「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
現地7月22日、シカゴ・カブスは本拠地リグレー・フィールドでデトロイト・タイガースと対戦。1回裏、鈴木誠也が2試合ぶりとなる第17号先制ソロを叩き込み、球場を沸かせました。しかしこの日は「風がグラウンドに吹き込む（＝打球が伸びない）」条件をものともしなかった一撃が、カブス唯一の得点に。先発レアが4回に3ランを被弾し、1-5で敗戦。掲示板は歓喜からため息まで大忙しでした。現地ファンの反応をどうぞ。
試合前：ESPN全国中継の夜、逆風のリグレーに集まる
Let’s win another series, slowly but steady
今日もシリーズ勝ち越しといこう。ゆっくり、着実に
It’s the ESPN game of the day. Am I able to still watch it on Marquee or do I need to sail the seven seas?
今日はESPNの「本日の試合」枠か。マーキーで見られる？ それとも七つの海へ船出する必要がある？
「七つの海へ出る」＝海賊版配信を探すことの隠語。マーキー・スポーツ・ネットワークはカブスの地元中継局で、全国中継の日は地元中継が消える。
On my way to Wrigley, wind is blowing in today!
リグレーに向かってる。今日は風が吹き込んでるぞ！
リグレー・フィールドは風の影響が極端に大きい球場。「吹き込む（blowing in）」日は打球が押し戻され、本塁打が出にくい。
Haven’t been to a game yet this season and checked ticket prices right now, is it really $80 a ticket for the nose bleed seats?? …I’m coming from the burbs so would hate to get there and still pay close to that
今季まだ一回も現地に行けてなくて、今チケット代を見たんだけど……天井席で1枚80ドルってマジ？ 郊外からわざわざ行ってこの値段は勘弁してほしい
This Montero guy has figured something out this year, 3.22 era and 2.1 fwar ain’t too bad.
このモンテロってやつ、今年何かを掴んだな。防御率3.22でfWAR2.1は普通に良い
この日のタイガース先発カイダー・モンテロ。結果的にこの発言が完全に的中する。
Tonight the Cubs will win the series. It has been foretold by the gods.
今夜カブスはシリーズを取る。神々がそう予言している
I just want to say, especially with all the news lately…. FUCK ESPN
これだけは言わせてくれ、最近のあれこれも踏まえて……ESPNくたばれ
1回：鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！「スーパー・セイヤ人」
SEIYA SAYS SEE YA! ⚾️
セイヤが言いました、「シーヤ！（またね！）」⚾️
Seiya と See ya（じゃあな）の音が同じ。打球がスタンドへ消える時の決まり文句で、カブスファンの間では鈴木の本塁打の定番ネタになっている。
WOOOO SEIYAAA
うぉぉぉぉセイヤァァァ！！
SUPERRRRR SEIYANNN
スゥゥゥパァァァ・セイヤ人ンンン！！
スーパーサイヤ人（Super Saiyan）と Seiya をかけた定番ネタ。
SEIYA LATER
セイヤ・レイター（またあとでな）
See you later のもじり。この手の言葉遊びが延々と続くのがカブス板の様式美。
SEE YAAAA
シーヤァァァァ
Was hearing “Wind is blowing in” all day. Seiya was like “Fuck your wind”
一日中「今日は風が吹き込む」って聞かされてたのに、セイヤは「知るか、そんな風」って感じだった
Pffft wind blowing in won’t stop Seiya!!!!
ふん、吹き込む風ごときでセイヤが止まるわけないだろ！！！！
That swing was so, so gorgeous.
今のスイング、本当に、本当に美しかった
Seiya got ahold of that one!
セイヤ、完全に捉えたな！
Seiya is real nice with it
セイヤ、本当にいい仕事するわ
RED HOT ‘ZUK!
絶好調のズークだ！
’Zuk（ズーク）は Suzuki の愛称。
Make Seiya the permanent 2 hitter pls
頼むからセイヤを永久2番打者にしてくれ
Please extend our right fielder
うちのライトと契約延長してくれ、頼む
EXTEND SEIYA
セイヤと延長だ！！
SEIYA I LOVE YOU
セイヤ、愛してる
Let’s take this series and force these guys to be sellers, then get Skubal or Mize. Probably Mize.
