「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
現地7月20日、リグレー・フィールドでのタイガース対カブス。カブスは初回にいきなり4点を失う苦しい立ち上がりでしたが、3回裏に鈴木誠也が7試合ぶりとなる16号2ラン、続くブッシュも2者連続弾で反撃。8回にはハップの同点2ランでリグレーが大爆発しました。しかし延長10回、守備の乱れと投手の負傷が重なって3点を失い、6-8で惜敗。歓喜と絶叫と後悔がぜんぶ詰まった一夜を、カブスファンの掲示板から追いかけます。
試合前：タイヨンで連勝を狙うカブス、実況ブースにはまさかのゲスト
Winds blowing out I’m expecting some patented Jamo meatballs
風は外向き。今日もジャモ印の“ど真ん中まっすぐ”が拝めそうだな
「ジャモ」はこの日の先発ジェイムソン・タイヨンの愛称。meatball＝打者にとってごちそうのような甘い球。リグレー・フィールドは風が外向きに吹くと極端な打高球場になる
Phil Maton IL’d once again after pitching his first inning in weeks yesterday. Also Pomeranz DFA’d for Civale
フィル・メイトンが数週間ぶりに1イニング投げた翌日にまたIL入り。おまけにポメランツはシベイル獲得のあおりでDFAだってさ
The tigers can hit, they got some guys that can really do damage against someone like Taillon.
タイガースは打つぞ。タイヨンみたいなタイプを一発で仕留められる連中が何人もいる
Jamo’s back?
ジャモが帰ってきた…？
The Tigers sort of remind me of the Cubs. Good, balanced L/R lineup all the way through, solid defenders all around the diamond, and solid pitching. … I actually have a really good feeling that if we can work the count even a little and knock Flaherty early that we could really get their bullpen on the backfoot given they apparently only have 7 guys?
タイガースってどこかウチに似てるんだよな。左右バランスのいい打線が最後まで途切れず、内外野の守備も堅く、投手陣もしっかりしている。しかも変則の6人ローテ（スクーバル、マイズ、フラハティ、バルデス、モンテロ、メルトン）。昨日はクローザー含めてリリーフ3人が長いイニングを投げてる。つまり万全なのは実質左右1枚ずつ。だから今日は少しでも球数を放らせてフラハティを早めに引きずり下ろせば、7人しかいないブルペンを追い込めるはず——という、なかなか良い予感がしてる
Christ. JD and booger only doing half the games this season or what.
おいおい。JDとブーガーは今季、半分しか中継に出ないつもりなのか？
JD（ジョン・シュライバー）とブーグ・シアンボイスはカブス中継局マーキーの看板実況・解説コンビ
Oh no, this booth is a nightmare
うわ、今日の実況ブースは悪夢だ
Ugh, trotting out the B team in the broadcast booth.
はぁ…中継ブースまでBチームで来やがった
Very light drizzle rn. Gonna pass quick.
今こっちは小雨がパラついてる程度。すぐ止むでしょ
1回表：グリーンの3ラン＋ディングラー20号、いきなり4点ビハインド
Let’s not start this shit Taillon
タイヨン、そういうのやめよう。初回からやめよう
Did Taillon not read Suttcliffe’s Keys to the game?
タイヨンはサトクリフの「試合のポイント」を読んでこなかったのか？
リック・サトクリフは元カブスのサイ・ヤング賞投手で、この日はゲスト解説として試合前に攻略ポイントを解説していた
Taillon is so back!
タイヨン完全復活だああ！
悪い意味で
JFC Taillon is back
マジかよ、タイヨンが“帰ってきた”わ
Somehow, Taillon was still ninth in the majors in home runs allowed despite being gone since June 7. He’s back to regain the lead.
驚くなかれ、タイヨンは6月7日から離脱してたのにまだメジャー被本塁打ランキング9位だったんだ。首位奪還のために帰ってきたんだよ
Go start your fucking car, Taillon.
タイヨン、もう車のエンジンかけて帰る支度しとけ
I’m pretty sure Taillon couldn’t pitch 98 on the juice, Sutt
サトクリフさん、タイヨンはドーピングしても98マイルは無理だと思うんですけど
Don’t care if he gets blown up. Taillon needs to go 5 innings today. Let him wear it.
