「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
「最下位ロッキーズ相手なら、さすがに楽な日程だよね？」——そう思っていたカブスファンの淡い期待は、試合開始から3イニングで木っ端微塵になりました。打高で有名なクアーズ・フィールドでの一戦は、ふたを開けてみればロッキーズの一方的なホームランダービー。グッドマンの先制2ラン、トバーのソロ、ジュリエンの猛打と、カブスの投手陣がひたすら打ち込まれる展開に。
そして対するロッキーズの先発は、45歳……ではなく36歳のベテラン右腕・菅野智之。NLとの相性が不安視されていたはずが、カブス打線を巧みに料理して6回途中3失点でチームトップの6勝目。一方カブスの鈴木誠也は4打数1安打1打点と気を吐いたものの、チームは7-3で完敗。試合後のスレッドは、もはや野球の感想を通り越してカブスファンの集団療養所と化していました。最下位相手に負けた絶望と、菅野智之への称賛が入り混じる海外の反応をどうぞ。
【試合前】「最下位ロッキーズに負けたら、もう俺は…」
Honestly I just wanna see some fun slug tonight
正直、今夜は気持ちいい打ち合いが見たいだけなんだよな
I swear to the lord, if we can’t beat the Rockies, i just… I can’t man. I can’t.
神に誓って言うけど、もしロッキーズにすら勝てなかったら、俺はもう…無理。マジで無理。
Swear to god if we lose a series to the damn Rockies….
誓って言うけど、あのロッキーズ相手にカード負け越したら……
These next two weeks are so critical, if we can’t put up serious numbers against the Rockies and Mets, it’s just over for this year man lol
この先2週間がマジで正念場。ロッキーズとメッツ相手にちゃんと点取れなかったら、今年はもう終わりだぞ、まじで笑
We should be excited to tee off on the Rockies for the next three days but let’s be honest, we’re all worried our offense is going to completely debase themselves.
本来なら「ロッキーズを3日間ボコれるぞ」ってワクワクすべき場面。でも正直に言おう、俺たち全員「ウチの打線がまた自滅して恥晒すんじゃないか」ってビビってるよな
What should allegedly be a home run derby it’s somehow gonna be 2-1 tonight
理屈の上ではホームランダービーになるはずの試合なのに、どうせ今夜は2-1とかになるんだろ
If the hitting can’t get on track in Colorado you might as well pack up the season.
コロラドでも打線が上向かないなら、もう今シーズン店じまいしていいレベル
Sugano hasn’t fared well against NL opponents, hope we can capitalize
菅野はナ・リーグ相手だとあまり良くないから、そこを突きたいところ
Spoiler: we won’t
ネタバレ：突けません
For $10 and a shot of Jager, an ancient seer of a long forgotten god granted me with a vision that the Cubs will win tonight.
10ドルとイェーガー1ショットを捧げたら、忘れられし古き神の予言者が「今夜カブスは勝つ」というお告げをくれた
Help us Jobu
ジョブー様、どうかお助けを
「Jobu(ジョブー)」は野球コメディ映画『メジャーリーグ』に登場する、選手たちが打撃の好転を願って祈る守り神。藁にもすがる気持ちの定番ネタ。
Is bregman contractually obligated to bat 2 3 or 4?
ブレグマンって契約書に「2番か3番か4番を打つこと」って書いてあるの？
不振でも打順が固定される皮肉
【1回裏】グッドマンの先制2ラン、開始早々の既視感
Goodman so strong. Jam shot HR
グッドマン強すぎ。詰まらせた打球がそのままHRって…
that was the most predictable outcome ever
史上もっとも予想通りの結末だった
I literally predicted this mentally. I mean, we all did
俺、頭の中でこうなるって予言してたわ。いや、みんな予言してたよな
Cubs pitchers in Coors? I’d be surprised if it didn’t turn into a home run derby
クアーズでカブスの投手陣が投げる？ ホームランダービーにならなかったら逆にびっくりだわ
It’s the easy part of the schedule guys!
