wee madman”＝スコットランド英語の “wee”（小さい）に madman。走り回って相手を追い回す姿への、最上級の褒め言葉
Hope the farewell video is just a highlight reels of him terrorising Tavernier and then another 5 mins of the overhead kick from new unseen angles
お別れ動画は、タヴァニエをいじめ倒す場面だけを延々と流して、その後にあのオーバーヘッド弾を未公開アングルで5分間見せるやつでよろしく。
ジェームズ・タヴァニエ＝宿敵レンジャーズの主将。オーバーヘッド弾は今年5月のオールド・ファームで決めた一撃で、セルティックファンの語り草になっている
Sayōnara, Daizen
サヨウナラ、ダイゼン。
😢
（😢）
Wish him nothing but love and best wishes. Arigato, goat
愛と幸運だけを贈るよ。アリガトウ、GOAT。
GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高）。日本語の「アリガトウ」をそのまま添えるのが海外ファン流の敬意
In what world is daizen a goat of anything?
どこの世界線で大然が“史上最高”なんだよ？
Of my heart
俺の心の中で。
I am so sad but happy for him to get his move. I will never forget those last couple of months he gave, what a player.
めちゃくちゃ悲しい。でも移籍を掴んだ彼のことは素直に嬉しい。最後の数ヶ月に見せてくれたものは一生忘れない。とんでもない選手だった。
Daizen, I don’t know how to say goodbye to u, I love u so much and I’m gonna miss u so much if u go but thank u for everything u hv done for Celtic, u r a Celtic legend and no one can replace u!! I’ll support u always!! 🫶🇯🇵😭
大然、どうやってお別れを言えばいいのか分からない。大好きだし、行ってしまったら本当に寂しい。でもセルティックにしてくれた全部にありがとう。あなたはセルティックのレジェンドで、代わりなんて誰もいない！！ずっと応援してる！！🫶🇯🇵😭
All the best wee man, will miss his madness.
元気でな、小さな相棒。あの狂気が恋しくなるよ。
イプスウィッチ側は歓喜「今夏最高の補強だ」
This guy was so clutch for Celtic towards the end of last season. Big game player. I thought he’d be out of our reach tbh, didnt actually think we’d look to sign him or even be able to pull it off.
こいつ、昨季終盤のセルティックで勝負強さが異常だった。大舞台の男だよ。正直うちには手が届かないと思ってたし、獲りにいくことすら想像してなかった。
clutch＝ここ一番で結果を出すこと。北米・英語圏スポーツで最上級の褒め言葉のひとつ
Celtic fan here. Hate to see him go, but he deserves it. He is a pressing machine, sprints back to help his full backs multiple times a game and honestly just never seems to run out of stamina. His goal catalogue is unreal too.
セルティックファンだけどお邪魔します。手放したくはないけど、彼にはその資格がある。プレスの化け物だし、試合中に何度もSBを助けに全力で戻ってくる。正直スタミナが切れるところを見たことがない。ゴール集もえげつないぞ。
Really Good Signing, This guy was a brutal player for Celtic, and really shines in several positions, I bet Celtic fans are absolutely gutted to see him go,
最高の補強だ。セルティックでは容赦のない選手だったし、複数のポジションで輝ける。セルティックファンは今頃ガチで打ちひしがれてるだろうな。
He seems like the heart of any team, do it all, puts his body on the line and willing to run into a brick wall if needed. Probably also the fastest Japanese player in recent memory
どのチームでも心臓になるタイプだろ。何でもやるし、身体を張るし、必要なら壁にでも突っ込んでいく。しかも近年の日本人では最速なんじゃないか。
Daizen and Fatawu on the wings is going to be fun
両翼に大然とファタウ……これは楽しいことになるぞ。
is he a striker or winger?
で、この人はFW？ それともウインガー？
Yes. He played primarily on the wing when Ange was here. He went to a different level when we put him through the middle after Kyogo left and went on an unbelievable run in the 2nd half of that season
答えは「両方」。アンジェ時代は主にウイングだった。古橋が抜けた後に中央で使ったら別次元になって、そのシーズンの後半戦はとんでもない状態だったよ。
アンジェ・ポステコグルー元監督時代は左ウイング、古橋亨梧の退団後は中央のFWで開花した、という前田のキャリアの流れ
Great signing – looks like we’re doing really good business this window with a balance between proven experience, prospects and good value
素晴らしい補強。今回の移籍市場は実績・若手・コスパのバランスが本当に良い。
Ipswich might have pulled off the deal of the century getting Maeda, especially when Bayern Munich were lining up to buy him for £35m+. Incredible business.
イプスウィッチ、今世紀最高の買い物をやってのけたかもしれない。バイエルンが£35M超で並んでたような選手だぞ。とんでもない仕事だ。
I like what Ipswich are doing, not overdoing filling the side up with prospects and getting some experienced international who will be ready to go. Diop and Maeda will make them instantly better.
