「今日戦う気があったカブスは1人だけ」鈴木誠也が第9号＆3四球、カブスは18失点の大惨敗【海外の反応】
前日、劇的な逆転勝ちで久々に沸いたカブス。「これで流れが変わる」「3度目の10連勝が見えてきた」——そんな期待を胸に金曜のデーゲームを迎えたファンを待っていたのは、まさかの地獄でした。相手はMLBでも屈指の不振にあえぐジャイアンツ。なのに初回からアダメスの先制弾、4回にはチャップマンの満塁弾が飛び出し、気づけば終わってみれば18対3。被本塁打の雨、味方打線はわずか数安打、ブルペンは全焼。GDTのスレッドは終始「誰かクビにしろ」「降参ルールはないのか」の大合唱と化しました。
そんな絶望のなか、たった一人だけ前を向いていたのが鈴木誠也。1安打＋3四球で出塁し続け、8回裏には2試合ぶりの第9号ソロを叩き込みます。本塁打数より味方の安打数の方が少ない壊滅的な試合で「今日戦う気で来てたカブスはセイヤだけ」とファンを唸らせた、笑うしかない一戦の海外の反応をどうぞ。
試合前：「カーソン・ケリーがDH！ やっとだ！」
God damn rain, it’s been weeks since I’ve been able to watch a game from my sofa at a reasonable time so I was excited for this one
クソみたいな雨…ここ何週間もまともな時間にソファで試合を観られてなかったから、今日は楽しみにしてたのに
any word on when the game will start now that it is delayed?
遅延してるけど、結局いつ始まるか情報ある？
No timetable…which means……loooong
時間未定…つまり……長くなるやつだなこれ
yea i wanna know too, i wanna get back to watching lost
俺も知りたい、早く『LOST』の続き観に戻りたいんだわ
Carson Kelly DH! Finally!
カーソン・ケリーがDH！ やっとだよ！
Are we gonna get a rain delay today?
今日って雨で遅れるやつ来るかな？
Welcome back, Cabrera 🤞🏼
おかえりカブレラ、頼むぞ🤞🏼
I love yalls song that you play after wins 😄🎵
カブスが勝った後に流すあの曲、めっちゃ好きなんだよね😄🎵
Usually people outside the fandom can’t stand it lol
普通はファン以外あの曲ダメな人多いんだけどなw
I was thinking about ditching work for this one but it seems like a rain out candidate?
この試合のために仕事サボろうか迷ってたけど、雨天中止になりそうな空模様…？
I’ve been to two Friday home games this year. They both ended up being in the midst of 10-game winning streaks. Well, they won yesterday and I’m going today! I don’t want to get too far out over my skis, but they’re definitely having a third 10-game win streak now.
今年金曜のホームゲームに2回行ったんだけど、どっちも10連勝の真っ最中だったんだ。で、昨日勝って、今日も俺は球場に行く！ 調子に乗りすぎるつもりはないけど、これはもう3度目の10連勝確定だな
Stay home next time lol
次は家にいてくれ、頼むからw
Neva lost in the Rizzo Tarps Off with Beer era.
“リゾがビール片手にシャツ脱いでブルーシート上で騒ぐ時代”は無敗だったんだよなぁ
He’s one of the very few people to have been both on the tarp and tarps off
あいつはブルーシートの“上”にも“脱ぎ”側にもいた数少ない男だよ
アンソニー・リゾはカブスの元主力一塁手で、ファンの間で愛された看板選手。雨天時のグラウンドシート（タープ）上で上半身裸でビールを飲む“名物シーン”がミーム化しており、その時代＝黄金期という郷愁ネタ。
【1回表】アダメスがいきなり先制2ラン
That change up was gross.
今のチェンジアップえぐかったな
Maybe the pitching reinforcements was the friends we made along the way
投手補強の正体は、旅の途中で出会った仲間たちだったのかもしれない
「本当の宝物は道中で出会った友だった」というネット定番のオチを皮肉に転用。要は「補強なんて何もしなかった」という当てこすり。
Please don’t let last night be an offensive aberration. Please, please, please. I don’t think I can handle going back to nightly ineptitude.
頼むから昨日の打線が“まぐれ”でありませんように。マジで頼む。あの毎晩の無能打線に戻るのはもう耐えられないんだって
Cabrera seems to have settled into a groove after that home run
カブレラ、被弾した後はリズムを掴んできた感じだな
Man, Pete with patience is a beautiful thing. My goodness.
