「飛ばない日でも”誠也”なら話は別」鈴木誠也 海外の反応｜強風のリグレーでカブスがロッキーズに競り勝つ【海外の反応】
5月26日、リグレー・フィールド。32勝21敗と好調のカブスが迎えたのは、9勝44敗という「史上最悪ペース」をひた走るロッキーズ。普通ならボコボコにして当然の相手……ですが、この日のリグレーはとにかく風が強烈。それも打球を押し戻す向かい風で、本来ならスタンドインの当たりが次々と外野フライに化けていく、まさかのロースコアゲームになりました。
主役は先発のジェイムソン・タイヨン。序盤は1人も走者を出さない完璧な投球で、スレッドは「P（perfect）」の単語を口にすることを恐れる縁起担ぎ大会に。さらにマット・ショウの三塁守備が光り、鈴木誠也のバットにも期待がかかる中、たった1点の先制点をめぐって場内は一喜一憂。最後はクローザーのプレスリーがファンの心臓をえぐる展開に……。久々に解説席へ戻ってきた名物アナ「ブーグ」の復帰もあって、にぎやかだったスレッドの様子をどうぞ。
【試合前】9勝44敗の相手なのに、なぜか漂う”罠ゲー”の予感
9-44? Jesus
9勝44敗……？ おいおいマジかよ
The rare series where 2 of 3 feels bad.
3戦中2勝でも「物足りない」って感じる、レアなシリーズだな
It’s uglier than the record looks, trust me
あの戦績、見た目以上に悲惨だぞ。信じてくれ
Needs to be a sweep. These are the hapless outfits teams like the Cubs should hammer mercilessly. A great synopsis for the Rockies season is their fan missing that home run ball. Hit right to him, glove up, but it tattoos him in the face.
これはスイープ（3タテ）必須だろ。こういう不憫なチームこそ、カブスは情け容赦なく叩きのめさなきゃいけない。今季のロッキーズを象徴するのが、ホームランボールを捕り損ねたあのファンだよ。ど真ん中に飛んできて、グラブも構えてたのに、顔面に直撃したんだぜ
I mean, baseball gonna baseball. They took one from the Yankees last week, so it would hurt to lose one but sometimes baseball will fuck you.
まあ、野球は野球だからな。先週ヤンキースから1勝もぎ取ってるし、1敗でもしたら痛いけど、野球ってのは時々こっちを裏切ってくるもんだ
I’m sad we won’t get to see KB play today.
今日はKBのプレーが見られないのが寂しいな
Rockies fans have felt that way for basically three years.
ロッキーズファンなんて、ここ3年ずっとその気持ちだぞ
KB＝クリス・ブライアント。かつてカブスの主力としてワールドシリーズ制覇に貢献した人気選手だが、ロッキーズ移籍後は故障続きでほとんど試合に出られていない。古巣ファンの「会いたかった」に対し、地元ファンが「会えてないのはこっちも一緒」と返す皮肉。
I hate to say this because this team has proven otherwise, but this feels like a trap game.
こんなこと言いたくないし、うちのチームは何度もそれを覆してきたんだけど……これ、めちゃくちゃ”罠ゲー”の匂いがするんだよなぁ
Third lefty starter in a row which means Busch on the bench again? If so, tired of this – get him at bats
3戦連続で相手が左腕先発ってことは、またブッシュがベンチ？ いい加減うんざりだ、打席に立たせてやれよ
Is Busch the long term solution at first or what? He’s gotta get in there against lefties eventually.
そもそもブッシュって一塁の長期的な答えなのか? どっちなんだ。いずれ左腕相手でも使っていかなきゃダメだろ
100% agree
完全に同意
Boog! Welcome back friend
ブーグ！ おかえり、相棒
It’s nice to have Boog back, man
やっぱりブーグが戻ってきてくれると最高だな
ブーグ＝ジョン・”ブーグ”・シャンビ。カブスの人気実況アナウンサー。この日、久々に中継ブースへ復帰した。
This Cubs team is the best I’ve seen since 2016. Offensively, it’s the best I’ve seen ever. I still don’t feel comfortable with small leads, but I never feel like they have no chance to come back. And this is true no matter where they are in the lineup! Their top to bottom production is unparalleled.