イプスウィッチのやり方は好きだね。若手を詰め込みすぎず、すぐ計算できる代表クラスを取ってくる。ディオプと前田で確実に一段強くなる。
「走る量が人間じゃない」海外が語る前田のプレー特性
Daizen Maeda Celtic stats — Games: 212 / Starts: 182 / Goals: 77 / Assists: 41 / League Titles: 5 / Scottish Cups: 3 / League Cups: 2 / PFA PotY: 2024-25 / Goals & Assists vs Rangers: 14 in 23 games. Never seen a harder working player, does the work of two men.
前田大然のセルティック通算成績——出場212／先発182／77ゴール／41アシスト／リーグ優勝5／スコティッシュカップ3／リーグカップ2／2024-25年間最優秀選手／レンジャーズ戦は23試合で14ゴール・アシスト。あれ以上に走る選手は見たことがない。2人分の仕事をしていた。
PFA PotY＝スコットランド選手協会が選ぶ年間最優秀選手。前田は2024-25シーズンに受賞している
Interested to see how he gets on in the prem. often puts in a pass or takes a touch that makes me genuinely wonder if I’m better than him technically, but is maybe the most athletically gifted player I’ve ever seen
プレミアでどうなるか楽しみ。たまに出すパスとかトラップを見て「技術なら俺の方が上なのでは？」と本気で思う瞬間があるんだけど、身体能力なら今まで見た中で一番かもしれない。
Been liking the moves we’re making so far. Know Celtic love him, hope he can deliver in the Prem.
ここまでの動きは全部気に入ってる。セルティックの愛されっぷりも知ってるし、プレミアでもやってくれることを願うよ。
Next season you will be pressing high
来季のお前らはハイプレスのチームになるぞ。
Don’t expect him to be very technically good but he’ll be one of the fastest players in the league and he can press for days.
技術的に上手いのは期待しないほうがいい。ただリーグ最速クラスなのは確実だし、プレスは何日でも続けられる男だ。
this is such a good deal imo – super hard worker, incredibly fit, feels like a great fit for a promoted team that’s going to do a lot off the ball
これは本当に良い取引だと思う。働き者で、フィジカルは化け物、ボールを持たない時間が長くなる昇格組にはこれ以上ない相性だ。
£10 mill might be decent money for a scottish league sale but this guy is an energy monster…..he’ll be a great bargain
£10Mはスコットランドリーグの売却としては悪くない額かもしれん。でもこいつはエナジーモンスターだぞ……絶対にお買い得になる。
To all Ipswich Town fans: if you sign Daizen Maeda, you can expect world-class pressing every single match. His relentless work rate creates chances out of nothing and makes life a nightmare for defenders. 🇯🇵🔥
イプスウィッチファンの皆さんへ。前田大然を獲れば、毎試合ワールドクラスのプレスが見られます。あの止まらない運動量は無から決定機を作り出し、DFにとっては悪夢そのものです🇯🇵🔥
Doesn’t get anywhere near enough credit for last season, in my opinion the trophy for their league win last season should be on his mantelpiece. they’d finish 10 points behind hearts if it wasn’t for him
昨季の評価が低すぎる。個人的には、あのリーグ優勝トロフィーは彼の家の暖炉の上に置かれるべきだと思う。彼がいなかったらハーツに10ポイント差をつけられて終わってた。
He had a pretty poor season, funnily enough. He was likely disappointed at not being able to move last summer and seemed demotivated. He picked up form at just the right time and lead us to the title
それが面白いところで、実は昨季はかなり出来が悪かったんだ。去年の夏に移籍できなかったのがショックでモチベーションが落ちてるように見えた。それでも一番大事な時期に調子を上げて、優勝まで引っ張ったんだよ。
「代役はどうする」セルティックに残った不安
He’s probably irreplaceable but we’ll never know because we just won’t try to replace him.
たぶん代わりのいない選手だよ。まあ確かめようもないけどな。だってうちは代役を探そうとすらしないから。
Duran is his replacement
代役はもう獲ってあるよ、デュランがそれだ。
Only reason we got him in. Same as we kept on Ox to replace Engels 😐
そのためだけに獲ったんだろ。エンゲルスの代わりにオックスを残したのと同じ発想だよ😐
We’ll replace him for one million on the last day of the window.
どうせ市場最終日に100万ポンドで“代役”を連れてくるんだろ。
replace him? haha
代役？ ……ははっ。
Nice to see Celtic don’t waste any time when it comes to selling players.
選手を売る時だけは一切時間を無駄にしないの、本当に見事だよね。
We generally do. If we didn’t he’d have gone last summer
いや普通に無駄にしてるが？ してなければ去年の夏に出てってるわ。
That 10 million should be spent now and Hassan, he’s as irreplaceable as they come but if they don’t bother trying we might find ourselves 4th
その£10Mは今すぐ使え、ハッサンを獲れ。彼は本当に替えの利かない選手で、代役を探す気すらないなら気づいたら4位とかあり得るぞ。
Doesn’t matter how much he goes for it won’t be reinvested anyway.