何点取られようが構わん。今日のタイヨンは5回まで投げきれ。全部背負わせろ
前日にリリーフ3人が長いイニングを消費しており、ブルペンを休ませたい事情がある
We waited to get Taillon off the IL for this and DFA’d Drew Pomeranz?
これを見るためにタイヨンのIL復帰を待って、ポメランツをDFAしたのか？
The part that really bothers me isn’t Taillon sucking. It’s the pure confusion I have for why they don’t just move on.
本当に嫌なのはタイヨンがダメなことじゃない。なぜ球団がいつまでも見切りをつけないのか、そこが理解できないことなんだ
Jesus Christ. We’re down to the C squad on the broadcast. No JD, Boog, Elise or Taylor. It makes Taillon’s explosive diarrhea in the first inning even tougher to watch.
勘弁してくれ。中継陣はもうCチームだぞ。JDもブーグもエリースもテイラーもいない。おかげでタイヨンの初回の大惨事がよけいに見てられない
3回裏：鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュも続いて2者連続弾
SEIYA’S THE REASON WE’RE DOING SO WELL!
ウチがここまで来られてるのは誠也のおかげなんだよ！！
GONEEEEEE SEIYAAAAA
入ったああああ セイヤアアアアア
See ya!!!
シー・ヤ！！！（＝あばよ！）
本塁打の実況コール「See ya!（さよなら）」と「Seiya」をかけた、カブスファン定番のダジャレ
SUPER SEIYANNN
スーパー・セイヤ人！！！
ドラゴンボールの「スーパーサイヤ人」と Seiya をかけた鉄板ネタ
(gif)
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
THANK YOU SEIYA
ありがとう誠也、本当にありがとう
(image)
打球速度も角度も文句なし
We neeeeed to keep Seiyaaaa, he’s OURS
誠也は絶対に手放しちゃダメだ。彼はウチの子なんだ
#BUSCH!!
からのブッシュぅぅ！！
BACK 2 BACK, BABY!!
2者連続だベイビー！！
HAHA BACK-TO-BACK HOMERS WE CAN DO IT TOO!!!!
ハハッ、連続ホームラン！ こっちだってやれるんだよ！！！！
1回表にタイガースもグリーン→ディングラーと本塁打攻勢を受けていた
Back to back!
2者連続！！！
(gif) ⚾️
リグレーが揺れてる⚾️
Me in my living room
今のリビングの俺
#SUZUKI BUSCH 2028
#スズキ／ブッシュ 2028
米大統領選の「正副大統領コンビ」ポスター風の言い回し。この2人になら国を任せられる、というノリ
# WE ARE SO BACK
俺たち、完全に戻ってきた
Literally JUST said to my son we could use another much solo HR here 💥
たった今、息子に「ここでもう一発ソロが欲しいよな」って言ったところだったんだけど💥
8回表：ディングラーがこの日2発目の21号、再び突き放される
Why is Turd Ferguson pitching the 8th inning of a 1 run game?
なんで1点差の8回にタード・ファーガソンが投げてるんだ？
「Turd Ferguson（うんこファーガソン）」は米コメディ番組SNLの人気コントで使われた偽名。ファーガソン姓の投手はだいたいこう呼ばれる
Turd Ferguson pitching to a Dingler is everything I’ve wanted and more
タード・ファーガソン対ディングラー。この対戦カード、名前だけで最高すぎる
Ferguson served up a turd and this game might be out of reach now
ファーガソンがド真ん中の“うんこ”を差し出した結果、この試合は手の届かないところへ…
🖕 FERGUSON
🖕ファーガソン
fuckin ferguson…
ファーガソンのやつ…
I have been a Dingler sports card investor. This dude has all the tools
俺は前からディングラーのカードに投資してる男でな。こいつは何でも持ってるよ
Dillon Dingler is a great baseball name.
ディロン・ディングラー。野球選手の名前として完璧すぎる
8回裏：ハップの同点2ラン弾でリグレーが大爆発
I was thinking “it’d be real cool if happ hit a homer” didn’t think it’d actually happen
「ここでハップが一発打ったら最高だよな」って考えてただけなんだけど、まさか本当に打つとは思わないじゃん
IAN HAPP TWO RUN HOME RUN!!! Tie game!!
