「今日は新しい一日だ」が一転、0-5完封3タテ…鈴木誠也のカブス崩壊に海外の反応【海外の反応】
「今日こそ流れを断ち切ってくれ」——そう祈ってスレを開いたカブスファンを待っていたのは、まさかの悪夢の続きでした。地区のライバル・ブルワーズを本拠地リグレー・フィールドに迎えた一戦、カブスは0-5の完封負け。しかもこのシリーズ、まさかの3連敗（3タテ）で締めくくるという最悪の結末です。
試合は2回、中堅手ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）の信じがたいエラーがきっかけで一気に崩壊。打線はブレグマン、ハップを筆頭に見逃し三振の山を築き、わずか1安打・3失策・10三振という惨状。一方ブルワーズ先発ハリソンは7回無失点11奪三振の快投で、カブスファンのSNSはもはや葬式状態。日本のファンとしては鈴木誠也の打席にも注目でしたが、こちらも2打数無安打と苦しい夜に。リグレーにブーイングがこだました地獄のような一戦、海外の反応をどうぞ。
【試合前】「今日は新しい一日だ」
Today is a new day
今日は新しい一日だ
And the start of a new winning streak.
そして新たな連勝のスタートだな
Time to stop the skid. Please
そろそろこの連敗を止めようぜ。頼むから
Can we try to score 1 run more than their opponent?
せめて相手より1点だけ多く取るってのに挑戦してみない？
I would like some hits with RISP please.
得点圏でのヒット、いくつか恵んでもらえませんかね
Give me some of those in the park grand slams that everybody else seems to be enjoying
よそのチームがみんな楽しんでるランニング満塁ホームラン、うちにもひとつくれよ
Alright. THIS time… We’re gonna fuck shit up.
よし。今回こそは…暴れまくってやるぞ
need to protect what remains of the vibes at all costs here
残されたわずかな”いい雰囲気”を、何としても死守しないとな
Please let tonight be the night Cabrera locks tf in
頼む、今夜こそカブレラ（先発）が完全に覚醒する夜であってくれ
We do not have a good record when we are not on a 10-game win streak. 9-20. The good news is we have a great record when we are on a 10-game win streak. 20-0. The bad news is we are not currently on a 10-game win streak. Stay tuned for more great insight.
我々は10連勝中じゃないときの成績が悪い。9勝20敗だ。良いニュース：10連勝中のときは素晴らしい成績だ。20勝0敗。悪いニュース：我々は今、10連勝中ではない。さらなる鋭い分析にご期待ください
Is the Cubs analytics department hiring? They need you.
カブスのアナリティクス部門って求人出てる？君が必要だわ
I’ll donate $25 to the Anthony Rizzo Family Foundation if the Cubs win tonight
今夜カブスが勝ったら、アンソニー・リゾ財団に25ドル寄付するわ
I’ll match you!
俺も同額出すぞ！
【1回】まさかの”靴紐”判定でブルワーズに塁を献上
Are you fucking kidding me? The laces?!
マジで冗談だろ？靴紐（捕手ミットの紐）かよ！？
That’s bullshit. If the laces don’t count for a tag they shouldn’t count for catchers interference.
こんなのデタラメだ。グラブの紐がタッチとして認められないなら、捕手の打撃妨害にもカウントすべきじゃないだろ
That is not the spirit of that rule
そのルールの本来の趣旨はそういうことじゃないだろ
Milwaukee is such a bitch of a team. It’s a lace. What a joke.
ミルウォーキーってほんとイヤらしいチームだよな。たかが紐だぞ。冗談みたいだ
Devil magic never ends
ブルワーズの悪魔の魔法は永遠に終わらない
what, he hit the fucking laces? fuck the entire state of wisconsin
は、紐に当たったって？ウィスコンシン州まるごとくたばれ
Happ is so brutal man
ハップ、ほんとに見てられないわ
And in a contract year.
しかも契約最終年でこれだぞ
dude sit fucking Happ already. Brutal right now.
頼むからもうハップをスタメンから外してくれ。今ひどすぎる
【2回表】PCAの大失策でブルワーズが一気に先制
カブス中堅手のピート・クロウ＝アームストロング（PCA）がライナーを後逸する致命的なミス。ハミルトンのタイムリーで一気に3点を失う最悪の入りに。
I am done for tonight. Can’t do this again today. Counsel needs to do something to change this mojo. See you later Cubs nation. I need a break.
