「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
現地7月26日、カブスはパイレーツ戦に7-8で惜敗。先発テイロンが序盤に被弾を重ねて1-7と突き放される絶望的な展開から、打線が最終回まで食い下がり、9回表には鈴木誠也が3試合ぶりとなる18号2ランを左翼席へ叩き込んで1点差に。あと一本が出ず逆転はならなかったものの、掲示板は「セイヤ叩きは撤回する」「ジャモがいなければ勝ってた」と嘆きと歓喜が入り混じるカオスに。カブスファンの反応をどうぞ。
試合前：また君か…先発テイロンにファンの胃がキリキリ
Assad should be our starter, and Taillon should be our inning-eater. I’m stressed as fuck for this start 😭✌️
先発はアサドにして、テイロンはイニングイーター役でいいだろ。今日の登板、始まる前から胃が痛い😭✌️
イニングイーター＝内容は二の次でとにかく長いイニングを消化する役回りの投手。
Taillon redemption?
テイロンの汚名返上、あると思う？
I’m gonna continue being an annoying optimist. Bounce back Jamo incoming.
俺はウザいポジティブ勢を続けるからな。今日のジャモは絶対に立ち直る。来るぞ。
ジャモ（Jamo）＝先発ジェイムソン・テイロンの愛称。
I prefer the optimism that the first inning v Detroit was rust for Jamo and we will see the version that retired 12 of the next 13 Tigers he faced.
俺はこう信じたい。デトロイト戦の初回は錆びついてただけで、その後タイガース打線を13人中12人抑えたバージョンのジャモが今日は出てくるんだと。
How many home runs given by Taillon in the first?
で、テイロンは初回に何本打たれる？
Taillon terrifies me every time he starts for us.
テイロンが先発するたびに恐怖で震えてるんだが
Guess who is not in the lineup today?
Your favorite 3rd baseman
今日のスタメン、誰がいないと思う？
そう、みんな大好きな三塁手だよ
この日カブスの三塁手ブレグマンはスタメンを外れた。カブスファンからの評価は辛口。
Jamo…. Well at least we’ve already won 2/3 🥲
ジャモか…。まあ最悪でも、このカードはもう2勝1敗で勝ち越し決まってるし🥲
2回表：スワンソンのタイムリーでカブスが先制
Was Conforto trying to deke Lowe, or did it happen accidentally?
コンフォートのあれ、ロウを騙しにいったの？ それともただの偶然？
deke＝守備側が捕球するふりをして走者を惑わせるプレー。
STAY HOT DANSBY
その調子だダンズビー！！
Is Dansby back? 😭
ダンズビー、帰ってきた…？😭
❤️❤️❤️❤️❤️❤️ dansby you handsome bastard
❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ダンズビー、このイケメン野郎
Dansby is actually my GOAT hahah
冗談抜きでダンズビーが俺の中の史上最高だわw
Conforto signing has thus far been good but man needs to unhook the trailer
コンフォートの獲得はここまで大成功。ただあの走塁、トレーラーでも牽引してるのかってくらい重い
idc what anybody says, swanson is awesome
誰が何と言おうと知らん。スワンソンは最高だ
2回裏：やっぱり打たれた…メジャー初アーチを献上して早くも逆転
There’s the Taillon we all expected.
はい、俺たちがよく知ってるテイロンの登場です
Taillon working with a lead
リードをもらったテイロンの図
Even dudes who don’t have a hit in the bigs can hit absolute nukes off Taillon lol
メジャーでまだ1本もヒットが無い男でも、テイロン相手なら核弾頭を打ち上げられるんだよなw
この試合でプロ初本塁打を放ったショーン・ロスは、これがメジャー初安打でもあった。
You gave up a homerun to a guy who isn’t hitting 200….and is most likely not going to finish the season with the team. Homie just serves up meatballs.