いくらで売れようが関係ない。どうせ再投資されないんだから。
good. now go and get Hassan.
よし。じゃあ次はさっさとハッサンを獲ってこい。
残留争いへの旅立ちに皮肉とジョークも
FFS Ipswich Town, thought he had ambitions.
よりによってイプスウィッチかよ……もっと野心のある奴だと思ってたのに。
He’ll be trebling his money and playing in a top 5 league for at least a year. A move to Ipswich isn’t a downgrade from us these days.
年俸は3倍、しかも最低1年は5大リーグでプレーできるんだぞ。今のうちからイプスウィッチへの移籍は、別に格下げでもなんでもない。
Scunnered at that. 10 million to fight relegation
うんざりだよ。£10Mで残留争いに行くのか。
”scunnered” はスコットランド方言で「心底うんざりした」。セルティックファンの嘆きの定番語
If he plays as well as he has for us and Ipswich get relegated, another PL team will definitely buy him. I hope his agent gets him a good deal with a relegation clause.
うちでの出来を再現すれば、仮にイプスウィッチが落ちても別のプレミアのクラブが確実に買う。代理人が降格条項付きの良い契約を取ってくれてることを願うよ。
It’s sickening that fighting relegation is more appealing than winning things and possible champions league. He’ll be playing in champion something soon enough only the word ends in ship.
タイトル争いやCLより残留争いの方が魅力的だなんて、気分が悪くなる話だ。まあどうせすぐ“チャンピオン”なんとかでプレーすることになるさ……語尾に「シップ」が付くやつな。
Championship＝プレミアの下部リーグ（2部）。「champions league」ではなく「championship」に落ちるぞ、という皮肉
Fair play to the Celtic board for knocking back the 35 million pound bid from Bayern for Maeda, so that he could realise his boyhood dream and sign for Ipswich Town. I know they’ll only get 8 million for him now, but some things are more important than money 👏
セルティックの経営陣は立派だよ。バイエルンの£35Mのオファーを蹴ったのは、前田の少年時代からの夢であるイプスウィッチ入りを叶えるためだったんだから。今回は£8Mしか入らないけど、金より大事なものはあるよね👏
宿敵レンジャーズのファンによる全力の皮肉。前田が「イプスウィッチが夢のクラブ」なわけがない、という前提の上に成り立っているジョーク
🚨🔴DONE DEAL🇯🇵 Huge credit to Ed Sheeran and the club for making it happen!
🚨🔴完全合意🇯🇵 実現させたエド・シーランとクラブに最大の賛辞を！
エド・シーランはイプスウィッチ出身の熱狂的サポーターで、ユニフォームのスポンサーも務めている。移籍が決まると必ず彼の名前がネタにされる
That’s Maeda my day
前田だけに、俺の一日が“前だ”れもないほど最高になった。
原文は “That’s made my day”（最高の気分だ）と Maeda を掛けたダジャレ
Really good
うまいこと言うな。
Daizen Maeda was on Japanese TV last night. When the host offered him a strawberry tart, he said he isn’t really a strawberry tart person in general… But then he added: “The strawberry tart in Scotland is delicious.”
前田大然が昨夜の日本のテレビに出てた。司会者にイチゴタルトを勧められて「そもそもイチゴタルトはあまり得意じゃないんですけど……」と言った後にひと言、「スコットランドのイチゴタルトは美味しいんですよ」。
He can do so much better than that, but happy to see him getting his premiership move. Can’t believe I have to support fucking Ipswich next season now
もっと良いところに行ける選手なのに。まあプレミア移籍が叶ったのは素直に嬉しい。……来季から俺がイプスウィッチを応援しないといけないの、まだ受け入れられてないけどな。
He’ll find out the same way they all do, you peak at Celtic
みんなと同じように、いずれ思い知るんだ。キャリアの頂点はセルティックだったって。
移籍金への怒り、別れの寂しさ、そして「あの走力はプレミアで絶対に効く」という確信——セルティックファンの反応は、そのまま前田大然という選手への評価の高さの裏返しでした。迎えるイプスウィッチ側の「今世紀最高の買い物かもしれない」という高揚も含めて、28歳の悲願のプレミア挑戦は最高の追い風の中で始まりそうです。
あわせて読みたい
「前田大然、クラブのレジェンドだ」優勝決定弾でセルティック5連覇、海外の反応【海外の反応】
›
「前田大然、ついに伝説の仲間入り」劇的ゴールでセルティック優勝、前田大然に海外大興奮【海外の反応】
›
「2026年のベストゴールだ」前田大然、オールドファームで2発＆芸術的オーバーヘッドに世界が時を止める【海外の反応】
›
「いつもの前田が戻ってきた」前田大然、復調弾でセルティック逆転勝利に海外反応【海外の反応】
›
「本物の前田が戻ってきた」前田大然、2ゴール大暴れでセルティック勝利に海外熱狂【海外の反応】
›
「旗手が数年ぶりに最高だった」レンジャーズvsセルティック2-2、旗手PK＆前田ヘッドで追いつく（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。