イアン・ハップ、2ランホームラン！！！ 同点だああ！！
Ian. Fucking. Happ.
イアン。ハップ。以上。
That must have felt so fucking good for Ian
今のはイアン本人が一番スカッとしただろうな
Feels like the first time Happ has come through in a long time
ハップが仕事した瞬間、久しぶりに見た気がする
Happ haters in shambles rn
ハップアンチ、今ごろ崩壊してるだろ
HAPP HATERS IN SHAMBLES
ハップアンチ、壊滅
Nothing like a left handed Happ moonshot, swing is a thing of beauty.
左打席のハップが放り上げる特大弾に勝るものはない。あのスイング、芸術品だよ
ハップはスイッチヒッター
HAPP and his fine plump ass finally did something!!
ハップとその立派なケツが、ついに仕事をした！！
Happster
ハップスター降臨
9回裏：無死二、三塁のサヨナラ機、鈴木は空振り三振
I’m down for a dansby walkoff, a PCA walkoff, a Seiya walkoff…i’m not picky 🙂
ダンズビーのサヨナラでもいい、PCAのサヨナラでもいい、誠也のサヨナラでもいい…俺は贅沢を言わないよ :)
Let’s get it, Seiya
決めてくれ、誠也
GET ‘EM, SEIYA!!!
やっちまえ誠也！！！
Make em pay Seiya
誠也、思い知らせてやれ
Fuckin dammit. I went from feeling great to feeling worried as soon as Seiya whiffed on a 3-1 pitch on a ball down right down the cock.
うわああ…。3ボール1ストライクからド真ん中を空振りした瞬間、最高の気分が一気に不安に変わったわ
Why does seiya swing out of his shoes in clutch situations
誠也はどうして勝負どころで靴が脱げそうなくらいフルスイングしちゃうんだ
Well, at least Seiya swung at strikes and a not a breaking ball a foot outside the zone
まあ少なくとも誠也が振ったのはストライクだ。ゾーン30センチ外の変化球じゃない
Seiya and Bergman both strikeout on ball 4, awesome
誠也もブレグマンも、ボール球で三振。素晴らしいね（棒）
Bregman had a good ab. That was on Seiya looking silly
ブレグマンの打席は悪くなかった。あれは誠也が良いようにやられた形だよ
Pete steals and they walk Seiya
ピートが盗塁を決めたら、向こうは誠也を歩かせるのか
PCA＝ピート・クロウ＝アームストロング。誠也は警戒され、この日は四球も選んでいる
10回表：投手の負傷で急遽アサド、ディングラーとトークルソンに3点勝ち越しを許す
You’re fucking kidding me oh my gosh we cannot keep a single pitcher healthy, bring in Javier Assad right now to clean this mess up.
冗談だろ…。ウチは投手を一人も無事に保てないのか。もうハビエル・アサドを呼んでこの惨状を片付けてもらうしかない
この回、トレント・ソーントンが打球を足に受けて緊急降板した
Is Assad even warmed up?
アサド、そもそも肩できてるのか？
I want whatever Sutcliffe is drinking thinking Assad is taking 12 to fucking 15 minutes to warm up.
「アサドは肩を作るのに12〜15分かかる」とか言い出したサトクリフ、何を飲んでるのか俺にも分けてくれ
assad the GOAT SAVE US
アサド様、我らを救いたまえ
Assad, a ball in play won’t work here
アサド、ここで打たせて取るのは無理だって
Assad’s doing his job but the defense has failed him this inning. Sad, man
アサドは自分の仕事をしてる。この回は守備が彼を見殺しにしたんだ。切ないよ
この回、二塁手ニコ・ホーナーの失策が失点につながった
I don’t care what the box score says. Assad pitched a hell of an inning
スコアブックに何と書いてあろうと知ったことか。アサドはとんでもなく良いイニングを投げた
Do we lose Assad as a starter for the week now?
これでアサドは今週の先発ローテからも消えるってことか？
Alright, I think we may be cooked now. Plus Assad is probably bunt up as far as starting, so that’s also cool. Fck man.
