「PCAは絶対に過小評価されている、鈴木の砲はバズーカ」PCA4安打444ft弾＆9回ダイビング捕球、鈴木好守＋生還でカブス6-1快勝【海外の反応】
5月30日（現地時間）、ブッシュ・スタジアムで行われたカブスvsカージナルス第2戦は、ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）の独壇場となった。打って4安打1本塁打1二塁打2打点2得点、守って試合を締めるダイビングキャッチ——「過小評価されすぎ」と論争の的だった24歳のセンターラインが、満員のブッシュ・スタジアムでカージナルスファンの口を完全に塞ぐ「ステートメントゲーム」を演じた。
そして見逃せないのが鈴木誠也の活躍だ。4回裏に右翼から本塁→キャッチャー→ショートへのリレー送球でバーリソンを2塁でアウトにする圧巻のアシストを披露。さらに9回表にはエラーで出塁し、続くPCAのタイムリーシングルでホームを踏むなど、攻守両面でカブスの勝利に大きく貢献した。
ベン・ブラウンも7回3安打1失点の好投で勝ち星をゲット。最終的にカブスが6-1で快勝し、シリーズタイに持ち込んだ。前日のフィル・マトン崩壊の悪夢を完全に拭い去る、気持ちの良い一勝だった。
〜4回裏、鈴木誠也のレーザービーム！「セイヤの砲はバズーカだ」〜
4回裏、カージナルスのアレック・バーリソンがライト前ヒットで一塁走者ウェザーホルトを還し1-0と先制。しかし、ライト鈴木誠也がそこで終わらせなかった。バーリソンが2塁を狙ったところで**鈴木誠也→キャッチャー・アマヤ→ショート・スワンソン**の完璧なリレー送球が炸裂。バーリソンを2塁でタッチアウトに仕留めた。
What a throw by Seiya for the out at 3rd!
セイヤの3塁送球すげぇ！
Suzuki with the bazooki
鈴木はバズーカ。
「Suzuki」と「bazooka（バズーカ＝対戦車ロケット砲）」をかけたファンお気に入りの韻ネタ。鈴木の強肩を称える名フレーズ。
What a dart by Seiya!
セイヤの矢のような送球！
Holy shit what a beautiful throw
マジかよ、なんて美しい送球だ。
Fantastic throw from Seiya.
セイヤの素晴らしい送球。
Seiya stronger arm than Bo Jackson–don’t @ me.
鈴木はボー・ジャクソンより肩が強い——文句あるならどうぞ。
ボー・ジャクソンは1989年に右翼から本塁へノーバンの「神の送球」を放ったMLB史上屈指の強肩選手。
Seiya with the cannon!
セイヤの大砲！
Suzuki with the gun. What on earth was he thinking
鈴木の銃。一体何考えて走ったんだ（バーリソン）。
Who needs a Kyle Tucker when you have a Seiya Suzuki!
カイル・タッカーなんていらない、鈴木誠也がいれば！
SEIYA OMG IM GONNA BUST
セイヤ、もう俺終わる。
Seiya I will never say anything bad about you ever again
セイヤ、もう二度と君の悪口を言わないと誓う。
〜5・6回、ブッシュとホーナーで逆転！PCAは3回中2回ブッシュに還される〜
5回表、ニコ・ホーナーが先頭で出塁し、ミゲル・アマヤがヒット、ダンズビー・スワンソンも続いて満塁の場面でマイケル・ブッシュがタイムリー。PCAが生還して1-1の同点。 6回表もホーナーがタイムリー、ブッシュが犠飛で再びPCAを還して、ついに1-3とリードを奪う。
〜8回表、PCAが今季7号444フィート（135m）の特大弾！〜
8回表、PCAが完全にスタンドに突き刺さるソロHRを放った。打球距離**444フィート（約135メートル）**の特大弾。これで1-4とリードを広げる。
PETE CROW ALEXANDER THE GREAT ANDERSON AMSTRONG
ピート・クロウ・アレクサンドロス大王・アンダーソン・アームストロング！！
アナウンサーが名前を噛んだネタを膨らませた絶賛。
Legendary pca performance
伝説のPCAパフォーマンス。
MVPCA!!!
（MV-PCA！！！）
OKAY THE PCA IS BACK GAME HAPPENED OKAY
よし、PCAが復活したゲームが起きた、OK。
Statement game from PCA. Keep it going fella.
PCAのステートメントゲーム。この調子で続けてくれ。
PCA legacy game
PCAのレガシーゲーム。
〜「過大評価」論争に終止符。「Pete Crow-Appropriately Rated」〜
PCAは今シーズン序盤に成績が落ち込んで「過大評価」とアンチから揶揄されていた経緯がある。今夜の活躍を見たカブスファンの皮肉と歓喜が炸裂した。
Pete Crow-Appropriately Rated
ピート・クロウ＝アプロプリエイトリー（=適切に）レイテッド。
「Pete Crow-Armstrong」を「Pete Crow-Appropriately Rated（適切に評価されている）」と捩った最高傑作のダジャレ。「過大評価でも過小評価でもなく適切」という意味。
PCA is so overrated right? 4 hits, a HR, a double, some solid catches in center. 🤔
PCAは過大評価だよね？4安打、HR、2塁打、センターでナイスキャッチ複数。🤔
Cubs could use some more “over-rated” players.
