「セイヤが決めてくれた!!」鈴木誠也が代打でサヨナラ生還、PCA決勝打でカブスが6-1から9回大逆転【海外の反応】
6月4日（現地時間）、リグレー・フィールドで行われたカブスvsアスレチックス。連敗で重い空気のなか、カブスは今永昇太を先発に立てた。しかしこの日の今永は本来の出来にはほど遠く、4本のアーチを浴びて6回6失点。一時は6-1と引き離され、スレッドは「もう今季は終わった」という諦めムードに包まれた。
ところが——だ。9回裏、カブス打線が一挙4点の猛攻を見せる。イアン・ハップのタイムリーで火がつくと、代打で送られた鈴木誠也がしぶとく安打で出塁。最後はピート・クロウ＝アームストロング（PCA）の決勝打で鈴木がホームを踏み、7-6の劇的サヨナラ勝ち。守備のミスで失点に絡んだPCAが、自らの一打で全てを帳消しにする最高のオチとなった。
絶望から歓喜へ——ジェットコースターのような一戦を、まずは試合ハイライトから振り返ろう。
試合前：「風が吹き出す日に今永先発」に漂う嫌な予感
The wind is blowing out and Shota is on the mound – not a good omen for tonight’s game
風がモロに外に吹き出してる日に、マウンドには今永……今夜の試合、なんだか不吉な予兆だぞ。
Shota with wind out means bad things
“風が外向き”＋今永の組み合わせは、ロクなことにならない。
リグレー・フィールドは風向きで本塁打の出やすさが激変する球場。フライボール投手の今永にとって「吹き出す風」は鬼門、というファンの間のジンクス。
今永昇太、本来の出来ならず…それでも矛先は“続投させた起用”へ
嫌な予感は的中してしまう。今永は4本の被弾を喫し6回6失点。とりわけ6回、本来は平凡なフライがPCAの失策でランニング本塁打になった一打が、記録上は今永の「自責」となったのは不運だった。さらに6失点目を奪われた7回頭の続投にも、ファンの疑問が集まった。
A can of corn to the top defender in the league becoming an inside the park home run charged to Imanaga is maybe the most emotionally devastating thing that could happen.
リーグ最高の守備職人へのイージーフライが、ランニング本塁打になって今永の自責点になる——これ以上ないくらい心を抉られる出来事かもしれない。
「can of corn」＝難なく捕れるはずの平凡なフライを指す野球俗語。
Not to overdue it but if we didn’t send Imanaga back out for the 7th for no reason we might only be down one right now
あんまり言いたかないけど、意味もなく今永を7回に続投させてなければ、今ごろ1点差で済んでたかもしれないんだよな。
went back to see the innings I missed and biggest play wasn’t Pete’s error but leaving Shota in to give up 2 bombs.
見逃したイニングを見返したけど、この試合最大の分岐点はピートの失策じゃなくて、今永を続投させて2発浴びたところだわ。
those runs being charged to shota is so unbelievably fucked
あの失点が今永の自責になるの、マジで理不尽すぎるだろ。
why the hell would you leave shota out there to die 😭 my goat is washed im sad
なんで今永をあそこまで放置して討ち死にさせるんだよ😭 俺の推し、今日は精彩を欠いてて悲しい。
PCAがフライを見失い、まさかのランニング本塁打を献上
6回、センターのPCAが照明にボールを見失い、打球を後逸。これがランゲリアーズのランニング本塁打となり、傷口を広げてしまう。「ゴールドグラブ級のPCAが？」と球場はどよめいたが、スレッドの反応はむしろ温かかった。
The team is ass right now, but you guys are crazy for blaming PCA for losing a ball in the lights. It’s one of those stupid baseball things that just happens sometimes.
今のチームがクソなのは認めるけど、照明でボールを見失ったPCAを責めるのはどうかしてる。あれは時々起こる、野球の“しょうもない事故”ってやつだよ。
Jesus Christ. Poor PCA. I’m sure the internet won’t overreact to that one and make it a meme for years.