打率2割も無い、しかも今季中にチームを去りそうな選手にホームランを献上。この人、ど真ん中の棒球を配達してるだけだろ
meatball＝打ってくださいと言わんばかりの真ん中に入った失投。
23 homers given up is rough. especially given jamo spent a month plus on the IL
被本塁打23はさすがにキツい。しかもジャモは1ヶ月以上IL入りしてこれだからな
IL＝故障者リスト。
Taillon just doesn’t have the stuff for this approach anymore, and yet he and Kelly keep acting like he does.
テイロンにはもうこの攻め方をするだけの球威が残ってない。なのに本人と捕手のケリーは、まだ全盛期のつもりで配球してる
Fucking Taillon Jesus Christ
テイロン、マジでいい加減にしてくれ…
Taillon is beyond washed. If he wasn’t hurt, he would have eclipsed the HR allowed record.
テイロンはもう「衰えた」を通り越してる。怪我してなかったら被本塁打記録を更新してたぞ
Fuck this guy. We cannot keep pitching Taillon
もう無理だ。これ以上テイロンを投げさせ続けるのは無理
3回裏：全世界が予言した満塁弾。1-7で試合が壊れる
33% of the hits he’s given up this year have been home runs. He’s already bested last year in 55.2 fewer innings.
今季テイロンが打たれたヒットの33%がホームラン。昨季の被本塁打数を、55回2/3も少ないイニングでもう超えてる
Feels like an obvious grand slam is coming
この流れ、見え見えの満塁ホームランが来るやつだろ
did they just hit a fucking grand slam
今ほんとに満塁ホームラン打たれた？
Everyone everywhere in the world knew that grand slam was coming.
世界中の誰もが、あの満塁弾が来ることを知っていた
I was thinking about the post earlier that said almost 33% of hits off JaMo have been HR’s. and thought, “that means the next hit is due to be a HR.”
and of course JaMo gives up the grand slam the next pitch
さっきの「ジャモの被安打の33%がホームラン」って書き込みを読んで、「じゃあ次のヒットはホームランってことだな」と思ったわけ。
そしたら次の1球で本当に満塁弾を打たれた
Most obvious grand slam of all time
史上もっとも予測可能だった満塁ホームラン
So close to 3 homers per 9 innings pitched
9イニングあたり被本塁打3本まであと少し
Make him wear it and then DFA him, he’s got nothing left in the tank
このまま最後まで投げさせて、それからDFAでいい。もうガソリンが残ってない
DFA＝40人枠から外す戦力外通告手続き。
Seiya has had some terrible ABs lately, including the two position player Ks
セイヤも最近の打席内容はひどい。野手が投げてる場面で2三振してるし
大差の試合で野手が登板する「ポジションプレーヤー登板」相手の三振。打者にとっては最も不名誉な部類。
It was hard but I think ive made my decision. Keep Seiya and move on from Happ
悩んだけど結論出た。セイヤは残す。ハップとはお別れだ
「ジャモ…」炎上した先発テイロンにファンの怒りと諦めが集結
Taillon every start
テイロンの毎回の登板
If Taillon gives up one homer in an inning, it’s basically impossible for him to not give up a second. But NOT before putting someone on base first.
テイロンは1イニングに1本被弾したら、2本目を打たれずに終わることがまず不可能。しかも必ずその前にランナーを出してから打たれる
Just give this thing a cubs hat and roll it out there every Jamo start
こいつにカブスの帽子でも被せて、ジャモの登板日はマウンドに立たせとけ
Yeah I’m sending Taillon to Iraq
うん、テイロンはイラクに送る
Who says this is Taillon’s last start? Start fucking Assad.
