「ミューンショット炸裂！」村上宗隆の2戦連発・同点2ランに沸くも、ホワイトソックスは延長で力尽く【海外の反応】
シーズンもまだ序盤、本来なら肩の力を抜いて見てもいいはずの一戦。でもこの日のホワイトソックスファンは、ガチで一喜一憂していました。だってあの村上宗隆が、2戦連発となる19号・同点2ランをブチ込んだのですから。前を走るのはもう一人の日本人、西田陸浮。結成2試合目の日本人コンビが揃って試合を振り出しに戻す、エモすぎる展開でした。
しかし野球は非情。延長11回、ブルックス・リーのタイムリー3ベースで勝ち越されると、ホワイトソックスは最後まで反撃しきれず5-3で惜敗。「勝てた試合だった」という悔しさと、「村上ヤバい」という興奮が入り混じったスレッドから、海外の反応をお届けします。
【試合後】「悔しい。でも嫌いじゃない、この感覚」
It’s a weird sensation to care this much about a regular season game this early in the season. I like it… Even if we lost
シーズンこんな序盤のレギュラーシーズンの1試合に、自分がここまでムキになってるのが不思議な感覚だわ。…でも嫌いじゃない。負けても、な。
Tough loss, got two more games to smack em down though. Also fuck Jerry.
悔しい負けだ…でもこのカード、まだあと2試合ある。叩き返してやろうぜ。あとジェリーはクソ。
ジェリー＝ホワイトソックスのオーナー、ジェリー・ラインズドルフ。長年の不人気から、地元ファンの間では「fuck Jerry」がもはや挨拶のような定番フレーズになっている。
【序盤】「まあ、12点取られてるカブスよりはマシだろ」
On the plus side, we’re not the cubs dropping 12 runs
まあ前向きに考えれば、12失点してるカブスよりはマシだろ。
That made my day a little bit better
それでちょっとだけ気分マシになったわ。
同じシカゴのライバル、カブスがこの日大量失点していたことへの当てこすり。負けても他人の不幸で多少持ち直すのがファン心理。
【バント問題】「2ストライクからバントすんなーーー！！」
STOP BUNTING WITH TWO STRIKES
2ストライクからバントすんなーーー！！
Yeah that was weird
うん、あれはマジで意味わからんかった。
If Nishida can just lay down that bunt the game is over. Tough loss, felt like one they should’ve won.
西田があのバントさえ決めてくれてたら試合は終わってたのに。悔しい負けだ、勝てた試合だっただけにな。
No idea why we don’t let the guy swing away with 2 strikes instead of bunting. Fun game though
なんで2ストライクから普通に振らせないでバントさせるのか、意味が分からん。まあ面白い試合ではあったけどさ。
Our pitchers love throwing strikes on a 0-2 count absolutely drives me nuts
うちの投手陣、0-2の絶好のカウントからわざわざ甘いストライク投げるの好きすぎ。マジでイライラする。
Modelos were $5 tonight so that’s my positive takeaway from the night. And the muneshot!
今夜はモデロ(ビール)が5ドルだった、それが今日唯一のポジティブな収穫。あと、ミューンショットな！
「muneshot（ミューンショット）」＝村上(Mune)の放つホームランを指すファンの愛称。すでにすっかり定着している模様。
【8回裏】村上宗隆、2戦連発の同点2ラン！西田が還ってエモすぎる
If Mune hits it anywhere not right at Bell we’re not talking about Venable. I just don’t think this was a manager loss.
村上の打球がベルの正面じゃなくてどこか別の場所に飛んでたら、今ごろ俺らヴェナブルの采配の話なんてしてないんだよ。これは監督のせいの負けじゃないと思うわ。
If its a clearer hit on the ground, Antonacci runs towards 2nd and maybe Mune hustles out to beat the throw back to 1st which would’ve score the winning run. Just a tough bounce
もしあれがもう少しハッキリしたゴロのヒットになってたら、アントナッチが二塁へ走って、村上も全力疾走で一塁への戻しのスローを掻い潜って、決勝点が入ってたかもしれない。ただただ不運なバウンドだったよ。
【延長へ】「最高の試合をインチキ野球で台無しにすんなよ…」
Sucks when fake baseball ruins an otherwise great game. Oh well.
最高の試合だったのに、インチキ野球(延長のゴーストランナー)で台無しにされるの萎えるわ。まあしゃーない。
延長戦で無条件に二塁ランナーを置いて始まるタイブレーク制度への皮肉。これを「fake baseball＝偽物の野球」と呼ぶファンは少なくない。
I foooooooooooookin hate those Twinkies.
ツインズがマジでだいっっっっっきらいだ。
「Twinkies」＝ツインズ(Twins)の蔑称的あだ名。お菓子の「トゥインキー」にかけたもの。
【11回】力尽く ─ 「若いチームが落とす、典型的な負け」
This is the textbook game a young team loses. Plenty of opportunities to win at the end and we squandered all of them. Even Davis’s pitch on an 0-2 count was something that can’t happen. That pitch needed to be outside the zone so he wiffs on it if he swings.
O well, we had 0 reason being in that position with how the Twins starter pitched. Burke and Mune gave us a chance and we just couldn’t close the deal when we had the opportunities.
これは若いチームが落とす典型的な試合だな。最後に勝つチャンスは山ほどあったのに、全部ふいにした。デイビスの0-2からのあの1球も、あれは起きちゃいけないやつ。あの球はゾーンの外に外して、振っても空振りさせなきゃいけなかった。
まあ…ツインズの先発があれだけ good に投げてた以上、そもそも延長まで持ち込めた時点で出来すぎなんだよ。バークと村上がチャンスを作ってくれたのに、肝心なところで決めきれなかった。
【試合後】「今日の試合かと思って心臓止まるかと思った」
Damn, I just saw this and I had a heart attack that it was today‘s game. 🤬
うわ、今これ見て一瞬今日の試合かと思って心臓止まるかと思った。🤬
あわせて読みたい
「今夜のMVPは文句なしでマイドロス」4安打2打点の大暴れ！村上宗隆も四球から生還しホワイトソックスが4-2で連続シリーズ勝ち越し（海外の反応）
›
「今夜まともに脈があるのはムネだけ」村上宗隆2試合連続ヒットも、ホワイトソックスは18被安打0-10で完封負け（海外の反応）
›
「村上を敬遠した瞬間に呪われた」村上宗隆デグロムから二塁打＆9回に5得点！ホワイトソックス10-3で快勝（海外の反応）
›
「村上vs岡本」日本人スラッガー対決も両者ノーヒット…ホワイトソックスが3-0完封！バーク好投（海外の反応）
›
「岡本は怖い」村上宗隆＆岡本和真が日本人対決！ホワイトソックス12-4快勝、敗れても愛される岡本【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。