みんな安心しろ、ここは日程のラクなパートだぞ！
最下位ロッキーズ相手のはずだった
Playing from behind already against the worst team in baseball
MLB最弱チーム相手に、もうビハインドからのスタートかよ
Cubs are good at making any team look like World Series contenders
カブスはどんな相手でもワールドシリーズ候補みたいに見せるのが得意だよな
with the way our offense has been you’d think that we go against CY Young candidates every game
ウチの打線の調子を見てると、毎試合サイ・ヤング賞候補と対戦してるのかと錯覚する
Fear not. We have the insurmountable trio of bregman happ Suzuki due up
恐れるな。我らには鉄壁の三人衆、ブレグマン・ハップ・鈴木が控えているのだ
全員不振なのを承知での皮肉
This is their comeback game. Trust me
今日が彼らの復活ゲームだって。信じてくれ
Seiya should crushed that hanger
誠也、あの甘い球は完全に仕留めるべきだったろ…
Looked like a HR off the bat
打った瞬間はHRかと思ったんだけどな
Can Boog not travel with the team or something?
解説のブーグはチームに帯同できない契約か何かなの？
実況がアレックス・コーエンばかりで嘆くファン
Anime and Pokémon conventions in town
街でアニメとポケモンのイベントやってるんだろ
【2回裏】トバーのソロにダメ押し、早くも5-0
We are 3-0 down against the Rockies. The Rockies!
ロッキーズ相手に3-0だぞ。あのロッキーズに！
Keep adding to that HR allowed team total Rea
リーア、その調子でチームの被弾数をどんどん積み上げてくれ
This team really does fucking suck
このチーム、マジで本当にどうしようもないわ
Cubs are my favorite comedy troupe.
カブスは俺のお気に入りのお笑い集団です
Don’t worry bros it’s only June (we are losing against the Rockies)
落ち着け兄弟たち、まだ6月だ（なお相手はロッキーズで負けている）
Oh my fucking god. When will it end
オーマイガッ。いつになったら終わるんだこれ
I’m going to become the joker
俺、ジョーカーになりそう
Cubs are gonna lose 10-0. But jokes on the rockies cause we will celebrate Alex bregman hitting a single.
カブスは10-0で負けるだろうな。でもロッキーズざまあみろ、こっちはブレグマンのシングルヒット1本で大盛り上がりしてやるからな
wtf Seiya doing
誠也、何やってんだ…
Have we finally reached rock bottom? How far down does this hole go?!
ついに底にたどり着いたか？ この穴、一体どこまで深いんだ！
1-5 road trip of 0-6.
このロード、1勝5敗か、下手すりゃ0勝6敗だな
Almost hate to say it, but the Sox broadcast is pretty entertaining tonight. 80s throwback night for some unknown reason with Bob Costas and Stoney, also 80s commercials. And has the added benefit of not making me mad.
言いたくないけど、今夜はホワイトソックスの中継のほうが面白い。なぜか80年代回顧ナイトでボブ・コスタスとストーニーが実況、CMまで80年代仕様。しかも腹が立たないというおまけ付き
【3回】ブレグマンの犠飛でようやく1点、菅野智之 vs 鈴木誠也
Bregman got an rbi. Hell has frozen over
ブレグマンが打点を挙げた。地獄が凍りついたな
Woah woah woah woah. A run? In this economy? From Dansby???
おいおいおいおい。得点？ この不景気に？ しかもダンズビー絡みで？？？
Bregman looking at his iPad: “Yep, I suck”
iPadを見つめるブレグマン：「うん、俺ってダメだわ」
Lone rbi.
チーム唯一の打点だけどな
Bregman back to the ipad
ブレグマン、またiPadとにらめっこ
He’s googling a good place to get ketchup and a steak for a millionaire in Colorado.
億万長者がコロラドでケチャップとステーキを楽しめる店をググってるんだよ
ブレグマンのステーキにケチャップ好きはMLB名物いじり
The Chicago Cubs’ greatest nemesis: having the bases loaded.
シカゴ・カブス最大の宿敵——それは「満塁」という状況
Bases loaded and all they could do is eek out a run on a sacrifice fly at Coors Field
満塁で、しかもクアーズ・フィールドで、絞り出せたのが犠牲フライの1点だけって…
They can’t even score in coors? WTF
クアーズでも点が取れないのか？ どういうことだよ
I think I can hit this sugano guy
この菅野って投手、俺でも打てる気がしてきた
実際は手も足も出ていない自虐
Cubs have only one less hit than the Rockies. But the Rockies also have some power, so… On the bright side, PCA continues to have quality at-bats.