このシリーズを取って相手を「売り手」に追い込もう。そしてスクバルかマイズを獲る。まあ現実的にはマイズだな
スクバルとマイズはいずれもタイガースの先発投手。トレード期限が近く、負けが込んだチームは主力を放出する「売り手」に回る。
2回：トーケルソンにすぐ同点ソロを被弾
Getting a feeling game plans are going to start concluding pitching around Seiya like early yesterday. I hope they don’t, he looks like he can go yard any AB right now.
そのうち各チームが「セイヤとは勝負しない」って結論に達しそうな気がする。やめてほしいけどな。今の彼、どの打席でもスタンドに放り込みそうだし
Aaaaand it’s tied
はい、同点ー
Rea is doo doo
レアはうんちだ
More like Spencer Dorkleson amiright
スペンサー・トーケルソンじゃなくて「スペンサー・ドークルソン（ダサ男）」だろ、な？
同点弾を打たれた直後に名前をいじって精神の均衡を保とうとしている。
Fuck yeah Happ. Great catch, great arm
よっしゃハップ！ 好捕からの好返球、最高だ
If Happ has 0 fans that means I’m dead
もしイアン・ハップのファンがゼロになったなら、それは俺が死んだということだ
Cubs defense really is amazing. We’re lucky.
カブスの守備、本当にすごい。俺たちは恵まれてる
4回：ハオユー・リーに3ラン被弾、レアが崩れて逆転を許す
Will be lucky to get 5 innings out of rea tonight
今夜のレア、5回まで持てば御の字だぞ
Well, fuck. Nice pitch Rea
……あーあ。ナイスボールでしたね、レアさん
Just horrible there by rea. Just groves a 3-0 fastball right down the middle for no reason
今のはひどすぎる。3ボール0ストライクから、意味もなくど真ん中に真っ直ぐを置きに行った
Nicely done Rea. 4 horrible pitches in a row
お見事レア。ひどい球を4球連続で投げ切った
this is unfortunately giving a Seiya’s-homer-is-the-only-run type of game.
残念ながらこれ「セイヤの一発が唯一の得点」パターンの試合になってきたな
I can’t bring myself to ever criticize Rea. Dude has pitched out of his role his whole time with the Cubs. Four runs is not to much for this offense to overcome.
どうしてもレアを責める気になれない。カブスに来てからずっと、本来の役割じゃないところで投げ続けてきた男だぞ。4点なんて、うちの打線なら十分ひっくり返せる
I love Rea. I love the grit and what he’s done. I hate he’s been forced to be in the position he’s in… That said, I don’t understand how he cannot seem to keep his very underwhelming fastball FROM CROSSING THE MIDDLE OF THE PLATE.
レアは好きだ。あの根性も、やってきたことも。こんな立場を強いられているのも気の毒だと思う。
それはそれとして、なんであの平凡な真っ直ぐが毎回ど真ん中を通過するのか、俺には理解できない
Rea is hanging on by a thread and it’s really not his fault. We need pitchers.
レアはもう糸一本でぶら下がってる状態で、しかもそれは彼のせいじゃない。とにかく投手が足りない
Declaring the game over before the game is even official is lame shit. I don’t like Rea in the rotation but that’s what happens when your pitchers are starring in Final Destination.
試合が公式に成立する前から「終わった」と宣言するのはダサいぞ。
レアが先発ローテにいるのは俺も嫌だよ。でも投手陣が『ファイナル・デスティネーション』に主演してたらこうなる
『ファイナル・デスティネーション』は登場人物が次々に死んでいくホラー映画。カブスは先発投手の故障が続いていた。
I really wanna burn the farm down for arms. We can’t be doing Collin Rea in the postseason
投手のためならファーム（有望株）を全部燃やしてもいい。ポストシーズンでコリン・レアはさすがに無理だ
6回：モンテロの前に沈黙、8奪三振で手も足も出ず
The difference in this team from one night to the next is unreal. They are so lifeless tonight.
このチーム、昨日と今日で別チームすぎる。今夜は生気がまるでない
Well that’s a break, this lineup had absolutely nothing going for it against Montero
やっと一息つけた。この打線、モンテロ相手に本当に何ひとつできてない
I hate it, but credit where it’s due: Montero was really good tonight. Good command, and really good sequencing.