はい、たぶん詰みました。おまけにアサドの先発予定も消し飛んだ。最高だね。くそっ
10回裏：1点返すも反撃及ばず、延長の末に競り負け
this is all Bregman’s fault, literally. Loser.
これは全部ブレグマンのせいだ。文字どおり全部。負け犬め
Bregman just has to take a pitch from a guy who’s having trouble throwing strikes and they can fly the W. But instead we get this catastrophe.
ストライクが入らない投手相手にブレグマンが一球見送るだけでWの旗が揚がったんだぞ。それがこの大惨事だよ
リグレー・フィールドではカブスが勝つとスコアボードに「W」の旗が掲げられる
You genuinely cannot blame Bregman there those last 3 pitches were disgusting. Painting the upper corners of the zone with 3 balls is gutsy for Jansen and it paid off.
いや、あそこでブレグマンは責められないって。最後の3球がえげつなさすぎた。3ボールからゾーン上の角に投げ込んだジャンセンが根性を見せて、それが実っただけの話だ
I love Seiya but it should’ve never come to Bregman.
誠也は大好きだよ。でも、そもそもブレグマンまで回してはいけない場面だった
I get that yall hate bregman but holy shit seiya had runners on second and third with no outs literally anything except a K and maybe a pop out would’ve done it… He doesn’t mind control the rest of the team, they have the agency to win it and they couldn’t execute
みんながブレグマンを嫌ってるのは分かる。でも冷静に考えてくれ。誠也の打席は無死二、三塁。三振か内野フライ以外なら何をしても1点入る場面だったんだ。そこを打てなかった結果としてブレグマンに回った。投手の負傷も守備の崩壊も、今日出てすらいない選手のせいにするのは正気じゃない。あいつは他の8人をマインドコントロールできるわけじゃないんだから
Bregman has 2 hits and Seiya has a home run but you’d think they had platinum sombreros reading the comments in here.
ブレグマンは2安打、誠也はホームランを打ってるんだぞ。なのにこのスレを読んでると2人とも5打席5三振したみたいな扱いなんだが
platinum sombrero＝1試合5三振を指す野球スラング
This one’s on Seiya and Bregman.
この負けは誠也とブレグマンの責任だ
Thank you suzuki and bregman
鈴木とブレグマン、ありがとうよ（皮肉）
板：ゲスト解説ジョージ・キトルが完全に持っていった夜
Wait why is George Kittle there lmao
待って、なんでジョージ・キトルがそこにいるんだよ
ジョージ・キトルはNFL・49ersの看板TE。イリノイ州出身のシカゴっ子で、この日ゲストとしてカブス中継のブースに入った
GEORGE KITTLE?!?
ジョージ・キトル！？！？
You could have given me 1,000 guesses I don’t think I’d have ever guessed Kittle
1000回当てさせてもらっても、キトルとは絶対に答えられなかったと思う
Wasn’t expecting George Kittle in the booth with a bootleg shirt but ok
ジョージ・キトルが海賊版みたいなTシャツでブースに座ってるとは思わなかったけど、まあいいか
Kittle really just had to check the notes and ask who number 4 is
キトル、手元のメモを見ながら「背番号4って誰？」って聞いてて笑う
Boy… Kittle doesn’t stop talking, does he?
いやぁ…キトル、まったく喋りが止まらないな
kittle is sloshed lmao
キトル、完全に出来上がってて草
Kittle and Druncle Sut are going to be slamming brewskis during the inning break.
キトルと“酔いどれおじさんサトクリフ”、イニング間にビールを流し込んでるだろこれ
Druncle＝drunk（酔っ払い）＋uncle（おじさん）。サトクリフの陽気な解説っぷりへの愛称
Wow. Not sure if it’s a compliment, but Kittle is an elite ad reader
すごい。褒め言葉なのか分からんけど、キトルはCM読みが超一流だわ
Kittle needs to be a Bear before he retires
キトルは引退する前に一度ベアーズに来るべきだ
ベアーズはNFLシカゴのチーム
Bro I come back from Checkers and I see us down one, George Kittle, Tallion getting pulled, and a great conversation. This may not be as big get as the big O but still pretty awesome. I didn’t know George was a Cubs fan.