カブスはロッキーズより安打数が1本少ないだけ。でも向こうにはパワーがあるからな…。明るい話題はPCA(クロウ＝アームストロング)が良い打席を続けてること
It’s a one man show now
もう完全に一人芝居状態
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒す」菅野智之の好投
45 year old Japanese man just knocking them down like bowling pins
45歳の日本人がボウリングのピンみたいにバッタバッタと倒していく
菅野智之は実際には36歳。あまりに老練な投球ぶりに、ファンが「45歳」と盛って表現したジョーク。
Every soul in this thread needs to look at Sugano’s savant page right now, that’s who’s beating this offense.
このスレにいる全員、今すぐ菅野のセイバー成績ページ(Baseball Savant)を見てこい。これがウチの打線を抑え込んでる男だ
Omg horrible
うわ、ひどい
球速等の数値が地味なのにカブスが打てない、という意味
The narrative of “all our pitchers are hurt” isn’t relevant when the offense has been this consistently awful.
「ウチは投手が全員ケガしてるから」って言い訳、打線がここまで一貫してひどいと何の関係もないよな
Sugano has about 20 pitches left in him. Edit: Maybe 30
菅野はあと20球くらいで限界だな。追記：いや30球はいけるか
How is Sugano so good at getting guys to pop out like that??
菅野ってなんであんなにポップフライを打たせるのが上手いんだ？？
I feel like Sugano and Feltner are the best pitchers we have
菅野とフェルトナーがウチのベストピッチャーな気がする
Teams have been DESTROYING this Rockies staff. We are just so feeble
どのチームもこのロッキーズ投手陣をボコボコにしてるのに、ウチだけこんなにひ弱なんだよ
Are you sure?? The Rockies have always been known for their dominant pitching
ほんとに？？ ロッキーズといえば昔から鉄壁の投手陣で有名じゃないか
もちろん真逆の皮肉
The Brewers just scored 28 runs off Rockies pitching over the weekend, btw.
ちなみにブルワーズはこの週末、同じロッキーズ投手陣から28点取ってるからな
Are we hitting marshmallows with a rubber bat or my eyes deceiving me.
俺たちゴムのバットでマシュマロでも打ってるのか、それとも俺の目がおかしいのか
Hell of an expression! Is that original? I like it
すごい言い回しだな！ それオリジナル？ 気に入ったわ
【6回表】ブッシュのソロと鈴木誠也の意地の打点
Chris Paul ass homerun
クリス・ポールみたいなしょぼいホームランだな
「Chris Paul ass〜」は「中身が薄い／いまさら感」を揶揄するネットスラング。点差的に意味のないブッシュのソロを皮肉
Busch HR and not a single person in the dugout gives a shit, lifeless team.
ブッシュがHR打ってもベンチの誰一人として喜んでない。生気のないチームだ
We down 5 to the Rockies
だってロッキーズ相手に5点ビハインドだぞ
I was just about to post about how Busch seems to have lost his power.
ちょうど「ブッシュ、パワー失くしたな」って書き込もうとしてたところだった
書いた瞬間にHR
It’s the elevation, we still don’t know for sure.
クアーズの標高効果かもしれん、まだ本物かは分からんぞ
seiya plz make it a game again
誠也、頼むからもう一回試合にしてくれ
Begging our king to wake up
我らが王の目覚めを請う
Seiya fucking sucks, but it’s not surprising because the entire roster sucks ASS outside of 3 guys
誠也もマジでひどい。でも驚かない、だって3人を除いてロースター全員がケツみたいにひどいんだから
Seiya seems to hit more rockets that get nabbed by the left side of the field than anyone in recent Cubs history.
誠也は近年のカブス史上もっとも「ロケットみたいな当たりを三遊間に好捕される男」な気がする
Even at Coors, shitty BABIP luck follows us. Both Seiya and Nico’s balls COULD have gotten through. Nope.
クアーズですらツキのない打球運がついて回る。誠也もニコも、抜けてもおかしくない当たりだったのに。ダメでした
Welp we just got the fans in Denver free tacos. Lol. Edit: I have hypertension so don’t tell my doctor I’m having free tacos.