「これがテイロン最後の先発」？ 誰がそんな保証をした？ いいからアサドを先発させろ
Pitch taillon today until his arm explodes. Don’t waste our bullpen guys on this wash. See y’all tomorrow
今日はテイロンの肩が爆発するまで投げさせろ。この負け試合にブルペンを消費するな。じゃあまた明日な
Crazy how different this game is if Jamo only gave up a tasteful 5 or 6 runs
ジャモが「上品に5、6点」で抑えてくれてたら、この試合ぜんぜん違ったんだよな
4回表：ラミレスとクロウアームストロングの反撃で一気に3点
Ramirez is a fucking hitter, man. I wish he wasn’t blocked in the infield because I want his bat in the lineup every day
ラミレスはガチのヒッターだって。内野が渋滞してなければ毎日スタメンで見たいのに
If my calculations are correct, Pedro Ramirez will be batting 1.377 by the end of the season.
俺の計算が正しければ、ペドロ・ラミレスはシーズン終了時に打率1割3分7厘…じゃなくて打率1.377に到達する
Ramirez is a bright spot in this one.
A 22 year old switch hitter having a 120s wRC+ against MLB pitching in sporadic playing time is super impressive
この試合の数少ない明るい材料がラミレス。
22歳のスイッチヒッターが、不定期の出場でメジャーの投手相手にwRC+120台を出してるのは本当にすごい
wRC+＝リーグ平均を100とする打撃総合指標。120なら平均より20%優秀。
I want to see Ramirez playing every day.
ラミレスを毎日見たいんだよ、こっちは
There’s the triple he needed yesterday lol
昨日出てほしかった三塁打が今日出るw
PCA always got my back
PCAはいつだって俺を裏切らない
PCA＝ピート・クロウアームストロングの略称。
holy shit PCAs ops is .934.
うわ、PCAのOPS .934もあるのか
PCA truly is special.
PCAはやっぱり特別な選手だわ
5回裏：追加点でまた4点差。空気が重くなる
DFA Taillon
テイロンをDFAしろ
Wouldnt be surprised if this was Jamo’s last start
これがジャモの最後の先発になっても驚かない
Assman should be starting over Taillon. Change my mind
アスマンがテイロンより先に先発すべき。異論は認める、論破してみろ
アスマン＝先発ハビエル・アサドのあだ名。
PCA OPS reaching 2016 Bryant levels
PCAのOPS、2016年のブライアントの領域に入ってきてる
2016年のクリス・ブライアントはリーグMVP。カブスが108年ぶりの世界一に輝いた年。
And Milwaukee playing the Colorado Creampuffs is not helping our cause today.
しかも今日はミルウォーキーがコロラドのシュークリーム軍団とやってる。こっちの事情はお構いなしだよ
Creampuffs＝軟弱者・カモの意。地区首位を争うブルワーズが最下位ロッキーズと対戦中、という嘆き。
I’m literally crying if we trade Ramirez for 2 months of Freddy Peralta
ラミレスを2ヶ月分のフレディ・ペラルタと交換したら、俺はマジで泣く
トレード期限が迫る時期のやりとり。「2ヶ月分」＝残りシーズンだけのレンタル補強という皮肉。
コンフォートのフェンス際ジャンピングキャッチ＆併殺にスタンド騒然
Our defense is going to have to really be sharp with Taillon.
テイロンが投げる日は、守備がキレッキレじゃないと成立しないからな
😂😂😂😂
I thought Conforto was toast.
（😂😂😂😂
コンフォート、完全に終わったと思ったわ
Crazy thing is he should actually be at 4 or 5 runs if there wasn’t elite platinum glove level defense behind him
恐ろしいのは、後ろにプラチナ・グラブ級の守備が無かったら失点はあと4、5点は増えてたってこと
プラチナ・グラブ賞＝各リーグで最も優秀な守備の選手に贈られる賞。
Best defense in the league, and we’re still running out the guy who can’t stop handing out homers
リーグ最高の守備陣を揃えておいて、マウンドにはホームランを配り歩く男を立たせ続けてる
Man thank god we made that 1:1 trade for Conforto/Tucker – What an upgrade
いやー、コンフォートとタッカーの1対1トレードをやっておいて本当に良かった。素晴らしいアップグレードだよ
Give Conforto some of Bregman’s money…that seems more than fair.