悔しいけど認めるところは認めよう。今夜のモンテロは本当に良かった。制球も良いし、球種の並べ方が絶妙だった
monteros breaking stuff is absolutely filthy.
モンテロの変化球、えげつなさすぎる
Wet fart of an offense for sure
今日の打線、湿った屁みたいなもんだったな
This is what’s annoying about our team, you need an offensive explosion every night to win. If the cubs don’t score 5 runs it feels like it’s over, and it’s unrealistic to expect that frequently.
うちのチームのしんどいところはここ。勝つのに毎晩ビッグイニングが必要なんだ。5点取れないともう終わった空気になるけど、そんなの毎試合期待できるわけがない
Having reverse records and both being the same amount of games of first place. I fucking hate the Brewers.
お互い正反対の成績なのに、首位からのゲーム差が同じって何なんだ。ブルワーズ、本当に憎い
ブルワーズは同じナ・リーグ中地区のライバル。この日もカブスと激しく首位を争っていた。
Ah, the ol’ ESPN… let’s ignore the game for 5 minutes and talk about trades that haven’t happened. Been old since day 1, still old today.
はい出ました恒例のESPN。試合を5分完全に無視して、まだ起きてもいないトレードの話をする時間です。
初日から寒かったし、今日も寒い
板：「ブレグマンだけはどうしても好きになれない」
Man I can’t think of a cub that I’ve disliked more than Alex bregman
歴代カブスの中で、アレックス・ブレグマンより好きになれない選手が思い浮かばない
ブレグマンはこのオフにカブス入りした内野手。期待に対して打撃が振るわず、この日も内野フライを量産していた。
I’ve given Bregman so much grace this season because I want him to heat up and Wrigley can take some getting used to (and I’m generally an anti doomer sunshine and rainbows fan) but man, he’s wearing that thin.
今季ずっとブレグマンには猶予を与えてきた。調子を上げてほしいし、リグレーに慣れるには時間もかかるしね（そもそも私は悲観論が嫌いな「晴れときどき虹」タイプのファンだ）。
でもさすがに、その猶予も薄くなってきた
Someone find the stat. Bregman has to be leading the league in infield popups
誰かデータ探してきてくれ。ブレグマンの内野フライ、絶対リーグトップだろ
At least Bregman puts the ball in play 🤷🏻♂️
まあ少なくともブレグマンはバットに当ててはいる 🤷
Who you choosing? Bregmans infield popups or Kyle Tucker’s roller over grounders with a weak jog to first
どっちを選ぶ？ ブレグマンの内野フライか、カイル・タッカーのボテボテゴロ＆一塁までの軽いジョギングか
I SO want Bregman to get hot. One, it benefits our favorite team, two, I don’t have to listen to myself (and everyone else!) bitch about him. I’m tired of being so frustrated with that dude.
本当にブレグマンには打ってほしい。理由は2つ。①チームのためになる ②自分（と他の全員）の愚痴を聞かずに済む。
あいつにイライラし続けるのはもう疲れた
nice to hear the boo birds after bregmans third pop out of the night.
今夜3つ目の内野フライのあとにブーイングが聞こえてきたの、いい気味だ
Bregman
（ブレグマン）
“Bregman”? More like “Broke man” am I right
「ブレグマン」じゃなくて「ブローク（壊れた）マン」だろ、な？
板：「FUCK ESPN」——全国中継への恨み節
Love it when it’s Wednesday and I can’t even watch the game when I live in Chicagoland area ugh
水曜日、シカゴ圏に住んでいるのに自分のチームの試合が見られない。最高だね
Go figure ESPN on fubo fucks off right at gametime. You’d think they expect this increase in traffic.
