「それって4月42日だろ、まだ焦るな」大谷7号ソロで孤軍奮闘も4安打完封ペース…マンシーがチャレンジ2回温存で満塁1アウト無得点、ジャイアンツに2-6完敗（海外の反応）

This team gave Adrian Houser a W

このチーム、アドリアン・ハウザーに勝ち星をあげちゃったのか ※ハウザーはシーズン前まで0勝4敗ERA6.19という成績だった

How does motherfucker who hasn’t played in a year get 2 homers!?!?!?!?!!! I fking hate the giants

1年近く試合に出てなかった奴がどうやって2本打つんだよ！！！ジャイアンツ嫌いすぎる ※エリック・ヘイズは長期離脱明けで、満を持して出てきた控え捕手だった

haase killed us today and dreyer makes him look like a complete clown… awesome

ヘイズが今日俺たちを殺して、ドレイヤーがヘイズをピエロみたいに見せた…最高（皮肉

Ignore bias, if my life is depended on someone to get a timely hit, I trust Jung Ho Lee more than anyone on the dodgers now.

贔屓なしで言う。俺の命が誰かのタイムリーヒットにかかってるなら、今はドジャースの誰よりもジョン・フー・リーに賭ける ※リーは7回に2点二塁打を放ちとどめを刺した

The worst offense in baseball and they beat up on the Dodgers 15-4 in the last two games. Unacceptable!

野球界最悪の打線が直近2試合で15-4……受け入れられない！ ※ジャイアンツは当時地区最下位（17勝24敗）だった

Giants will somehow sweep the current dogshit Dodgers and go on to lose 10 games straight

ジャイアンツはなぜかゴミ状態のドジャースをスウィープして、その後10連敗するんだろうな

I am going to start calling this the Uniqlo Curse.

これは「ユニクロカース（呪い）」と呼ぶことにする ※ドジャースタジアムが今シーズンからユニクロとネーミングライツ契約を結んで改名された

At least we can’t blame it all on Ohtani tonight lol

少なくとも今夜は大谷のせいにはできないね笑 ※大谷が2安打1HR1打点とスランプから抜け出す気配を見せた

At least shohei trending in the right direction. That is a key piece that needs to get going.

少なくとも翔平は良い方向に向かってる。彼が調子を上げることがチームにとって最重要だ

At least Ohtani looks better. 98.1 for that grounder

少なくとも大谷は良く見える。ゴロのバレルスピードが98.1mph（約158km/h）あった ※打球速度が戻ってきてスランプ脱出のサインと見られた

Ohtani will go 7 IP 1 ER 11k and Dodgers will lose 0-1 tomorrow.

大谷は明日7回1失点11奪三振を投げて、ドジャースは0-1で負ける ※大谷の投球日に打線が完全に黙るのが恒例になっていることへの皮肉

4 challenges to use tomorrow nice

明日に4回チャレンジが使えるね、いいじゃないか ※今日2回使わずに終わったので明日に「繰り越せる」という皮肉

It’s been a bad couple weeks, but holy shit, I don’t think I’ve been as angry about anything during this slide as I was about Muncy not challenging that strike three.

It’s bases loaded in the 8th with 1 out. I don’t care if it’s dead center of the strike zone, use the fucking challenge

ここ数週間ずっと悪かったけど、このスランプの中でマンシーがあの三振をチャレンジしなかったことほど怒ったことはない。8回満塁1アウト。ストライクゾーンど真ん中でも関係ない、チャレンジを使えよ

Dodgers swear they get rollover challenges like AT&T minutes…

ドジャースはチャレンジがAT&T（電話会社）の繰り越し分みたいに翌日に使えると思ってるんだろ

it’s like the team thinks that challenges carry over to the next game or something.

チームはチャレンジが次の試合に繰り越せると思ってるとしか思えない

Don’t worry guys Docs plan is to save all the challenges for October.

大丈夫みんな、デーブの計画は全チャレンジを10月（プレーオフ）まで取っておくことだから

Woooo, we still have two challenges for the 9th!

Gj Max!

イエーイ、9回用にチャレンジが2回残ってるよ！

よくやったマックス！（全部皮肉

I just cannot fucking believe you’re in a massively high leverage situation where every strike matters and you don’t even bother challenging such a major call

こんな超高レバレッジな場面で毎球が大事なのに、あんなミスコールをチャレンジすらしないとか信じられない

lol 5 of 27 vs bases loaded. what kind of garbage team having that stat.. oh wait… its us

満塁で27打数5安打草。こんな成績のゴミチームって……あ、俺たちか

I’m jumping off the UNIQLO sign

ユニクロの看板から飛び降りる ※ドジャースタジアムの改名への皮肉も込めつつ絶望を表現

It’s only April 42 guys, relax

まだ4月42日だよ、みんな焦るな ※5月12日を「4月が続いている」とジョークで言い換えた

Gonna choose to be glass half full and hope these recent losses light a fire because I’m not gonna doom but I understand why people are frustrated, this is no fun to watch.

ポジティブに考えることにする。この負けが発奮材料になることを願う。ドームはしないけど、なんでみんなフラストレーション感じてるかはわかる。これは見ててつらい

Same time tomorrow everyone?

みんな、明日も同じ時間に？

I don’t expect to win constantly, but I do expect to be competitive. Goddamn it feels like waiting for some magic every game cause we have no consistency

常に勝つとは思ってない。でも競争力を見せてほしい。一貫性がないから毎試合魔法が来るのを待ってる感じだ

I will always love this team… even if this team may often not love me back

俺はいつでもこのチームを愛し続ける……たとえこのチームが俺を愛し返してくれないとしても

I hate that I love this team so fucking much man

このチームをこんなに好きな自分が憎い

frankly, we’ve been embarrassing the last couple weeks.

正直言って、ここ数週間は恥ずかしいレベルだ

Ruining baseball? Nope, just my night

野球を壊してる？いや、ただ俺の夜を壊してるだけ