ブレグマンの年俸からいくらかコンフォートに回してやれ…それが公平ってもんだろ
Conforto and Ramirez both better than Bregman on $2m and league minimum respectively…
コンフォートは200万ドル、ラミレスはリーグ最低年俸。それでブレグマンより働いてるという事実…
Jamo bases loaded: grand slam. Roli bases loaded: grounder into double play.
ジャモの満塁：満塁ホームラン。
ロリの満塁：ゴロで併殺。
ロリ＝リリーフのライアン・ロリソン。
「アレックス、もう少し喜んでくれ」実況ブースの塩リアクションに不満噴出
Show a little excitement, Alex. That was crazy
アレックス、少しは興奮してくれ。今のとんでもないプレーだぞ
アレックス・コーエン＝カブス中継の実況アナウンサー。
Uhh can we get a little excitement in the booth!?
あの…実況席にもうちょっと盛り上がりを頂けませんかね！？
How was there no excitement in that call
なんであのコールにテンションがゼロなんだ
Incredible play, possibly the worst call of the season from the TV booth. Alex seemed lost as to what was happening
とんでもない好プレー、そして今季ワーストの実況。アレックスは何が起きたのか分かってなさそうだった
Did he not realize he made that catch? Sounded like an away commentator calling that
捕ったことに気づいてなかったのでは？ 完全にビジターチーム側の実況の喋り方だったぞ
Not sure how Alex got so confused about that
あのプレーでアレックスがどうしてあそこまで混乱するのか分からん
alex cohen sucks so fucking much he is somehow even worse than sutcliffe and hes so bad
アレックス・コーエンはほんとにひどい。あのサトクリフより下ってどういうことだよ、サトクリフもひどいのに
リック・サトクリフ＝元カブス投手で、放送席でも長く活躍した解説者。
I realize this is going to sound like an “old man yells at things” take, but is the sound board operator at PNC morally opposed/violently allergic to letting the game have even two seconds of silence between pitches?
老害の戯言に聞こえるのは承知の上で言うけど、PNCパークの音響担当って、投球の合間に2秒の静寂が生まれることに道徳的な反対でもしてるの？ それとも重度のアレルギー？
PNCパーク＝パイレーツの本拠地球場。
if I have to listen to Alex cohen sing again I’m canceling my marquee subscription.
アレックス・コーエンの歌をもう一度聴かされたら、マーキーの契約を解除する
マーキー・スポーツ・ネットワーク＝カブス戦を放送する専門チャンネル。
Love that shade Alex Cohen threw on Kyle Tucker vs Conforto.
アレックス・コーエンがタッカーとコンフォートを比べて放った皮肉、あれは最高だった
8回表：ホーナーのタイムリーでじわり1点。まだ諦めていない
Leadoff double, let’s make something happen here
先頭打者の二塁打。ここで何か起こそうぜ
Michael Busch “motors” lol
「マイケル・ブッシュが快足を飛ばす」って表現、無理があるだろw
The streak lives!
記録は途切れてない！
Love you Nico
ニコ、愛してる
fun fact about Nico Hoerner
i love him.
ニコ・ホーナーの豆知識
俺は彼が大好きだ
Offense fought back, but Taillon is burying them from jump last two starts. He needed more time in the minors. No reason to have rushed him up.
打線はちゃんと戦ってる。でも直近2登板のテイロンは初回から味方を埋めにかかってる。もっとマイナーで調整させるべきだった。急いで上げる理由なんて無かった
Hard to win when you spot the other team 8, but offense has given it a shot.
相手に8点もプレゼントして勝つのは難しい。それでも打線は挑んでる
As I finished my brunch, gulped down a 2nd big glass of mimosa and taking my heart meds, a spirit came over me, and told me the final score of this game will be a 10-8 Cubs victory.
