「一発を浴びなかっただけで勝ち」今永昇太5回無失点7Kの好投も…カブス最下位ロッキーズにサヨナラ負け、ファン総崩れ【海外の反応】
現地6月10日、シカゴ・カブスは敵地クアーズ・フィールドでロッキーズと対戦。先発・今永昇太は打者天国の球場で5回無失点7奪三振の好投を見せたが、打線は防御率8点台のロレンゼンからわずか1点しか奪えず。8回に救援陣が逆転を許し、9回表にハップの同点ソロで追いついたものの、9回裏に抑え・パレンシアがサヨナラ打を浴びて2-3で痛恨の敗戦。最下位相手の取りこぼしに、カブスファンの掲示板（r/CHICubs）は地獄絵図と化した。
試合前：防御率8点台ロレンゼン相手でも「どうせ打てない」
I can’t do it. I won’t do it. Ugh. See you at game time.
無理。見ない。もう見ないったら。……はぁ。じゃあ試合開始時間にな
Lorenzen has the most hits and ERs allowed and we historically kill him. If we can’t fucking wake up today we just have to admit this team is cursed
ロレンゼンはMLBで最も被安打・被自責点が多い投手で、しかもウチは歴史的にこいつをカモにしてきた。それでも今日目を覚ませないなら、もうこのチームは呪われてると認めるしかない
Lorenzen is 2-8 with a 8.01 era? This guy is throwing 6 innings of 2 hit ball tonight
ロレンゼンは2勝8敗で防御率8.01？……はいはい、こいつは今夜6回2安打ピッチングをキメてくるよ
マイケル・ロレンゼンはこの時点で2勝8敗・防御率8.01とMLBワーストクラスの不振。「うちが打てない相手に限って好投される」というカブスファンの自虐的な前フリ。
6.1 IP, 2 ER, 6 Ks
6回1/3、自責2、6奪三振
上の「6回2安打される」予言への返信。結果ロレンゼンは5回2安打1失点7奪三振。ほぼ的中させてしまった。
Lorenzen is the worst starter in baseball past three seasons pitching in a hitters paradise. Surely we wont try too hard and just hit tons of grounders and strike out a lot.
ロレンゼンはここ3シーズンで最低クラスの先発で、しかも打者天国で投げてくれる。どうせウチは大して頑張らず、ゴロの山を築いて三振しまくるんだろうな
皮肉。”Surely we won’t try too hard”＝「まさか本気は出さないよな（嫌味）」。
If we lose the series to the Rockies it is officially over
ロッキーズ相手にカード負け越したら、もう正式にシーズン終了だわ
It’s okay guys. I bet on the Rockies to win so that they would lose. Gets every team I watch out of their slumps
大丈夫だ諸君。俺がロッキーズの勝ちに賭けておいた。そうすればロッキーズが負ける。俺が見るチームはいつもこれでスランプを脱するんだ
「自分が賭けた方が必ず負ける」という負けファンあるあるのジンクスネタ。
Ty for your sacrifice
貴き犠牲に感謝する
Below is Lorenzen’s arsenal and the usage rates against each handedness. He’s also one of the worst starters in baseball this year. Unfortunately, we’re starting shota at Coors.
以下がロレンゼンの球種と左右別の使用割合だ。今季リーグ屈指の炎上製造機でもある。残念ながらこっちはそのクアーズで今永スタートなんだが…
クアーズ・フィールドは標高が高く打球が飛ぶ「打者天国」として有名。投手有利の要素はほぼない。
This post is probably more prep than the hitting coach staff put into today’s pregame.
その投稿、たぶんウチの打撃コーチ陣が今日の試合前にやった準備より入念だぞ
What’s the over/under on the number of homers Shota will give up today? Whatever it is, hammer the over.