ちょっとハンバーガー買いに行って戻ってきたら、1点ビハインドで、ジョージ・キトルがいて、タイヨンは降板してて、しかもトークが最高。さすがにオプラ級のゲストとは言わないけど、これはこれで最高だわ。ジョージがカブスファンだったなんて知らなかった
オプラ・ウィンフリーは過去にカブス中継のゲストとして七回の「私を野球に連れてって」を歌ったことがある
Maybe unpopular opinion, but I don’t mind this Kittle booth work. It would get tiring after a few innings, but there are 162 games, so I don’t have a problem with giving a few half innings to random Midwest sports celebs.
少数派かもしれないけど、俺はこのキトル解説アリだと思う。何イニングも続いたらさすがに疲れるけど、シーズン162試合もあるんだ。中西部のスポーツ有名人に半イニングくらい譲ったって全然構わないよ
試合後：「向こうが先に殴ってきた」カウンセル監督とファンの総括
I hated that game
この試合、心の底から嫌いだ
ngl, that’s a shitty loss.
正直に言う。最悪の負け方だ
Gave it away and got another pitcher injured – pisses me off
自分から勝ちを差し出して、おまけに投手までまた一人壊れた。腹が立って仕方ない
FUCK. This team pisses me off sometimes. Shit game. Just lifeless in the 10th.
くそっ。このチーム、たまに本当にイライラさせてくる。ひどい試合だ。10回は完全に生気がなかった
Unfortunately we had assholes who couldn’t put the ball in play hitting in the 9th
残念ながらウチの9回は、バットに当てることすらできない連中の打順だったからな
Id argue the biggest miss is the nico error. You just have to field that shit man
最大の分岐点はニコの失策だと思う。あれはさすがに捕らなきゃダメだろ
(gif)
もうダメぽ
I think I’m more annoyed that the damn Brewers just never lose, but that was just fumbling away a comeback victory.
むしろ腹立たしいのは、ブルワーズがまったく負けないことなんだよな。まあ今日は逆転勝ちを自分で取りこぼしたわけだけど
ブルワーズはカブスと同じナ・リーグ中地区のライバル
Abysmal loss with Philly winning. These are the type of games that will force us to playing Wheeler and Sanchez in their house.
フィリーズが勝ってる日にこの負けは最悪だ。こういう試合の積み重ねで、プレーオフでウィーラーとサンチェスに敵地で当たる羽目になるんだ
(image)
順位表を見ていってくれ…
Fuck man, we kept it close and everything that could’ve went bad for us went bad. If Taillon didn’t need an inning to ease into it, if Seiya didn’t become a dud in the 9th, if Jansen didn’t pitch disgustingly against Bregman, if PCA wasn’t slumping, if Nico didn’t make an error, if Pedro’s line drive was fair, if Thornton didn’t get hit in the foot and we needed to bring in Assman on no warmup, if Conforto’s ball went 5 feet further. Holy fuck man this hurt but it wasn’t a bad game by any means.
くそっ。最後まで競った試合だったのに、悪くなり得ることが全部悪くなった。タイヨンが立ち上がりに1イニング必要じゃなかったら。誠也が9回に沈黙しなかったら。ジャンセンがブレグマン相手にあんな鬼のような球を投げなかったら。PCAが不調じゃなかったら。ニコが失策しなかったら。ペドロのライナーがフェアだったら。ソーントンが足に打球を受けず、肩も作れていないアサドを引っ張り出さずに済んでいたら。コンフォートの当たりがあと1.5メートル伸びていたら。…めちゃくちゃ痛い。でも、決して悪い試合じゃなかったよ
初回に4点を失いながら、鈴木誠也の16号2ランとブッシュの連続弾で息を吹き返し、8回にはハップの一発でついに同点。あと一本が出れば、リグレーはとんでもない夜になっていたはずでした。延長10回、失策と投手の負傷が重なって力尽きましたが、7試合ぶりのアーチで反撃の口火を切ったのは間違いなく誠也。「誠也は絶対に手放すな」というファンの叫びが、この夜のカブス側の本音そのものでした。
あわせて読みたい
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›
「今永が好投してるのに2点も取れないって何なんだ」今永昇太8奪三振の力投も打線沈黙で完封負け…カブス0-3カージナルス【海外の反応】
›
「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。