カブスはもっと「過大評価」されてる選手が必要だな。
That’s my overrated CF
俺のお気に入りの過大評価センターだ。
UNDER-rated…. UNDER-rated!!!!!!!!!
過-小-評価！過-小-評-価！！！！！
Pete shutting up the shit talkers tonight! Love it.
ピートが今夜アンチを完全に黙らせた！最高！
Pete was sure feeling himself tonight
ピート、今夜は完全に乗ってたな。
〜9回表、PCAのタイムリーで鈴木誠也がホームを踏む！〜
9回表、ダンズビー・スワンソンが四球で出塁。続いて1アウト1・2塁の場面で**PCAがセンター前タイムリー**を放ち、内野安打で出塁していた**鈴木誠也が生還**して1-5。試合は完全に決まった。
What an amazing dagger from PCA to end it.
PCAが試合を決める一打。素晴らしい。
I want to adopt Pete (if his parents don’t mind)
ピートを養子にしたい（ご両親が嫌じゃなければ）。
〜9回裏、PCAが試合を締めるダイビングキャッチ！「ピート・クロウ＝キャッチボール」〜
6-1で迎えた9回裏。2アウトでカージナルスのイバン・エレラが**左中間に深いライナー**を打ち、抜けたかに見えた瞬間、センター方向から猛ダッシュした**PCAがダイビングキャッチで試合終了**。スタジアムを完全に沈黙させる、伝説の幕引きとなった。
PCA ending with style. What a fucking grab! Also great work by Suzuki cutting down Herrera. Good win! We needed this one. Let’s win this series!
PCAがスタイル満点で試合を締めくくった。なんつーキャッチだ！それと鈴木がエレラ刺したのも素晴らしかった。最高の勝利！必要な1勝だった。シリーズ取りに行こう！
It’s not weird that I just stood up and clapped after that catch, right?
あのキャッチの後、立ち上がって拍手した俺、変じゃないよね？
You did the Reddit meme in real life. Good work solider.
Redditミーム（「立ち上がって拍手」）を現実でやったな。よくやった兵士。
What a catch omg
マジでなんて捕球。
GOLD GLOVES FOR EVERYONE
全員にゴールドグラブ賞を！
PETE CROW-CATCHBALL, BORING TOWN IN SHAMBLES
ピート・クロウ＝キャッチボール、退屈町（=セントルイス）大崩壊！
「ピート・クロウ＝アームストロング（Pete Crow-Armstrong）」を「ピート・クロウ＝キャッチボール（Pete Crow-Catchball）」と捻った、PCAの守備をめがけて作られた即興スラング。
Shocked no challenge. Now PCA with absolute grand larceny. Wow.
チャレンジが入らなかったのが驚き。PCAの大泥棒キャッチ。すげぇ。
Haha wave em goodbye Pete
はは、さよならピート。
PCA saying bye bye and drive safe
PCA「バイバイ、安全運転で帰ってね」。
PCA MY GOD. SEND ‘EM HOME CRYING. THE WAVE.
PCAマジ神。泣かせて帰せ。手を振れ（=さよなら）。
What a poetic way for this one to end! PCA!!!
試合の幕引きが詩的すぎる！PCA！！！
Pure effin cinema from PCA
PCAから純粋なクソ・シネマ（映画級の場面）。
〜試合後の総括「The PCA game」〜
The PCA game
PCAの試合。
1st⭐️: PCA 2nd⭐️⭐️: Brown 3rd ⭐️⭐️⭐️: Happ
1スター：PCA、2スター：ブラウン、3スター：ハップ。
Oh baby PCA. Love this so much for him. What a perfect ending.
あぁPCAベイビー。彼のためにこれ嬉しすぎる。完璧な幕引き。
What a fun fucking game
最高に楽しい試合だった。
I have thoroughly enjoyed myself this evening.
今夜は心の底から楽しませてもらった。
PCA doing the MLB equivalent of NASCAR’s spinning out in the infield
PCAがMLB版の「NASCARでスピンしながらインフィールドを駆け抜ける」みたいなことをやってる。
5 finger brown
5本指のブラウン（=Mordecai “Three Finger” Brownのもじり、ベン・ブラウンの好投を称えるダジャレ）。
モーデカイ・「3本指」・ブラウンは20世紀初頭のカブス伝説の投手。ベン・ブラウンの好投を称えた歴史ネタ。
試合結果まとめ
| カブス | カージナルス | |
|---|---|---|
| 得点 | 6 | 1 |
| 安打 | 12 | 3 |
ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）の歴史的な日: – 5打数4安打1HR 1二塁打 2打点 2得点 – 8回 7号 444フィート（約135m）ソロHR – 9回 タイムリーシングルで鈴木誠也を生還 – 9回裏 試合を締めるダイビングキャッチで試合終了
鈴木誠也の貢献: – 4回 右翼からの3塁送球（右翼→キャッチャー→ショート）でバーリソンを2塁アウト – 5打数1安打1得点（9回、エラー出塁→PCAのタイムリーで生還）
勝利投手: ベン・ブラウン（2-2、ERA 1.92）— 7回・3安打・1失点・9奪三振
敗戦投手: フェルナンデス（1-1）
カブス成績: 32勝27敗、シリーズタイ
あわせて読みたい
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›
「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。