うわぁ……かわいそうなPCA。どうせネットは冷静に受け止めて、何年もミーム化したりは“絶対しない”んだろうな（棒）。
Some say PCA still hasn’t moved
一説によると、PCAはまだあの場で固まったまま動いていないらしい。
oh good a new PCA meme
やったね 新しいPCAミールの誕生だ
それでもPCAが反撃のソロ弾、バットで取り返しにいく
直後の6回裏、PCAがライトへソロ本塁打（今季9号）を叩き込み、自ら反撃の口火を切る。守備の汚名はバットで返す——その姿勢にファンも少しずつ前を向きはじめた。
Defensive blunder aside i am still glad to see more slug from PCA. Even though most of the rest of the team gives me diarrhea.
守備のやらかしはさておき、PCAの長打が増えてるのは素直に嬉しい。まあチームの他の連中はだいたい見てて腹を下しそうだけど。
I’m okay with PCA not swinging at that pitch. His eye and patience are getting better.
PCAがあのボール球に手を出さなかったのは良い。選球眼も我慢強さも上がってきてるよ。
6-1から9回に大逆転、鈴木誠也が代打で出てサヨナラのホームを踏む
6-3で迎えた9回裏、カブス打線がついに目を覚ます。ハップのタイムリー二塁打、バジェステロスの適時打で1点差に詰め寄ると、ここで代打に鈴木誠也。期待に応えるしぶとい一打で出塁し、同点・逆転の起点となった。
SEIYA DELIVERS WTF
セイヤが決めた、ウソだろ！？
SAVE THE SEASON SEIYA
シーズンを救ってくれセイヤ。
Seiya what you do now you do for your family!!
セイヤ、今この瞬間お前がやることは、すべてファミリーのためだ！！
映画『ワイルド・スピード』の名台詞「家族」ネタ。仲間のために打て、という最大級の鼓舞。
Seiya always trying to make pitches right down the middle look inside by tucking in his belly lol
セイヤ、ど真ん中の球をお腹を引っ込めて“際どい内角”に見せようとするの、毎回じわじわくる(笑)
PCAが守備のミスを帳消しにするサヨナラ打、リゾーはビールをあおる
なおもチャンスは続き、スワンソンの同点打で土壇場で追いつくと、打席にはこの日守備で泣いた男・PCA。劇的なサヨナラ打で鈴木がホームを駆け抜け、7-6。最高の形で守備の汚名を返上した。
No way.
Way.
W.
ウソだろ。
ホントだ。
勝った（W）。
edit: WE SUMMONED A HR
edit 2: I’d like to thank the ritual, and PCA for this win. Thank you very much.
追記：俺たちはHRを召喚した
追記2：この勝利は“儀式”と、そしてPCAのおかげだ。本当にありがとう。
WOOOOOOOOO DIDNT GET SWEPT BY THE A’S
うおおおおお！ アスレチックスにスイープされずに済んだぞー！
RIZZO SLAMMING A BEER IN THE DUGOUT
リゾーがベンチでビールを一気飲みしてるぞ。
試合中、苦境のスレッドでは「いっそ観客席からリゾーを連れてきて打たせろ」という冗談も飛んでいた。カブスに長く愛される人物が勝利に沸く姿に、ファンも思わずニッコリ。
試合後：「“役立たず”と言ってすまなかった、今夜は確かに役に立った」
I was so wrong, it is useful tonight!
俺が完全に間違ってた。今夜はちゃんと役に立ったよ！
Boys needed it. We needed it. Cubs nation needed it.
選手たちに必要だった。俺たちにも必要だった。カブスネーション全体に必要な1勝だった。
WE NEEDED THIS FOR SURE
これは間違いなく、喉から手が出るほど欲しかった1勝だ。
WE DID IT BAPABADABAPA BA BA BA PA
やったぞ〜！ パパパパ〜パ パ パ パ パ〜♪
あわせて読みたい
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›
「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。