ブランチを食べ終えて、ミモザの大グラス2杯目を飲み干し、心臓の薬を服用したところで、霊が降りてきて告げた。この試合、10-8でカブスが勝つ
Bloop and a bloop and a bloop and a blast and they got this
ポテンヒット、ポテンヒット、ポテンヒット、そして一発。これで勝てる
9回表：鈴木誠也、意地の18号2ラン！1点差に迫る特大アーチ
Dansby is coming around!
ダンズビー、完全に調子が上がってきた！
Please don’t tease me
頼むから焦らさないでくれ
SEIYA! Keep hope alive.
セイヤァァ！ 希望を繋いでくれ！
SEIYAAAAA
セイヤァァァァァ！！！
Seeeya
セイヤ、じゃなくて…シーヤ（さよなら）！
”See ya”（あばよ）と Seiya をかけた、ホームランの定番の言い回し。
Seiya slander is cancelled
セイヤ叩きは本日をもって撤回する
I LOVE YOU SEIYAAAAAAA MY GOAT
愛してるぞセイヤァァァァァ！！ 俺の中の史上最高！！
Seiya later, ball
セイヤ・レイター（またな）、ボール
”See ya later”（またな）と Seiya をかけて、打球に別れを告げている。
Seiya!!!!!!!
セイヤ！！！！！！！
Seiyaaaa giving them a chance!
セイヤァァがチームにチャンスをくれた！
shit, I have hope.
やばい、希望が湧いてきた
If my math is correct we just need 1 more run to tie it
俺の計算が正しければ、同点まであと1点
not going down without a fight
このまま黙って負けはしない
Need a buschy blast
あとはブッシュの一発が欲しい
Nothin like a fake rally
偽物の反撃ほど心をえぐるものはない
I think they probably fall short but given that they already won the series, turning a 7-1 game into an 8-7 game is a nice moral victory.
たぶん届かないとは思う。でもカードはもう勝ち越してるし、7-1の試合を8-7にしたのは立派な精神的勝利だよ
試合後：あと1点届かず。それでも「打線は最後まで諦めなかった」
Oh well. Jamo stinks the but team didn’t quit.
まあ仕方ない。ジャモは最低だったけど、チームは諦めなかった
So close yet so far away. I give them credit for clawing back as well as they did.
近いようで遠かった。あそこまで這い上がったことは称えたい
I wasn’t expecting to even sniff tying the game, so gotta say i’m not entirely disappointed
同点の匂いすら嗅げると思ってなかったから、正直そこまで落ち込んでない
Credit to the team for fighting back. Unfortunately Shame-o dug too deep a hole for them to climb out of.
戦い抜いたチームは立派。残念ながら「シェイモ」が掘った穴が深すぎて、這い上がりきれなかった
Shame-o＝愛称の Jamo に shame（恥）をかけた造語。
We would’ve won if anyone not Jamo (including Jordan Wicks) pitched this game. Fuck man. DFA him right now.
ジャモ以外の誰かが投げてれば（ジョーダン・ウィックスでもいい）勝ってた試合だろ。くそっ。今すぐDFAだ
Happless
ハップレス（お先真っ暗）
hapless（不運な・情けない）と外野手イアン・ハップの名前をかけた造語。
Took the series, whatever losses are hard to stomach either way
カードは勝ち越した。それでも負けはやっぱり飲み込みにくい
They closed the gap offensively. This loss is 100% on Taillon.
打線は点差を詰めた。この負けは100%テイロンの責任
1-7から7-8まで詰め寄っての惜敗。カード勝ち越しは決めたものの、掲示板の空気は「打線はよく戦った」と「ジャモさえいなければ」の二本立てで最後まで統一されませんでした。その中で9回に飛び出した鈴木誠也の18号2ランは、直前まで続いていた「セイヤ叩き」を一発で撤回させるひと振り。トレード期限を目前に、カブスの首位争いはまだまだ続きます。
あわせて読みたい
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。