今のカブスは2016年（世界一の年）以来で一番強いと思う。打線に関しては人生で見た中で最高だ。僅差リードだとまだ落ち着かないけど、「もう逆転は無理だ」って感じる瞬間が一度もないんだよ。しかもそれが打順のどこからでも始まる！ 1番から9番までの破壊力が桁違いなんだ
【序盤】タイヨンが12人完璧、そして「飛ばない日でも誠也なら」
Just finished clearing out the garden ready for veggies. Drinking a beer and listening to the radio in the yard
ちょうど家庭菜園の手入れを終えて、野菜を植える準備完了。庭でビール飲みながらラジオ中継を聴いてるところ。最高か
Ball is not carrying today unless your name is Seiya.
今日はとにかく打球が伸びない。ただし名前が”誠也”なら話は別だけどな
強い向かい風で誰の打球も失速する中、「鈴木誠也の一打なら関係なくスタンドまで届くだろう」という最大級の信頼コメント。
Don’t care that Rockies have one of the worst all time records right now, pound every run that we can in.
ロッキーズが史上屈指の最低勝率だろうが知ったこっちゃない。取れる点は1点残らず叩き込め
Jamo looking dialed early. Good looks
ジャモ（タイヨン）、序盤からキレッキレだな。いい感じ
Also a great day to be a fly ball pitcher. Let your defense do the work for you.
しかも今日はフライボール投手にとって絶好の日だ。打たせて野手に仕事させればいい
ジャモ＝ジェイムソン・タイヨンの愛称。向かい風で長打が出にくいため、フライを打たせる投手が有利という指摘。
really need Taillon to go 7 innings today
今日はタイヨンに7回まで投げ切ってほしいな、マジで
9. Get that no no
いや9回までだ。ノーノー（ノーヒットノーラン）決めちゃえ
Why am I scared for the Rockies?
なんで俺、ロッキーズが心配になってるんだ?
I know, right? Just kinda feel bad for them.
だよな? なんかちょっと可哀想になってくるんだよ
Boog on commentary and Ian walking. Nature is healing.
ブーグが解説に戻って、イアン（ハップ）も四球を選ぶ。自然が癒やされていく……
Huh… 9 up and 9 down…
おや……9人上がって9人凡退……つまり完璧だぞ
9 up, 9 down for Taillon
タイヨン、9人完璧
Lets do it two more times.
あと2回これを繰り返そうぜ
12 up 12 down! Great catch by Tuck!
12人完璧! タッカーのナイスキャッチ!
12 up 12 down. And Boog just said the P word so expect a blow up inning
12人完璧。……で、ブーグが今”Pの単語”（perfect＝完全試合）を口に出しやがった。これは大炎上イニングを覚悟しとけ
野球界には「完全試合・ノーヒッターの進行中はその言葉を口にしてはいけない」というジンクスがある。実況が禁句を言ってしまった＝フラグ、というお約束。
How hard is it to not mention the perfect game Boog?
完全試合の話題に触れないって、そんなに難しいことかブーグ……
I dunno, with the wind conditions I expect this one to be a relatively low scoring affair.
どうかなぁ、この風だと今日は比較的ロースコアな展開になりそうな気がするわ
over/under definitely agrees with 7.5 being the line
オーバー/アンダーの基準点が7.5に設定されてるあたり、ブックメーカーも同意見みたいだな
Whenever Rockies hitters travel, they’re suddenly facing every breaking ball moving way more than they expect.
ロッキーズの打者って遠征に出た途端、変化球が想像以上に曲がってきて急に打てなくなるんだよな
標高の高いクアーズ・フィールド（本拠地）では空気が薄く変化球が曲がりにくい。普通の球場に来ると変化に対応できなくなる、というロッキーズ名物ネタ。
Wind is unamerican
この風、非アメリカ的だわ
The wind at Wrigley giveth.. the wind at Wrigley taketh away
リグレーの風は与え……そしてリグレーの風は奪う
393 ft per statcast that’s Wrigley for ya
スタットキャストで393フィート（約120m）……それがリグレーって球場だよ
HERE COMES— HERE COMES A COMMERCIAL EVERYBODY!!
来たぞ——みんな、CMが来たぞーー!!
now that’s broadcasting
これぞ放送だな
Cameraman understood the assignment
カメラマン、自分の仕事をよく分かってる
I miss the old days of WGN when the cameramen would always find, and zoom in, on the hottest babes in the stadium.
