「23試合ぶりの一発だ」鈴木誠也 海外の反応、8号ソロもカブスは延長サヨナラ負け【海外の反応】
6月に入っても波に乗りきれないカブス。この日はアスレチックスを本拠地に迎えての一戦でしたが、長らく沈黙していた鈴木誠也のバットがついに目を覚ましました。2回裏、左中間へ叩き込んだ一発はなんと23試合ぶりの8号ソロ。スタンドもファンも待ちわびた復活弾です。
さらに3回にはピート・クロウ＝アームストロングの2ランで逆転、4回にもブッシュの適時三塁打で加点と、一時は4-2とリードを奪う展開に。ところが終盤、アスレチックス打線が粘りを見せて同点に追いつき、延長10回についに勝ち越し。カブスはあと一歩で勝利を逃しました。
復活の誠也に沸きつつも「この打線はいったい何なんだ」と頭を抱えるカブスファンたち。歓喜と嘆きが入り混じった現地の反応を、試合の流れに沿ってお届けします。
試合前：「今日こそ流れが変わる」
It turns around today
今日こそ流れが変わるはずだ
I for one am tired of unfun and kind of miserable Cubs baseball
俺はもう、つまらなくて惨めなカブス野球にうんざりなんだよ
I blame Jed. His roster didnt pan out. If theres no lockout next year, we should be asking for his job. I hope the Ricketts are terrified that we’ll go into the All Star Game hosting year with no all stars and a struggling club, with national media attention.
俺はGMのジェドのせいだと思う。あいつが組んだロースターが機能してないんだ。来年ロックアウトがないなら、クビを求めるべきだろ。オーナーのリケッツ家には震えててほしいよ。オールスター開催年だってのに、出場選手ゼロで低迷中のチームを全国メディアの前にさらすことになるんだから
【1回表】先制を許す
moving Dansby up in the lineup is certainly a choice
ダンスビーを打順の上位に上げるとは……まあ、ひとつの“選択”ではあるな
スワンソンの不振が続く中、打順を上げた起用への皮肉。「a choice（ある種の選択だ）」は英語で「正気か?」とやんわり呆れるときの定番表現。
【2回裏】鈴木誠也、23試合ぶりの8号ソロ！
Craig has this lineup so that when Bregman Suzuki Happ and Swanson pull together their 3 outs, we have Busch leading off the inning and all the way to PCA with no black holes in between 🧘♂️
クレイグ監督がこの打順を組んだ理由はこうだ。ブレグマン・鈴木・ハップ・スワンソンがまとめて3アウト献上したあと、次のイニングはブッシュ先頭で、PCAまでの間に“ブラックホール”が挟まらないようにするためなんだよ🧘♂️
「black hole（ブラックホール）」は打線の中で何も生み出さない死に体の打順を指すスラング。打順を皮肉りつつ、その中で鈴木の一発が飛び出したのがこの回。
【3回裏】クロウ＝アームストロングの2ランで逆転
Cubs better get their sh!t together. The white Sox have more wins now
カブスはいい加減しっかりしてくれ。今やホワイトソックスの方が勝ち数多いんだぞ
ホワイトソックスは長年リーグ最下位クラスに沈んでいる球団。その白靴下に勝ち数で並ばれる(抜かれる)のは、カブスファンにとって最大級の屈辱ネタ。
【4回裏】ブッシュの三塁打で4-2とリード
Yesterday sucked, but we can still win this series. Sky isn’t falling yet let’s go.
昨日は最悪だったけど、まだこのシリーズは勝てる。空が落ちてくるわけじゃない、行こうぜ
Read the room bro
兄弟、ちょっとは空気読めって
【6〜7回】「打順、もう一回やり直そう」
At least Craig could one time put out a line up that inspires hope, this ain’t it.
クレイグ監督も一度くらい希望が持てる打順を組んでくれてもいいだろ。これはそうじゃない
OK, let’s start over again.
よし、もう一回最初からやり直そう
If Pedro has a big day, he needs to play 2nd…move Nico to short….Dansby sits for a week.
もしペドロが大暴れする日が来たら、あいつをセカンドで使うべきだ……ニコをショートに回して……ダンスビーは1週間ベンチでいい
Its not how Craig runs things. He is a full on veteran guy. Swanson aint losing his job without injury
クレイグはそういう采配をしない人だよ。完全にベテラン重視のタイプ。スワンソンは怪我でもしない限りスタメンを失わないさ
【8回表】アスレチックスが粘って同点に
Erm. What is going on with this lineup
えーっと。この打線、いったい何が起きてるんだ
【10回表】カーツの適時打で勝ち越され、惜敗
I still can’t believe this team lost the wins they banked with two 10 game winnings streaks before June. All they had to do was play around .500, nurse the advantage for a while. Nah, instead they’re back to square fucking one.
いまだに信じられないよ。6月前に10連勝を2回もして稼いだ貯金を、このチームは全部吐き出したんだ。あとは勝率5割くらいで戦って、アドバンテージを大事に温めておけばよかっただけ。なのに、振り出しに完全逆戻りだ
It’s crazy. They literally had to play .500 ball the rest of the way and would’ve most likely been a playoff team. It can’t really be understated how hard they fell.
マジで異常だよ。残りを5割で戦うだけでほぼ確実にプレーオフ進出だったのに。この転落っぷりはいくら強調してもしきれない
What team have you been watching the last few years? That’s par for the course for them.
お前ここ数年どのチーム見てきたんだ? こんなの、こいつらにとっちゃ平常運転だぞ
試合後：「4番・5番・6番で三者凡退ができあがり」
Suzuki 4, Happ 5, Dansby 6 😂. That’s a 1-2-3 inning right there
鈴木が4番、ハップが5番、ダンスビーが6番😂。これだけでもう三者凡退の出来上がりだよ
打順の4・5・6番をそのまま並べると、まるで一つのイニングをきれいに3アウトで終わらせるための布陣みたいだ、という自虐ジョーク。なお鈴木はこの日その4番で復活の一発を放っている。
And they won’t be able to bring home Bregman when he gets his lone single of the game 🫤
しかもブレグマンがこの試合唯一のシングルを打っても、誰も還せやしないんだ🫤
Please don’t blame Happ for the Cubs struggles he is the only dude that has a ops over .800 in the damn team please stop the nonsense
頼むからカブスの不振をハップのせいにするのはやめてくれ。チームで唯一OPS.800超えてる男だぞ。いい加減そのナンセンスをやめてくれ
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。