今日ショウタが浴びる被弾数のオーバー/アンダー、ラインはいくつだ？ いくつだろうと迷わずオーバーに張れ
今永の被本塁打の多さをネタにした賭けジョーク。返信は「4.5本」。結果は0本で見事に外れた。
well guys
we are half way back to ben brown day
よし諸君、ベン・ブラウン・デーまであと折り返し地点だ
ベン・ブラウンは今や「チーム最高の先発」と皮肉られる投手。彼の登板日だけが希望、というほど先発事情が荒れている。
I bought a Nico jersey the day after we swept the Reds. It’s arriving tomorrow, I’ve never been so unexcited. Maybe it’s what turns the season around
レッズをスイープした翌日にニコのユニフォームを買ったんだ。明日届くんだけど、こんなにテンションが上がらない買い物は初めてだよ。まあこれがシーズンを好転させるきっかけになるかもな
ニコ・ホーナーは絶不調の主力内野手。買った直後にチームが急降下した、という不運自慢。
今永昇太、5回無失点7奪三振の好投「一発を浴びなかっただけで勝ち」
On a day with bad pitching news, it’s good to see Shota having a strong outing so far
投手陣の悪いニュースばかりの日に、ショウタがここまで好投してくれてるのは救いだわ
I’ve been (rightly) critical of the Cubs so it’s only fair to give praise when it’s due as well: I wish he could’ve gone 6, but 5 scoreless with barely any hits and no runs in the most hitter friendly ball park despite his recent struggles is nice to see from Shota!
俺はずっと（正当に）カブスを批判してきたから、褒めるべき時はちゃんと褒めるぞ。6回まで行ってほしかったけど、最近不調だった中で、最も打者有利な球場で5回をほぼノーヒット無失点。ショウタ、これは見ていて気持ちいい！
Happy to see Shota come out of this pitching a gem, we all needed that
ショウタがこの試合で快投を見せてくれて嬉しい。みんなこれが必要だったんだ
Checking in to see that Shota did not give up a home run at any point – that’s a win in my book.
ちょっと確認しに来たけど、ショウタが一本もホームランを浴びてない…これだけでもう俺の中では勝ちだよ
今永は被本塁打の多さが課題で、この時点でリーグ2位タイの17被弾。「一発さえ浴びなければ御の字」というのが正直なファン心理だった。
Shota Apologists vindicated tonight 🕺
今夜は今永擁護派の正当性が証明されたな🕺
「今永はやれる投手だ」と擁護し続けてきたファンが報われた、の意。
I’m a Shota fan, but this start is not moving the needle at all when 5 scoreless brings his ERA down to 4.44 lol. Gonna need to string at least a few of these starts together
俺は今永ファンだけど、5回無失点でも防御率が4.44まで下がるだけで、正直まだ評価は変わらないよ（笑）。最低でもこういう試合を何度か続けないとな
好投を喜びつつも、冷静に「単発では足りない」と釘を刺す声。
One run off a guy with an 8+ ERA over five innings. Sigh. Please win this one so I can forget that happened
防御率8点台の投手から5イニングでたった1点。はぁ……頼むからこの試合勝ってくれ、そうすれば今の事実を忘れられるから
1 run 2 hits against one of the worst pitchers is crazy work. But let’s keep Dustin Kelly around
リーグ最低クラスの投手相手に1点2安打とか、とんでもない仕事ぶりだよ。でもダスティン・ケリーは続投で（皮肉）
ダスティン・ケリーはカブスの打撃コーチ。打線不振の元凶として槍玉に挙げられ続けた。
Why pull Shota?
なんでショウタを降ろすんだ？
90 pitches and we can’t afford more rotation injuries
90球投げてるし、これ以上ローテに故障者を出す余裕はないからな
Leave him feeling good. Pitching is mostly mental
良い気分のまま終わらせてやるんだよ。投球はメンタルが大半だからな
Pulling an on Shota for Maton…oh boi.
今永を降ろしてマトンに継投…うわぁ、嫌な予感
好投の今永を5回90球で降板させ救援へ。この継投がのちの悲劇への伏線になる。
Did the Maton Show start yet?