昔のWGN中継が懐かしいわ。カメラマンが必ず球場の美女を見つけてズームインしてたよな
Shaws D is legit
ショウの守備、ガチで本物だわ
Shaw is great at third that defense is fun as hell
ショウの三塁守備マジで上手い、見てて死ぬほど楽しいわ
【中盤】PCAの一発を風が握りつぶす、そしてマット・ショウの神守備
PCA: I’m gonna hit this one for a home run!
The Wind:
PCA（クロウ＝アームストロング）「よし、これホームランにしてやる!」
風さん：
WHERE WERE YOU ON THAT ONE WIND?
さっきの当たりのときお前どこ行ってたんだよ風!!
wtf… that one went out at right field but PCA’s didn’t?
は? あっちのライト方向の打球はスタンド入って、PCAのは入らないのかよ?
Can’t believe PCA had a higher exit velo and launch angle and his died so much harder
PCAの方が打球速度も打ち上げ角度も上だったのに、あっちの方がはるかに失速したの信じられん
The launch angle did it. Gotta hit more of a laser to cut through the wind.
打ち上げ角度のせいだな。この風を切り裂くにはもっとライナー性で打たなきゃ届かない
Checked Baseball Savant. PCA hit his 106 off the bat and a 36 deg launch angle, went 340. Moniak hit his 102 EV with a 29 deg launch angle. Pete just got his a little too high and the wind got it.
ベースボール・サバントで確認した。PCAは打球速度106マイル・角度36度で340フィート。モニアックは102マイル・角度29度。ピート（PCA）は少し打ち上げすぎて、風に持っていかれたんだ
Not all heroes wear capes. Great knowledge drop!
ヒーローは皆マントを着てるわけじゃない。ナイスな知識の投下だ!
Shaw really fucking doesn’t wanna go back down again
ショウ、二度とマイナー降格したくないって気迫がマジで凄い
Wooooow Shaw well done
うおおおショウお見事!
Well that sucked but at least the defense gem from Shaw came at the right time.
まあさっきのは最悪だったけど、ショウの守備の宝石みたいなプレーがいいタイミングで出てくれた
Matt Shaw is that dude
マット・ショウ、こいつはマジで”持ってる男”だわ
Whoever told Matt Shaw to become a gold glover at 3B in Iowa deserves a raise
マイナーのアイオワでマット・ショウに「三塁のゴールドグラブ級になれ」と指導した人、昇給に値する
Yeah thanks wind
はいはい、風さんありがとうございます
What a throw from that fan
今のスタンドのファンの返球、ナイスコントロールすぎる
sign him to our bullpen
あいつをうちのブルペンと契約させろ
It’s time to panic!!!
さあパニックの時間だ!!!
I live near Colorado so I’m stuck listening to their broadcast. They’re legit the biggest haters I’ve ever heard. Said “Go, Cubs, Go” was the most annoying song…lol
コロラドの近くに住んでるから否応なくロッキーズ中継を聴かされてるんだけど、こいつら今まで聞いた中でガチ最大級のアンチだわ。「Go, Cubs, Go」を”史上一番ウザい曲”呼ばわりしてたぞ……笑
hands down the Pirates and Rockies had the saltiest commentators.
パイレーツとロッキーズの解説陣は、文句なしで一番ひねくれてるよな
I’d be bitter too if the Sox made history as the worst MLB season in modern baseball and the very next year my team was trying to beat that record.
そりゃ俺だってひねくれるわ。前年にホワイトソックスが近代野球史上最悪シーズンの記録を作って、その翌年に自分のチームがその記録を更新しにかかってたらな
2024年のホワイトソックスは41勝121敗で近代記録の最多敗戦。今季のロッキーズはそれを下回るペースで進んでいる、という自虐＆煽り。
Nick Martini being the perfect name if Michael Scott invented an American James Bond character
ニック・マティーニって、もしマイケル・スコットがアメリカ版ジェームズ・ボンドのキャラを考案したら付けそうな完璧な名前だな
マイケル・スコット＝ドラマ『ジ・オフィス』の迷主人公。「マティーニ（ボンドの定番ドリンク）」をそのまま名字にしてしまう、いかにも彼がやりそうなセンス、というジョーク。
【6回】ジャモの渾身の三振、そして決勝の1点
Great pitch
ナイスボール
Fuck yeah Jamo that’s a beauty
よっしゃジャモ! 今のは芸術的だ
Fuck yeah Jamo
よっしゃジャモ!
That was a pretty sick pitch to end the inning. Nice work
イニングを締めた今のボール、かなりエグかったな。ナイス
You love to C it!