案の定、fubo のESPNが試合開始ちょうどに落ちた。アクセスが増えるって普通は想定するもんじゃないの？
I don’t think my ears can take 9 innings of Eduardo Perez
エドゥアルド・ペレスの解説を9イニング分、俺の耳が耐えられる気がしない
This announcers voice is killing me. He sounds like a fucking cartoon character
この実況の声、しんどすぎる。完全にアニメのキャラクターの声だろ
the wise man lowered his head solemnly before he spoke: there is literally zero difference between national broadcaster jon sciambi and “cubs” broadcaster jon sciambi. completely indistinguishable … he has the exact same level of enthusiasm for the Tigers’ hits here tonight on ESPN as he did last night on Marquee
賢者は厳かに頭を垂れてこう言った——「全国中継のジョン・シャンビと、“カブスの”ジョン・シャンビには、文字通り一切の違いがない。完全に見分けがつかない」
別に球場の一番のファンでいてくれなんて言わない。俺の一番好きな実況者は何でも中立に伝えるタイプの人だし。でもこの人、ESPNでのタイガースの安打への熱量が、昨日マーキーで見たのと寸分違わないんだよな
ジョン・“ブーグ”・シャンビはカブスの地元局とESPNの両方で実況する人物。地元局でも中立すぎる、というのが板の長年のネタ。
Everyone shits on boog. Dude has been around and knows baseball
みんなブーグを叩きすぎ。長くやってるし、ちゃんと野球を分かってる人だぞ
Had a feeling there was gonna be a announcer jinx on PCA lol
実況がPCAを褒めた瞬間、これは実況ジンクス来るなって思ったわ
PCA＝ピート・クロウアームストロング。実況が褒めた直後にミスが出る「アナウンサーの呪い」はどこの国でも同じらしい。
It’s always funny on the national broadcasts you can hear the crowd boo Bergman.
全国中継だと観客のブレグマンへのブーイングがはっきり聞こえるの、毎回笑ってしまう
9回：PCAのスライディングキャッチも及ばず、1-5で敗戦
(gif)
（この守備だけは今夜も一級品だった）
From great catches to lazy risks
美しい好捕から、雑なリスクまで。今夜のPCAは全部入りだった
Jansen has thrown 17 cutters and Busch stared at one down the middle like what were you looking for dog
ジャンセンはもうカッターを17球投げてるのに、ブッシュはど真ん中のカッターを見送った。おい、いったい何を待ってたんだ
For fuck’s sake, DON’T SWING AT EVERYTHING
頼むから、何でもかんでも振るのをやめてくれ
Cubs were flat out beat tonight. Not nearly as grating as the game on Monday.
今夜は普通に負かされた。月曜の試合ほど神経に障る負け方じゃない
Thought that kid was crying and I was thinking me too kid me too
中継に映った子どもが泣いてると思って、「分かるよ坊主、俺もだよ」って気持ちになってた
試合後：「タイガース相手に負け越しはさすがに情けない」
Losing two out of three to this team is beyond pathetic.
この相手に3戦2敗は、情けないを通り越してる
How do we lose the series against the Tigers of all teams.
よりによってタイガース相手にシリーズを落とすとは
Finally bro fuck this offense that decides it can’t show up two days in a row
もう勘弁してくれ。2日連続で打線が「今日は出勤しません」を決め込むな
Hey look a walk. I didn’t know they existed. Well I did but this team forgot them until now.
おい見ろよ、四球だ。この世に存在してたんだな。いや知ってたけど、うちのチームが今まで忘れてただけか
At Pitt and then STL not good
次はパイレーツ戦、そのあとカージナルス戦。この状態はまずいぞ
Well… I guess usually don’t do good with the Tigers at Wrigley anyway
まあ……そもそもリグレーでのタイガース戦って昔から相性良くないしな
Can’t shake the feeling that had Counsell not challenged or replay been inconclusive on Suzuki’s grounder and the Cubs won 9-2 yesterday they’d have hit much better in this one.
どうしても思ってしまう。昨日、鈴木のゴロでカウンセルがチャレンジしていなければ（あるいはリプレー検証が決着していなければ）カブスは9-2で勝っていて、今日の打線ももっと打てていたんじゃないか、って
クレイグ・カウンセルはカブスの監督。前日の試合の判定リクエストが今日まで尾を引いている、という嘆き。
鈴木誠也の第17号は、逆風のリグレーを真正面から突き破る一撃でした。チームは1-5で敗れ、タイガース相手にシリーズ負け越し。それでも掲示板を埋め尽くしたのは「SEIYA SAYS SEE YA」「スーパー・セイヤ人」「延長契約してくれ」の大合唱。カブスファンの鈴木への信頼は、この夜も揺らぎませんでした。
あわせて読みたい
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。