うわ、ピート（クロウ＝アームストロング）がボール球をしっかり見極めてる…美しい。最高だわ
i know it helped us there but we genuinely need that check swing rule. it’s insane that the rule of “what does the blind obese senior citizen standing 100 feet away think the batter intended to do?” has just been fine for 150 years
今回は味方に有利に働いたけど、マジでハーフスイングの判定ルール作るべきだろ。「30m離れた所に立ってる目の悪い肥満のジジイが、打者は振ったと思うか？」みたいな判定基準が150年も通用してるのおかしいって
Big ed!
ビッグ・エド！
Look like some great seats, cheer loud!
いい席っぽいな、思いっきり声出してこい！
way to fucking work the count Bregman
ブレグマン、よくぞカウント粘った、いいぞ
【序盤】「昨日の勢いはどこへ消えた？」
Seiya keeping that card in his locker warmed my cold dead heart a little
セイヤがロッカーにあのカードを大事に取ってあるの、俺の冷え切った心臓をちょっとだけ温めてくれたわ
He’s so cutie… I’m so happy it’s making his defense better
セイヤかわいすぎる…それで守備が良くなってるなら最高じゃん
It’s really kind of the cubs to make all the below .500 teams look elite
勝率5割以下のチームを軒並みエリート集団に見せてあげるなんて、カブスは本当に優しいよな
It’s because we are the worst team in baseball. It’s a fact.
だって俺らがMLB最弱だからだよ。これは事実
Our pitching is atrocious. Jed sucks donkey balls.
うちの投手陣ひどすぎる。ジェド（編成トップ）は救いようがないクズだ
yeahhh… y’all coulda kept this game close after that delay
あーあ…あの遅延の後、もうちょっと食らいつけたでしょこの試合…
The positive? We didn’t have to wait until night time for this
ポジティブな点？ この惨劇を観るのに夜まで待たされずに済んだことかな
yesterday was cool. back to the regularly scheduled broadcast of sucking
昨日はカッコよかった。さて、通常運転の“ポンコツ中継”に戻りますね
Yesterday meant nothing if we can’t build off it. This doesn’t feel like a playoff team.
昨日の勝ちも、そこから積み上げられないなら何の意味もない。とてもプレーオフを狙うチームには見えないわ
This hardly even feels like a team
そもそも“チーム”にすら見えないんだが
Worst starting rotation in many many years…….
ここ何年で一番ひどい先発ローテだわ…………
Fuck it send the cubs to Indiana
もういい、カブスはインディアナにでも送り返せ
Underrated comment
過小評価されてる名コメント
【4回表】チャップマンの満塁弾＋シュミット2ランで8点差
Never been more sure of a grand slam in my life
人生でこれほど満塁ホームランを確信したことはない
Got any lotto numbers you’d like to share?
ついでに宝くじの当選番号も教えてくれませんかね？
I hate you.
お前のこと嫌いだわ（※的中させやがって）
Gotta know where the defense was positioned. easy double play ball and now he gives up a grand slam. Jed has to go. He built this shit.
守備位置どうなってたんだよ。簡単な併殺打のはずが満塁弾献上って。ジェドは辞めろ。このゴミを作ったのはあいつだ
Another friggin basket home run.
また“バスケット”入りのホームランかよ
リグレー・フィールドの外野フェンス上部にはツタを守るためのカゴ状の張り出し（バスケット）があり、本来ならフェンス前で収まる打球が本塁打になりやすい。被弾続きへの恨み節。
Welcome back Cabrera you’ll fit right in
おかえりカブレラ、お前ならすぐこのチームに馴染めるよ
Turns out Cabrera is still complete dogshit
結局カブレラは相変わらず完全なポンコツでしたとさ
I don’t even care how Caissie turns out at this point, we lost the trade. Cabrera is damaged goods.
もうケイシーがどう育つかすら気にしない。あのトレードは負けだ。カブレラは“傷物”だよ
Boos aren’t loud enough. So much for last night’s “momentum”.
ブーイングの音量が足りん。昨日の“勢い”とやらはどこ行った
This is dumb. Leave Cabrera in there. it’s not like the Cubs will come back from this deficit.