もう『マトン・ショー』は始まった？
Yes, got the first two out then proceeded to implode and give up back to back hits. Craig actually changed it up and pulled him immediately
ああ、最初の2アウトを取った直後に自爆して連打を浴びたよ。さすがのクレイグ（カウンセル監督）も方針を変えて即降板させた
リリーフのマトンは継投失敗の常連扱い。”Maton Show”＝「マトンの炎上劇場」。
like seeing CC immediately pull him
CC（カウンセル監督）が即座に降ろしたのは良かった
“Oh Ive seen this movie 12 times before…turning it off”
「あぁ、この映画もう12回は観たわ……はい消す」
毎度おなじみの炎上展開に「またこのパターンか」とTVを消すファンの心境。
4回にカブス先制も…クロウアームストロングの奮闘が1点止まり
The last month suggests this lead shall be short lived
ここ1ヶ月の戦いぶりからすると、このリードは長くは続かないだろうな
Now Shota, don’t fuck up the slim lead
さあショウタ、この薄氷のリードを台無しにするなよ
best he can do is 4 solo shots
ショウタにできる最善は『ソロ4発で済ませる』ことだな
今永の被弾癖いじり。「打たれてもソロなら御の字」という超低い期待値ジョーク。
Shota is on one tonight
ショウタ、今夜はノってるな
Its the Rockies, everyone is supposed to be “on one”
相手はロッキーズだぞ、普通は打線も全員「ノってる」はずなんだけどな…
本来なら最弱投手陣相手に打線も爆発して当然、という皮肉。
I feel for PCA. Offense basically hinges on whether or not he has a good night. Probably feels similar to how Sammy and Mark Grace felt on some of those mid to late 90s teams.
PCAが気の毒だよ。打線が機能するかどうかが、ほぼ彼の出来次第になってる。90年代中盤のあの時期のサミー・ソーサやマーク・グレースもこんな気分だったんだろうな
PCA＝ピート・クロウアームストロング。打線の頼みの綱が彼ひとり、という嘆き。サミー・ソーサとマーク・グレースは低迷期のカブスを支えた看板選手。
Nice snag by the 3B. Unfortunate for PCA.
三塁手のナイスキャッチか。PCAには気の毒だったな
Great night for Shota, we’d better not waste it.
ショウタにとって最高の夜だ。頼むからこれを無駄にしてくれるなよ
Can we please take Seiya out of the lineup
頼むから誠也をスタメンから外してくれないか
鈴木誠也はこの試合4打数1安打3三振と精彩を欠き、不振への不満が爆発した。
just trade him already and play a young kid for experience. Seiya just wasting our time. Watch strikes and swing at shit off the plate. Can’t hit with RISP either.
もうさっさとトレードして若手に経験積ませろよ。誠也は時間の無駄。ストライクは見送って、ボール球に手を出す。得点圏でも打てない
RISP＝得点圏。不振の鈴木への辛辣すぎる声。実際にはこの試合も得点圏で凡退が続いた。
Last year of seiya 🙏🏼
鈴木誠也も今年で最後だな🙏
I hate Seiya
誠也、嫌い
Just have Pedro DH. Conforto fucking sucks.
もうペドロをDHにしろ。コンフォートはマジでひどい
ペドロ＝若手のペドロ・ラモス。不振のコンフォートに代えて若手を、という声。
Shota has been getting the 4 Seam up. When it’s that high with its profile, not getting hit. He’s also using his Sweeper more. Quality signs.
ショウタはフォーシームを高めに集められてる。あの球質で高めに行けば打たれない。スイーパーの使用も増えてる。良い兆候だ
好投の要因を冷静に分析する玄人ファン。今永の生命線は高めのフォーシーム。
Suzuki got rung up, but that wasn’t a swing? Whatever.
誠也が見逃し三振取られたけど、今のスイングしてなくない？ まあいいや
際どい見逃し三振の判定への愚痴。鈴木のこの日の3三振の一つ。
8回、救援ウェッブがランフィールドに痛恨の逆転2ラン
I didn’t see that coming.