見逃し三振、最高だね!
スコアブックで見逃し三振は「K」を裏返した記号で書く慣習があり、”C”（called strike）にかけた言葉遊び。
Jamo bringing some starting confidence back to the mound
ジャモがマウンドに先発としての自信を取り戻してきてる
Hell yeah! JD is fired up. Now score five because fuck this one run bullshit.
よっしゃあ! JD（解説）も熱くなってる。あとはもう5点くらい取れ、この1点だけって状況マジで勘弁してくれ
The audacity to try to pickoff royalty
あの”王者”を牽制で刺そうとするとは、なんという大胆不敵
You’re welcome, I came in from spending the day outside and they scored the leading run
どういたしまして。俺が一日外で過ごして家に入った途端、チームが決勝点を取ったぞ
Thank you.
ありがとう
How the ass did he make contact with that?!
どうやったらあのボールにバット当てられるんだよ一体!?
【7回】7回の歌だけは認めざるを得ない（敵ファン談）
Kills me to pay the Cubs a compliment but you have the GOAT 7th inning tradition and it’s not even remotely close
カブスを褒めるのは死ぬほど癪だけど、お前らの7回の伝統（「私を野球に連れてって」の大合唱）は史上最高だわ。他と比べ物にならないレベルで
Dear Cubs, Can we please borrow some hitting -Giants
カブス様。打撃を少々お借りできませんでしょうか ——ジャイアンツより
Dear Giants, We have only put up 2 against the Rockies, we need to keep some for now. Sincerely, your Chicago Cubs
ジャイアンツ様。当方ロッキーズ相手に2点しか取れておらず、今は手元に残しておく必要がございます。敬具、シカゴ・カブス
“YESSS JAMO” got me hyped!!
「よっしゃあジャモ!!」で完全にテンション上がった!
Boog and jd bickering like a married couple lmao
ブーグとJDが夫婦みたいに口喧嘩してて草
Is this the worst commentary chemistry ever?
これ史上最悪の解説コンビの相性なんじゃ?
I don’t know how we can say such things after a week of JD and Cohen.
先週のJDとコーエンのコンビを1週間聴いた後で、よくそんなこと言えるな……
Cards down 2 to the O’s, let’s get some separation in the standings pls
カージナルスがオリオールズに2点ビハインド。頼むから順位表で差を広げさせてくれ
Orioles up by 5, bottom of the 4th
オリオールズ5点リード、4回裏だぞ
The superior bird
やはり優れし鳥よ
Wish we had Steele healthy 🙁
スティールが万全だったらなぁ……
Counsell looks nothing like Bateman. Just stop the nonsense.
カウンセル監督はジェイソン・ベイトマンに全然似てない。そのネタもうやめろって
【8回〜9回】観客席のセレブ、際どい判定、そしてプレスリーの恐怖
Did they just casually show Jason Bateman singing in the crowd?
今しれっと、観客席で歌ってるジェイソン・ベイトマン映さなかった?
Yeah they’ve been talking about him quite a bit. I think they said David Harbour, Austin Butler, and one of the actors from the Bear are there together.
うん、さっきからずっと話題にしてる。デヴィッド・ハーバー、オースティン・バトラー、あと『ザ・ベア』の俳優の誰かが一緒に来てるって言ってた
Ryan Dempster singing the stretch got me thinking — he recorded a save at my first Cubs game. June 28, 2006. Crazy box score to look back on almost 20 years later.
ライアン・デンプスターが7回の歌を歌ってるのを見て思い出した——俺が初めて見たカブスの試合（2006年6月28日）で彼がセーブを挙げたんだ。20年近く経ってスコアを見返すと感慨深いわ
I know baseball’s gonna baseball, but the Rockies don’t look nearly as bad as their record today
野球は何が起きるか分からないって言うけど、今日のロッキーズは戦績ほど悪くは見えないな
You just willed that error into existence
お前、今その発言でエラーを呼び寄せたな
Gonna somehow get screwed out of the run here, aren’t we
これ、なんだかんだで点を取り消されるパターンだよな?
This is absolutely a catch and drop on the transfer. If they kill this inning I’m gonna be pissed.
これは完全に捕球してから持ち替えで落としたやつだろ。これでこのイニング潰されたらブチギレるぞ
Obvious catch runners 1st and 2nd. Terrible call by the umps.