交代とか無駄。カブレラ続投でいいだろ。どうせこの点差からカブスが逆転するわけないんだから
man we couldn’t even enjoy yesterday’s win for 24 hours 😔
昨日の勝利、24時間すら噛みしめさせてくれないのかよ😔
I’ll never forget being told to “go f urself doomer” in here cause I said Cabrera was mid at best 2 months back lmao
2か月前にここで「カブレラなんて良くて平凡」って言ったら「悲観厨は失せろ」って罵られたの、一生忘れんわw
“Boy I’m excited to go to a Cubs game on a Friday afternoon in June!! And we’re losing eight to nothing in the fourth inning… Kill me!”
「いやー6月の金曜の昼にカブス観戦、最高にワクワクするぜ!!」→「4回で0対8で負けてる…誰か殺してくれ！」
【5回】戦意喪失、ファンも白旗
I really think a lot of guys have already quit on the season
マジで選手の多くはもう今シーズンを諦めてると思う
I know I have
少なくとも俺は諦めた
Who would have thought that building a team around Ian Happ, Dansby Swanson, and a starting rotation made of glass would end so terribly?
イアン・ハップとダンスビー・スワンソン、それにガラス製の先発ローテを軸にチーム作ったら、こんな悲惨な結末になるなんて…誰が予想できた？（※全員予想できた）
That’s $175 million baby
これが総額1億7500万ドルの仕上がりだぜベイビー
Reminder: this is the soft part of the schedule. The Giants are arguably the biggest trainwreck in baseball.
念のため言っておくと、今は日程的に“楽な区間”ね。ジャイアンツはMLBでも屈指の崩壊チームだから
Cubs- hold my beer
カブス「俺のビール持ってろ（＝もっとひどいの見せてやる）」
We are the soft part of anyone’s schedule
うちこそ全チームにとっての“楽な区間”だよ
Just got off work. I see we’re back on our bullshit.
仕事終わった。あ、いつものクソ展開に戻ってますね
People need to be fired immediately. This is pathetic for what year 5? Of a rebuild
今すぐ誰かクビにしろ。再建何年目だこれ、5年目？ 情けなさすぎる
yeah this was suppose to be the world series year
しかも今年はワールドシリーズを狙うはずの年だったんだぜ
Turn this game off. Last night meant nothing.
こんな試合消せ。昨日の勝ちは無に帰した
No, I’m hate watching. Let me be.
いや、俺は憎しみを込めて観てる。放っといてくれ
Bregman is a humongous bust. Holy shit
ブレグマン、とんでもない大ハズレだわ。マジかよ
【6回表】ジャイアンツ打線がついに大爆発
After the massive lift last night, THIS is how we react?? AGAINST THE GIANTS???
昨日あれだけ盛り上がった翌日に、この反応かよ?? しかも相手はジャイアンツだぞ???
Well that comeback win certainly fired these guys up. What a fucking sorry ass team
あの逆転勝ちで選手たちさぞ奮起したんだろうなぁ（棒）。本当に情けないチームだよ
LOL They could literally put 20 on us here.
笑 これマジで20点取られるぞ
MLB needs a slaughter rule. Or I need to respect myself enough to turn it off.
MLBにはコールド（虐殺）ルールが必要だ。あるいは俺が自分を大事にしてテレビを消すべきか
Is there a “mercy rule” in baseball? Asking for me.
野球に“コールド負け”ってあったっけ？ 自分のために聞いてる
The mercy rule is drinking til you’re blackout and can’t watch the game anymore
コールドルールってのは、意識飛ぶまで飲んで試合が見られなくなることだよ
I’m giving up on Bregman. Not worth the money we paid him. They just aren’t very good at hitting a baseball all around.
ブレグマンはもう見限る。払った金に見合ってない。というか全員ひっくるめて、野球が下手なんだよ
Jed Hoyer seems to be Stan Bowman. Rode the coattails of the real architect. Sure, he may have made some good moves, but it ultimately does not outweigh the bad moves and overpays.
ジェド・ホイヤーってスタン・ボウマン（編成失敗で有名なGM）と同じだよな。本物の名設計士（＝エプスタイン）のおこぼれで成り上がっただけ。たまにいい補強もしたけど、悪手と過大契約の方が圧倒的に多い
This is the type of game that gets someone fired
これは誰かがクビになるタイプの試合だ
If you hold yourself to any standard then yes. It’s not like they’re playing the Dodgers or Braves. This is a bottom of the NL team and they are blanking them at home.