I thought it would’ve been Maton for sure.
これは予想外だわ。てっきりマトンが燃やすと思ってたのに
「炎上するならマトンだろう」と踏んでいたら、別の投手（ウェッブ）が打たれた、というブラックジョーク。
We’ll never find rock bottom but they’ll sure as hell keep on digging.
このチームが『どん底』に到達することは永遠にない。だって地獄の底をさらに掘り続けるんだから
”hit rock bottom”（どん底を打つ）の捻り。底なしに落ち続ける、の意。
people will blame webb and the bullpen, but one fucking run in COL against a guy with a 7.54 ERA is inexcusable.
みんなウェッブと救援陣を責めるんだろうけど、防御率7点台の投手相手にクアーズでたった1点しか取れてない方が、よっぽど言い訳できないだろ
We have 3 hits in 8 innings in Colorado against a starting pitcher with an 8 ERA. I don’t really care that a reliever gave up one home run.
防御率8点台の先発相手にコロラドで8イニング3安打だぞ。リリーフが1本ホームラン打たれたことなんてどうでもいいわ
We have 3 hits? Thats it? Against the worst team starting the worst pitcher in the league?
ウチ3安打？ それだけ？ リーグ最弱チームが最弱投手を立ててきた試合で？
Our offense is just too bad.
Can’t expect 1 run to be enough, as JD just said
ウチの打線は単純に酷すぎる。JD（解説）も今言ってたけど、1点で勝てると期待する方が無理だよ
JDは中継の解説者。
Someone needs to get fired.
誰かクビにしないとダメだろ
Craigs seat might be getting warm. Gotta consider it
クレイグ（監督）の椅子もそろそろ熱くなってきたかもな。考慮の余地ありだ
”hot seat”＝解任が取り沙汰される状況。
Wasted Assad’s amazing outing, going to waste Shota’s amazing outing, Dustin Kelly needs to be fired yesterday
アサドの好投も無駄にし、今度はショウタの好投まで無駄にしようとしてる。打撃コーチのダスティン・ケリーは昨日のうちにクビにすべきだった
The most plain, boring, no energy roster I’ve ever seen. Wake me up when it’s football season
今まで見た中で一番地味で、退屈で、覇気のないロースターだわ。フットボールのシーズンになったら起こしてくれ
Sox and brewers in 1st. Cubs falling to .500 vs the rockies.
ホワイトソックスとブルワーズが首位。カブスはロッキーズ相手に勝率5割まで転落
同地区のブルワーズ、そして同じシカゴのホワイトソックスが好調な中での失速。
I’m manifesting an Ian Happ HR
イアン・ハップのホームランを念じ続けるぞ
この『引き寄せ』はのちに9回表で本当に実現する（が…）。
That walk-off loss is gonna hurt so good.
このあと食らうであろうサヨナラ負け、めちゃくちゃ気持ちよく痛むんだろうな
敗戦すら様式美として味わう、達観した負けファンの境地。直後に予言は的中する。
9回表、ハップの同点ソロで土壇場の望み
IAN HAPP YOU BEAUTIFUL SEXUAL MANSTUD
イアン・ハップ！！この美しきセクシー漢（おとこ）がァァ！！！
Ummm what is happening
えっ……何が起きてるんだ
Why can’t they play like this before the 9th?
なんで9回より前にこういう野球ができないんだよ
No one is on base… Conforto, now is your chance!
ランナーは誰もいない……さあコンフォート、今こそお前のチャンスだ！
走者を置くと打てないコンフォートには、いっそ無走者の方が好都合という痛烈な皮肉。
Nico, my boy, what happened to you
ニコ、俺の愛しい奴よ、一体お前に何があったんだ
Nico Hoerner’s first 33 games: .301/.375/.466 (.841 OPS), 4 HR, 26 RBI. His last 33 games: .192/.284/.223 (.507 OPS), 0 HR, 7 RBI. He was hit by a pitch in the head on April 29… I hope this is just a bad coincidence.