どう見ても捕球→走者一・二塁だろ。審判ひどすぎる判定だわ
Boog & JD jinxed this game after complimenting the umpire crew early on.
ブーグとJDが序盤に審判団を褒めたせいでこの試合にジンクスかけたな
Why is crowd booing?
なんで観客ブーイングしてるの?
I don’t think they realize the inning would potentially be over otherwise
みんな気づいてないんだよ。むしろあの判定じゃなかったらイニング終了だったかもしれないってことに
Beats a DP and the inning is over.
併殺でイニング終了になるよりマシだろ
Don’t know why fans are booing. You actually want the catch so there is no double play and you get the sac fly.
ファンが何でブーイングしてるのか分からん。むしろ捕球してくれた方がいいんだよ。そうすれば併殺にならず、犠牲フライで点が入るんだから
That feels like the most “fair” outcome to that play to me.
あのプレーの結末としては、個人的にはあれが一番”フェア”な気がするわ
It is also just straight up the right call.
しかも単純に普通に正しい判定だしな
Holy Pressly jumpscare
うわっ、プレスリーのジャンプスケア（ホラーゲームの突然の脅かし演出）かよ
Wasn’t even settled back into my seat yet, give me a sec before you stab me bro lol
まだ席に座り直してもいないのに……刺してくる前にちょっと一息つかせてくれよ兄弟、笑
Jeez, Pressly got two outs on three pitches and ain’t gonna complete the inning.
おいおい、プレスリー3球で2アウト取ったのに、このイニング締められそうにないぞ
Of course one of those outs was crushed and would probably have been a homer with wind blowing out.
しかもそのアウトの一つは痛烈な当たりで、風が外向きに吹いてたら多分ホームランになってたやつ
Kinda unrelated to the play at hand, but I love how much Matt Shaw walks, and works those long counts.
今のプレーとは関係ないけど、マット・ショウがよく四球を選んで粘り強くカウントを作るの、ほんと好き
They say 3 quarters of the earth is covered by water, and the other quarter is covered by matt shaw
地球の4分の3は水に覆われていて、残りの4分の1はマット・ショウに覆われているらしい
If the moon were made of cheese, would ya eat it?
もし月がチーズでできてたら、食べる?
How can a person not love JD?
JDを好きにならない人間なんている?
【試合後】99勝ペースのカブス、27勝ペースのロッキーズ
Rare game where the pitching comes through and saves the day when the offense has an off day.
打線が不発の日に、投手陣がきっちり仕事して救ってくれる珍しい試合だったな
Agree! This is the kind of balance we need to sustain. Hope they do.
同感! こういうバランスを維持していきたいよな。続いてくれることを願う
For completely illogical reasons, I am always more nervous about a guy with a 0.00 ERA than a guy with a 1.00 ERA. But, Pomeranz has been outstanding so far.
まったく論理的じゃないんだけど、俺は防御率1.00の投手より0.00の投手の方が毎回不安になるんだよな。とはいえポメランツはここまで素晴らしい
Sometimes I think back to the Spring Training comment here that was like “Why does Palencia keep getting chances” and laugh.
たまにスプリングトレーニングの頃にここで見た「なんでパレンシアばっか何度もチャンスもらえるんだ?」ってコメントを思い出して笑っちまう
If Pressly can’t handle the worst team in the history of baseball then what is the point of having him
野球史上最弱のチーム相手にプレスリーが抑えられないなら、もう彼を置いてる意味なくない?
Pressly can’t make it easy against the worst team in history……
プレスリー、史上最弱の相手にすら楽に終わらせてくれない……
Pressly could have just decided to stay in Houston
プレスリー、いっそヒューストンに残ってればよかったのに
Ready for a Pressley DFA any fucking day now. Dumb ass trade to begin with to get him
プレスリーのDFA（戦力外）、いつでも来いって気分だわ。そもそも彼を獲るトレードがアホみたいな判断だった
GIVE THE DRONE MAN A RAISE
ドローン操縦士に昇給を!!!
Cubs on pace to go 99-63. Rockies on pace to go 27-135
カブスは99勝63敗ペース。ロッキーズは27勝135敗ペース
1/3 of the season is over. Cubs are on pace for 99 wins.
シーズンの3分の1が終了。カブスは99勝ペースだ
Rockies on pace for 27 wins
ロッキーズは27勝ペース
141-21, book it
最終成績141勝21敗、これで決まりだ。間違いない
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。