最低限のプライドがあるならな。相手はドジャースでもブレーブスでもない。ナ・リーグ最下位クラスのチームに、ホームで完封されてるんだぞ
Make Counsell pitch the 7th.
もう（監督の）カウンセルに7回投げさせろ
【7回】ブルペン全焼、ついに16-0
Holy shit just tuned back in and it’s 16-0! How did this team win 10 in a row – twice!?
うわ、戻ってきたら16対0!? このチーム、どうやって10連勝を“2回”もしたんだ!?
luck
運
forget the 16 runs, WE ONLY HAVE 2 HITS!
16失点はもういい、こっちはたったの2安打しかしてないんだぞ!!
They have twice as many homers as we have hits.
向こうの本塁打数が、こっちの安打数の倍あるんだが
Can they just forfeit so we can stop being the biggest embarrassment in baseball!
もう没収試合にしてくれよ、そうすればMLB一の恥さらしでいる時間が短くて済む！
I’m at the game, if they’re going to get their ass kicked, I want to see a record broken. Let’s get weird
俺は現地にいる。どうせボコられるなら、いっそ何かの記録を更新するとこ見たい。もっとぶっ飛んでけ
Ferris Bueller died for this
フェリス・ビューラーはこんなものの為に命を懸けたんじゃない
映画『フェリスはある朝突然に』はシカゴが舞台の名作。シカゴ＝サボってでも楽しむ街、という郷愁を引き合いに「こんな試合のために学校サボったのか」という嘆き。
This Giants team stinks. They’re only one game better than the Rockies. And they’re going to come in here and shut us out while scoring 20+. That’s a disgrace.
このジャイアンツは弱い。ロッキーズより1ゲーム上なだけだぞ。そいつらが乗り込んできて、20点取りながらこっちを完封しようとしてる。屈辱だわ
I can’t wait for the cubs social media page to post Ian Happ’s solo home run in the 9th with a brain dead caption like “Ian Happ happens”
カブス公式SNSが9回のハップのソロ本塁打を「Ian Happ happens（ハップが起きた）」みたいな脳死キャプションで投稿するの、今から楽しみだわ
So they’re tearing up our entire bullpen. This does not make me feel good about the next two games
うちのブルペンを総ナメにされてる。これ、残り2試合がまったく楽しみじゃなくなるな
【8回裏】鈴木誠也が意地の第9号ソロ、孤軍奮闘
you can’t have one of the greatest comebacks of all time without being down 16 first
史上最高の大逆転を達成するには、まず16点ビハインドにならなきゃいけないからな（※前向き）
As someone said earlier. Only good thing is there’s no frustration of trying to come back and win this game anymore. So it’s just numbness
さっき誰かが言ってたけど、唯一の救いは「逆転しよう」っていうイライラがもう消えたこと。残ってるのはただの“無”だけ
lol nobody on this team deserves to go to the all star game
笑 このチームにオールスターに値する選手は一人もいないわ
Remember that hype after last night? Real competitors build off that. This team, top to bottom, is feeble-minded.
昨日のあの盛り上がり覚えてる？ 本物の勝負師ならそこから積み上げる。このチームは上から下まで“心が弱い”んだよ
I miss when I was busy shoveling 10yds of mulch without my phone 10 minutes ago.
10分前、スマホも持たず黙々と10ヤード分の腐葉土をスコップで運んでた時間が恋しいわ（※そっちの方が幸せだった）
My sympathies go out to the Cubs fans that actually paid to be there 😔
金を払って現地にいるカブスファンの皆さんに、心からお悔やみ申し上げます😔
Literally never been more glad I’m not paying for this
これに金払ってない自分を、人生で一番ありがたく思ってる
We might actually be the worst team in baseball lol
うち、マジでMLB最弱かもしれんw
Only a two score game! Wait wrong sport
まだ2スコア（2回の得点）差だ！…って待て、これ野球だわ（※アメフトのノリで言いかけた）
If you really think anyone is going to get fired after this, I have a beach front property in Arizona to sell you.