ニコ・ホーナー、最初の33試合：.301/.375/.466（OPS.841）、4本塁打26打点。直近33試合：.192/.284/.223（OPS.507）、0本塁打7打点。彼は4月29日に頭部に死球を受けている……これがただの不運な偶然であってくれと願う
ホーナーは頭部死球を境に別人のように打てなくなった。脳震盪の後遺症を疑う声が広がっている。
this feels like when Rizzo had the undiagnosed concussion on the yankees
これ、リゾがヤンキース時代に診断されてない脳震盪を抱えてた時とそっくりだわ
元カブスの主砲アンソニー・リゾは、ヤンキース移籍後に未診断の脳震盪で長期不振に陥った前例がある。
I love Nico so much but he really needs to sit for a while. Maybe an IL stint to get his head right.
ニコは大好きだけど、しばらくベンチで休ませた方がいい。頭をリセットするためにIL入りもありかもな
IL＝故障者リスト。
Michael Conforto probably shouldn’t DH again being 0/4 with 3 Ks?
マイケル・コンフォート、4打数0安打3三振でまたDH起用はさすがにナシだろ？
Unbelievable pinch hitter. Terrible starter.
代打としては信じられないほど優秀。スタメンとしては最悪
The worst part is, that even if we win. We will only have barely beaten the team with the worst record in baseball. We are tied for the worst team over the past month
最悪なのは、たとえ勝ってもMLB最下位のチームに辛勝するだけってことだ。ここ1ヶ月で言えばウチも最弱タイなんだよ
Will it be a homer or station to station? I’m thinking long ball
ホームランで来るか、それともちまちま繋ぐか。俺は一発が来ると見てる
直後にハップが同点ソロを放ち、この予想は的中。
Game tying homer just to lose in a more heartbreaking fashion. That’s cub.
同点ホームランを打って、より一層心が抉られる負け方をする。それでこそカブスだよ
”That’s cub”＝「それがカブス（クオリティ）」。負けを期待値に織り込んだ自虐定型句。直後にこの予言は的中する。
9回裏、抑えパレンシアがサヨナラ被弾…最下位ロッキーズに2-3敗戦
This was a good at-bat by Seiya. He always gets got by the called strike and ends up 1 strike down, so great contact turning on that 3-0 pitch.
今の誠也は良い打席だった。いつも見逃しストライクを取られて追い込まれるのに、3ボール0ストライクからしっかり振り抜いて捉えた
数少ない鈴木への好意的なコメント。鈴木はこの試合4打数1安打。
Rally killer Seiya. Now we have someone on base.
ラリーキラーの誠也（が出塁した）。これでようやく走者が出たぞ
”rally killer”＝好機を潰す男。皮肉まじりだが結果的に出塁。
Man I feel bad for palancia. Could be a great closer but just doesnt get the opportunities
パレンシアが気の毒だわ。良い抑えになれる素材なのに、まともなセーブ機会すらもらえないんだから
勝ち試合がないためセーブ機会に恵まれず、同点・ビハインドの場面ばかり任される不運な守護神、という同情。
It’s always a 1 run game. He’s a great talent
いつも1点差ゲームばかり任される。素材は本物なんだけどな
why are we pitching Palencia when we’re on the road in a tie game?
敵地の同点の場面で、なんで抑えのパレンシアを投げさせてるんだ？
You put in your best pitcher in the 9th in a tie game. If you don’t get to the 10th, there’s no save to be had.
同点の9回は一番良い投手を出すもんだよ。10回に行けなきゃそもそもセーブ機会なんて存在しないんだから
理屈は正しいが、その『一番良い投手』がサヨナラを浴びたのが悲劇。
Can’t walk the lead off hitter.
先頭打者を歩かせちゃダメだろ
パレンシアは9回裏先頭に四球を与え、それがサヨナラの口火になった。
The Cubs made Lorenzen look like an All-Star. At this point heads need to role.