あーあ、デンバーのファンに無料タコスをプレゼントしちゃったよ(笑)。追記：俺、高血圧だから無料タコス食べてること医者には内緒にしといて
相手が一定得点で観客にタコス無料券が出るキャンペーンいじり
【試合後】「シカゴで一番強い野球チームはホワイトソックス」
Colin Rea getting absolutely hammered, our super star lineup can’t hit one of their worst pitchers, we leave runners on base when we manage to squeak one on. No one on this team is clutch. Pathetic
コリン・リーアは滅多打ち、ウチのスター揃いの打線は相手の三流投手すら打てず、たまにランナー出してもみんな置き去り。このチームに勝負強いやつは一人もいない。情けない
You just keep thinking there’s no way they can continue to play this poor of ball and then they do.
「さすがにこれ以上ひどい野球は続けられないだろ」って毎回思うんだけど、ちゃんと続けてくるんだよな
CubsBot committed suicide rather than post more threads about this team
スレ自動立てBOTの”CubsBot”は、このチームのスレをこれ以上立てるくらいなら…と自ら命を絶ちました
I see the White Sox came back and won in extra innings. I’ll admit I was not prepared for just how quickly the quality of the Chicago teams would flip.
ホワイトソックスは逆転して延長で勝ったみたいだな。正直、シカゴの2チームの立場がここまで早く逆転するとは思ってなかった
Braden Montgomery just hit a 2 run walk off homer for the Sox in his MLB debut. And here we are with these fucking lifeless bums
ブレイデン・モンゴメリーがMLBデビュー戦でサヨナラ2ランだってよ、ホワイトソックスで。それに対してこっちは、この生気のないダメ人間どもだ
The white sox are best baseball team in Chicago
ホワイトソックスがシカゴで一番の野球チームだ
And it’s not particularly close.
しかも大差でね
Meanwhile the white Sox are playing fun baseball
その一方で、ホワイトソックスは楽しい野球をやっている
This year is my personal nightmare. Cubs cant have shit. Bears moving to a fucking industrial waste dump, and the White Sox just beat the fucking Braves.
今年は俺の個人的な悪夢だ。カブスは何ひとつ上手くいかず、ベアーズは産業廃棄物処分場みたいな場所に移転、そしてホワイトソックスはブレーブスを倒す始末
Baseball’s a funny game. Seiya scorches the ball to 3rd and is out. That gets him a hit
野球って面白い競技だよ。誠也が三塁に痛烈な当たりを放ってアウト。なのにそれが記録上はヒットになる
菅野智之との対戦で見せた三塁強襲の好打を指す
Thats it. I’m rooting for the opponents from now on. If we have a losing record, maybe something will change. Tank it. My heart can only break so much.
もう決めた。今後は相手チームを応援する。負け越せば何かが変わるかもしれん。いっそタンクしろ。俺の心が壊れるのにも限界があるんだ
Being a bad team sucks, but I’d still support it. Being an underachieving team fucking sucks and I will NOT support it.
弱いチームなのは辛いけど、それでも応援する。でも「持ってる戦力を出し切れてないチーム」はマジで論外で、絶対に応援しない
Damn dude JD sounds dead inside
うわ、解説のJDの声、心が死んでるじゃん
I would too if I had to sit three hours with Alex Cohen.
アレックス・コーエンと3時間も同席させられたら、俺だって心が死ぬわ
You get the sense he thinks this group has no leader…and I think he’s right
彼は「このチームにはリーダーがいない」と感じてる気がする…そして俺もそう思う
This is game for me. Absolute disaster. Good night.
俺は今日はここまで。完全な惨事だった。おやすみ
そして勝ったロッキーズ側のスレッドは、当然ながらお祭り騒ぎ。
Go Rockies! Love to see Goodman go yard!
行けロッキーズ！ グッドマンの一発が最高すぎる！
3 bags on your first major league hit, hell yeah
メジャー初安打が三塁打って、最高じゃねえか
デビューしたばかりのキャリッグへの祝福
GREAT GAME, ROX W, SEE Y’ALL TOMORROW!!!!
最高のゲーム、ロッキーズ勝利、また明日な！！！！
最下位同士の対決を制したのは、ベテランの味を見せつけた菅野智之でした。鈴木誠也は痛烈な当たりが阻まれながらも1安打1打点と気を吐きましたが、チーム全体の不振の前ではいかんともしがたく。「日程の楽なパート」が始まったはずのカブスファンにとって、悪夢はまだ続きそうです。
あわせて読みたい
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。