「鈴木とハップのバットが同時に熱くなれば一家を養えるレベル」鈴木3安打も今永5回5失点＆ブルペン崩壊でカブス痛恨の連敗【海外の反応】
5月29日（現地時間）、ブッシュ・スタジアムで行われたカブスvsカージナルスの第1戦。スタートは最高だった。1回表、いきなりイアン・ハップが13号3ランHRを放って3-0と先制。続く2回表にはブッシュのタイムリーで4-3とリード。さらにこの夜は鈴木誠也が3安打の活躍で猛打賞を記録するなど、打線にも活気が戻った試合だった。
しかし、絵に描いたような勝ち試合を演出してくれなかったのが先発の今永昇太。1回裏にいきなりカージナルスの代打的役回りで途中加入したネルソン・ベラスケス（元カブス）に3ランHRを被弾して3-3。その後も4回にサッゲシー、5回にエレラに連続被弾して5.1回5失点で敗戦投手（4勝6敗）となってしまった。
そして8回、リリーフのフィル・マトンが1点を与えてしまったことで万事休す。9回表に1点返したものの届かず5-6で敗戦。Redditのカブススレッドはマトンに対する怒り、今永への失望、しかし鈴木誠也とハップの復活には希望を見出すという複雑な感情で渦巻いた。
〜試合前、ファンの期待値〜
the whole fuckin’ show-ta imanaga going tonight, ufc macau prelims at midnight alaska time, fifth of wild turkey 101 and a gallon of the Diet-est Coke known to man
今夜は今永の登板、アラスカ時間深夜のUFCマカオ予選、ワイルドターキー101を1/5本に、史上最もダイエットなコーラ1ガロン。完璧な夜じゃないか。
「Show-ta」（ショウタ）は今永の登板を「ショー」にかけたファンのお気に入りニックネーム。
Seiya will have a monster series. You heard it here first.
鈴木はこのシリーズでモンスター級の活躍をするぞ。ここで先に言っとくからな。
〜1回表、ハップが13号3ランで先制！〜
試合は1回表からカブスのバットが火を噴いた。1番ブッシュ、2番ブレグマンが出塁し、5番ハップが13号の3ランHRを左中間に放って一気に3-0。完全にカブスペースで始まった……はずだった。
Ian Happ: en fuego
イアン・ハップ：火を噴いてる。
Ian gonna be the NL player of the week at this rate
このペースだとイアンが今週のNL週間MVPだぞ。
I love it when Happ is on fire like this!!!!
ハップがこんな感じで火を噴いてるのが大好きすぎる！！！
〜1回裏、今永が打たれる。元カブスのベラスケスに3ラン同点弾〜
ところが、その裏。先発の今永昇太がいきなり捕まる。ランナー2人を出した後、カージナルスのネルソン・ベラスケスに3ランHRを浴びて即同点。ベラスケスは2022〜2023年に在籍していた元カブスの選手で、ファンにとっては忌々しい元同僚からの一発だった。
The Cubs did Velazquez a bit dirty by not using him when Suzuki was on the IL a few times, but he’s still a AAAA player at heart.
鈴木がIL入りしてた時にベラスケスを使わなかったカブスはちょっとアレな対応をしたが、それでも彼はAAAA級の選手だけどな。
「AAAA」=トリプルAでは強すぎるがMLBではボーダーライン、という選手を揶揄する造語。
That’s on Shota 100%
あれは100%ショータのせい。
Imanaga pooped the bed again, but Maton proves the difference…again.
今永はまたやらかしたが、結局決定打を打たれたのはマトン……またな。
〜鈴木誠也、リクエスト判定を覆して内野安打！〜
2回表、鈴木誠也が内野へのゴロをヘッドスライディングならぬ全力疾走でセーフにし、リプレー検証の結果、判定が覆って内野安打となった。地味だが熱い場面で、ファンも沸いた。
Seiya’s hustle to 1st pays off again!
鈴木の1塁への全力疾走がまた報われた！
Seiya and Happ’s bats getting hot simultaneously would feed families
鈴木とハップのバットが同時に熱くなれば一家を養えるレベル
「feed families」は「家族の生活が成り立つほど偉大」という意味の英語スラング。鈴木とハップの打撃が同時に好調なら、それだけでカブス打線が機能するという最高の賛辞。
Who is scarier, Happ against the NL Central (minus the Brewers) or Seiya Suzuki with no runners on
怖いのはどっち？NL中地区（ブルワーズを除く）相手のハップか、ランナーなしの鈴木誠也か。
鈴木は得点圏に走者なしの場面（プレッシャーが少ない場面）で異様に打つことで知られる。
Happ and Suzuki hitting again
ハップと鈴木が再び打ち始めた。
〜4回・5回裏、今永が次々被弾。5.1回5失点で降板〜
今永はその後も4回にサッゲシー、5回にエレラに連続でソロHRを浴び、5.1回・5失点で降板。5-4とリードを許して交代となった。ファンはマウンドの彼に頭を抱えた。
Damn. Shit fucking game. As usual, Maton needs to be on the first flight headed for solar orbit, and Imanaga is shit again.
くそ、ひでぇ試合だ。いつも通り、マトンは太陽軌道へ向かう最初のフライトに乗せるべき。今永はまた終わってる。
Game is on Shota, Maton, and Craig.