カブスはロレンゼンをオールスター級の投手に見せてしまった。もうこの辺で誰かの首が飛ぶべきだろ
Other teams get to use their closer to protect leads in the 9th.
他のチームは9回にリードを守るために抑えを使うんだよなぁ（ウチは同点・負け試合でしか出番がない）
Hoerner was playing outta his mind and has absolutely cratered. It’s uncanny
ホーナーは神がかってたのに、完全にクレーター級に陥没した。不気味なレベルだよ
試合後：「全員クビにしろ」カブスファン総崩れ
(Walking into the Unfathomable Pain Factory, as I’ve done every day for months)
I sure hope it’s cotton candy this time
（数ヶ月間、毎日そうしてきたように『底なしの苦痛工場』へ足を踏み入れながら
今日こそは綿あめだといいなぁ
毎日通う苦痛の工場（＝カブスの試合）に、淡い期待だけは捨てきれない…という詩的な自虐。
holy fucking shit we are the worst team in baseball
マジでクソ、ウチは野球界で一番弱いチームだ
“against the worst team in the majors”..
no I think we know who that is now
「メジャー最弱のチーム相手に」……うん、その最弱が誰なのか、もう俺たちは分かってるよな
本来「最弱ロッキーズ相手に」と書こうとして、負けたカブスこそが最弱では？と気づくオチ。
I was typing a minute ago about how even if they somehow held on, it was going to feel a little hollow, eeking out a one-run win against the worst team in baseball.
Alas. No need.
さっき『仮に逃げ切っても、最弱チーム相手の1点差勝ちなんて虚しいだろうな』って書いてたんだ。
……ああ、その心配はもう不要になったよ
勝っても虚しいと書いた矢先に、勝つことすらできなかったという二段オチ。
yeahhh i’m done with this team
うん、もうこのチームは見限った
ofc happ homered after i said that lmfao
そう言った直後にハップがホームラン打つの、ほんと草
「見限った」と書いた瞬間に同点弾が出る、お約束の展開。それでも結末は…。
We are the worst team in the majors.
我々がメジャー最弱のチームです
I’m officially done. Fire someone Ricketts.
もう正式に見限った。リケッツ、誰でもいいからクビにしろ
リケッツ家はカブスのオーナー。フロントへの怒りが噴出。
Fire Counsell.
カウンセルをクビにしろ
クレイグ・カウンセルはMLB監督史上最高額の契約で就任したカブス監督。低迷で批判の矢面に立たされている。
They call him Craig “Jesus fucking christ will you please shorten Maton’s leash” counsell for a reason
彼が『クレイグ・“頼むからマトンの起用をもっと絞ってくれよ”・カウンセル』と呼ばれるのには理由があるんだよ
ミドルネーム風の長い皮肉。マトンを引っ張りすぎる采配へのフラストレーション。
Hahahaha fuck you fire everyone
はははは、もう知るか、全員クビだ全員
Sell at deadline
トレード期限で売りに出せ
Who wants any of this?
こんな選手たち、どこが欲しがるんだよ？
「売れ」と言われても、買い手がつくのか…という二の句。
The worst team in the league. Sell everything
リーグ最弱。全部売り払え
Since [May 7th] Conforto is hitting .170 / .267 / .358 with a 77 wRC+. That’s unplayably bad, and yet somehow better than what Suzuki (65), Kelly (65), Hoerner (50), Swanson (35), and Ballesteros (30) have done.
コンフォートは5月7日以降.170/.267/.358、wRC+77。使い物にならないレベルの酷さだ。なのにそれが、鈴木（65）、ケリー（65）、ホーナー（50）、スワンソン（35）、バジェステロス（30）よりマシという地獄
wRC+は100が平均の打撃指標。コンフォートの『酷い』77すら、主力たちの中ではまだ上位という打線崩壊ぶりを示す数字。
あわせて読みたい
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。