この惨敗で誰かがクビになると本気で思ってるなら、アリゾナ（内陸の砂漠州）にあるビーチ沿いの物件を売ってあげるよ（※＝あり得ないものを信じてる人へのお約束ジョーク）
【9回】最後まで止まらず18失点、降参するしかない
Maddon would have put Rizzo in to pitch and it would have been fun to watch
マドン監督（黄金期の名将）ならリゾを登板させて、それはそれで楽しい見せ物になってたのに
Rizzo had a nasty 81 mph heater tho
でもリゾの81マイル（約130km/h）の“剛速球”はえげつなかったからな
Craig too stubborn to put in a position player
クレイグ（監督）は頑固すぎて野手登板すらさせない
Serious question from a relative noob, are they allowed to go three innings with a position player?
初心者だけど真面目な質問、野手って3イニングも投げていいの？
FERG HAD TO WATCH THIS!?
ファーギー（ファーガソン・ジェンキンス／カブスのレジェンド投手）がこれを見せられたのか!?
Just got off work. Let me check the score. Oh. Closes app.
仕事終わり。スコア確認するか。…あっ。（アプリを閉じる）
Are cubs pitching tipping pitches. It happened to Shota
カブスの投手陣、球種がバレてる（クセが出てる）んじゃないか。今永の時もそうだった
Shota pitched decently and should’ve gotten out with way less
今永はそこそこ良かったし、本来ならもっと失点少なく抑えられたはずだよ
今永昇太の登板内容を巡るやり取り。直近の崩壊が投球のクセ（ピッチ・ティッピング）によるものではという疑念がファンの間で出ている。
Amaya can’t fucking hit, Dansby can’t hit. What am I even saying, none of these fuckers can hit
アマヤも打てない、ダンスビーも打てない。…って何言ってんだ俺、こいつら誰一人として打てないわ
I’d say this team is dogshit but that’d be an insult to dogshit
このチームは犬のクソだと言いたいところだが、それは犬のクソに失礼だな
PCA, Nico, & Happ getting mercy pulled from having to play in this game anymore #HighWARprivilege
PCA、ニコ、ハップは“もうこの試合に出なくていい”という慈悲で交代。#高WAR選手の特権
Time we just face the music and realize this team fucking sucks. Between this and the Bears stadium shit I am just DOOONNNNNEEEEE with everything.
もう現実を直視しよう、このチームは本当にダメだ。これとベアーズの球場問題で、俺はシカゴのスポーツ全部にもう・う・ん・ざ・り・だ
試合後：「今日戦う気で来てたカブスは1人だけ」
Seiya came to play today. That makes 1 Cub.
セイヤは今日ちゃんと“戦いに来てた”。カブスで1人だけな
Seiya with 3 walks and a HR. What a game for him lol
セイヤ、3四球＋ホームラン。彼にとっては最高の一日だなw（※チームは大敗だが）
1/1 with a HR and 3 walks. He’s doing his part.
1打数1安打・本塁打＋3四球。セイヤはちゃんと自分の仕事してる
Seiya could’ve tied it up if we had 14 guys on base
あと14人ランナーが出てれば、セイヤが同点に追いつけたのにな
Cubs PR team on Facebook will be like SEIYA SAYS SEEYA
カブス広報がFacebookで「SEIYA SAYS SEEYA（セイヤが“さよなら（打球よ）”）」とか投稿するんだろうな
Imagine being the PR team for the cubs this year
今年のカブス広報担当の気持ちを想像してみろよ…
Kelly with a better performance than Cabrera and Milner btw.
ちなみに野手のケリーの“投球”、カブレラやミルナー（本職の投手）より良かったまであるぞ
What a pitching statline: 5 pitches, 2 homers and 3 outs
最高の投球成績だな：5球で2被弾、そして3アウト
efficient i like it
効率的でいいじゃん
9回はDH起用の野手カーソン・ケリーが急遽“投手”として登板し、わずか5球で2被弾しながらきっちり3アウトを取った。「本職の投手より良い」というのは投手陣への最大級の皮肉。
Kelly giving up 2 bombs. still better than Jamo and Shota
ケリーは2発浴びたけど、それでもジャモ（投手）と今永よりはマシ
I think I dislike this team more than I disliked the 2023 team
このチーム、2023年のチームより嫌いかもしれん
鈴木誠也はこの試合4打席で1安打（第9号ソロ本塁打）＋3四球と全打席で出塁し、得点2。チームが18失点・大敗を喫するなか、唯一気を吐く存在だった。下記の全打席ダイジェストでその奮闘ぶりを。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。