この試合はショータとマトンとクレイグ（監督）のせい。
Shota gave away that game
ショータが試合を献上した。
If the cubs lose it’s all Shota’s fault
カブスが負けたら全部ショータのせい。
Him and Maton are both overpaid non-mlb level players
彼（今永）とマトンは両方とも高額契約のMLBレベルじゃない選手。
You spelled Maton wrong
マトンの綴り間違ってるよ（=今永じゃなくてマトンが戦犯だ）。
〜8回、マトンが致命傷を許す。「Get Maton off this team」〜
5-4のまま試合は終盤へ。8回裏、コーンセル監督はフィル・マトンを起用。ところがフェルミンに左前タイムリーを許して6-4と2点差に。これが致命傷となり、9回表に1点返しても届かず敗戦となった。ファンの怒りはマトンと監督に集中した。
Maton run allowed the difference in the game.
マトンの失点が試合の決め手になった。
Oh look. We would be ahead right now if CC hadn’t put fucking Maton in.
おやおや。CC（クレイグ・コーンセル）がクソマトンを起用してなかったら今リードしてたんだぞ。
That run would’ve meant something if we didn’t let Maton pitch the 8th, Atta boy Craig
8回にマトンを投げさせなかったら、あの追加点に意味があったのにな、いい仕事だぜクレイグ。
You just got MATON’D, son!
マトン爆撃を喰らったぞ、お前ら！
「MATON’D」は「マトンに沈められた」を動詞化したスラング。
Bregman and Maton battling it out for being my 13th reason
ブレグマンとマトンが「俺の自殺の13番目の理由」の座を争ってる
「13 Reasons Why」（Netflixのドラマ）から来たブラックジョーク。
I don’t understand why Phil Maton is in a one-run game in the eighth inning.
1点差ゲームの8回になぜフィル・マトンを投げさせるのか、まったく理解できない。
Get Maton the fuck off this team
マトンをこのチームから今すぐ消し去れ
Really, Craig needs to be fired.
マジで、クレイグは解任されるべきだ。
Maton is overdue for the Old Yeller treatment at this point.
マトンはもうそろそろ「老犬イエラー」処分の頃合いだ。
「Old Yeller」は名作映画。狂犬病になった愛犬を主人公が泣く泣く撃ち殺す、という「もう情けで処分するしかない」の文化的引用。
Wow, it’s almost as if Maton didn’t blow it we could’ve been tied
うわ、もしマトンが崩壊しなかったら同点だったかも、っていう。
〜ブレグマンへの当て擦りも止まらず〜
3500万ドルの契約でカブスに加入した4番アレックス・ブレグマンも、肝心な場面でゴロ凡退を連発してファンの怒りを買った。
Bregman is basically Heyward 2.0 with all these rollover groundballs jfc
ブレグマンは完全にヘイワード2.0だな、ロールオーバーゴロばっかり。
ジェイソン・ヘイワードは過去カブスで高額契約だったが期待外れに終わった選手の代名詞。
Bregman is washed
ブレグマン、もう終わってる。
Bregman is such a bum.
ブレグマンはマジでクズ選手。
That’s our 35 mil man
あれが俺たちの3500万ドルの男（=ブレグマン）。
Doesn’t do anything other than single or walk
シングルか四球以外、何もしない。
〜試合終了、絶望と諦観〜
Lmao well that sucks. totally winnable game.
は？最悪。完全に勝てる試合だっただろ。
6-5.. Maton? Really?
6-5……マトン？マジで？
How on earth did this team go 20-3.
このチームが一時期20-3だったってどういうこと。
It was better when this franchise just sucked for 100 years
このフランチャイズが100年間ずっと弱かった時の方が、まだマシだった。
カブスは「100年以上ワールドシリーズに勝てない呪われたチーム」と呼ばれていた歴史を踏まえた自虐。
5 wins in the last 20 games is pretty pathetic
直近20試合で5勝はかなり情けない。
Fucking pathetic
クソ情けない。
Once again another absolutely middling Jed Hoyer roster that shows flashes but has absolutely no consistency. The only time this ownership will ever go “all in” is when they build another Sportsbook in wrigleyville
またしてもジェド・ホイヤー（GM）が組んだ中途半端なロースター。閃きはあるけど一貫性は皆無。このオーナーが「オールイン」する時は、リグリービルにまたスポーツブック（賭博場）を建てる時だけ。
I hate everything
全部嫌い。
試合結果まとめ
| カブス | カージナルス | |
|---|---|---|
| 得点 | 5 | 6 |
| 安打 | 9 | 8 |
カブス側の本塁打: – 1回: イアン・ハップ 13号3ランHR（対パランテ）
今永昇太の成績（敗戦）: – 5.1回・被安打5・5失点（5自責）・四球1・奪三振2 – 被弾: ベラスケス3ラン（1回）、サッゲシー（4回）、エレラ（5回） – シーズン成績: 4勝6敗・ERA 4.37
鈴木誠也の打撃: 4打数3安打（猛打賞）
敗戦投手: 今永昇太（4-6）
勝利投手: グレイチェフォ（4-1）
カブス成績: 31勝27敗、直近20試合で5勝15敗の不振
あわせて読みたい
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›
「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。