今夜はもう無理。今日もこれをやられるのは耐えられない。カウンセル（監督）はこの流れを変えるために何かしないと。じゃあなカブス民。ちょっと休ませてくれ
Bench Pete. Egregious play.
ピートをベンチに下げろ。ひどすぎるプレーだ
He was extended, just a reminder….
あいつ契約延長したばっかりだぞ、念のため言っとくけど…
Well that is certainly gonna keep the meme-makers busy. Jesus Christ
これは確実にミーム職人たちを大忙しにするやつだな。なんてこった
Pete needs a mental health day
ピートにはメンタルヘルスの休暇が必要だ
Dude I would bench Pete right now in the middle of this inning. His head is somewhere else right now.
このイニングの途中でも今すぐピートを下げたいわ。あいつ今、心ここにあらずだろ
If he isn’t playing defense and he isn’t hitting he doesn’t need to be out there. He is an embarrassment to the franchise.
守備もできない、打てもしないなら、グラウンドにいる意味がない。球団の恥だよ
Craig Counsell needs to get ejected tonight and break this voodoo
クレイグ・カウンセルは今夜退場でもくらって、この呪いを断ち切るべきだ
im so over Counsell, he’s a terrible manager… Just sit there chewing on his stupid sunflower seeds, never stands up for his guys.
カウンセルにはもううんざりだ、ひどい監督だよ。今日だけでボールストライクの判定5つはブルワーズ有利、リプレー検証で覆った2つの判定、盗塁時のファウルチップ判定…で、あいつは何をする？ただベンチでくだらないヒマワリの種を噛んでるだけ。選手のために立ち上がりもしない
Plus that error Craigh made in center just now was really the icing on the cake.
おまけにさっきの中堅でのエラーが、もう完全にダメ押しだったな
Fundamental rules question. If a bat hitting the laces of the catcher’s mitt is catcher’s interference, and the laces of a fielders glove “tagging” a runner does not count as a tag, by rule, how does that make ANY SENSE?
根本的なルールの疑問なんだが。バットが捕手ミットの紐に当たったら打撃妨害なのに、野手グラブの紐が走者に”触れた”のはタッチとしてカウントされない。これ、どう考えても筋が通らなくない？
It doesn’t. It makes NO sense at all.
通ってないよ。まったくもって意味不明だ
【3回表】追加点、PCA交代を求める声が爆発
Worst play of the year?
今年最悪のプレーじゃね？
How many negative WAR is that play worth?
あのプレー、マイナスWAR何個分の価値があるんだ？
PCA should without a doubt be benched for the game after his jog to get that ball… his negativity is affecting the rest of the team.
PCAはあのプレーの後、間違いなく今日はベンチに下げるべきだ。リトルリーグレベルのエラーをしておいて、全力で打球を追わないようなやつはチームにいる資格がない。今季の彼の態度を見たら擁護できないし、あのネガティブさがチーム全体に伝染してる
Absolutely couldn’t agree more.
完全に同意。これ以上ないくらいだ
Maybe, just maybe, the chucking his bat and helmet after every other strikeout were, in fact, bad signs and not just “showing emotion”.
もしかして、もしかしてだけど…三振するたびにバットやヘルメットを投げつけてたのは、実は”感情を出してる”だけじゃなくて、ヤバい兆候だったんじゃないか？
Always hated that shit.
あれ前からずっと嫌いだったわ
Pete will make up for it with his customary 3 Ks and infield pop up with RISP.
大丈夫、ピートはいつもの得点圏での3三振と内野フライで挽回してくれるさ
Don’t forget though, he’ll get a squib single in the 9th and that’ll be evidence that he’s turning it around.
でも忘れるなよ、9回にショボいポテンヒットを打って、それが”復調の証拠”とか言われるんだ
Bench PCA for a solid week. His ass needs to calm down.
PCAをまるまる1週間ベンチに下げろ。あいつは頭を冷やす必要がある
Pete is gonna have a real tough time with the fanbase if he doesnt hit and is making these wild bonehead plays
ピートは、打てもしないでこんなアホみたいなプレーを連発してたら、ファンからかなり厳しい目を向けられることになるぞ
Do we have a backup center fielder? PCA needs to sit for a bit and figure some things out.
うちに控えの中堅手っているの？PCAはちょっと座って、色々考え直す必要がある
【4回】「テレビ消して家族と過ごせ」
Turn this off, go spend time with your family or enjoy a nice movie/show.
こんなの消して、家族と過ごすか、いい映画かドラマでも楽しめよ
Best advice of the night!
今夜いちばんのアドバイスだ！
No matter how bad this shit gets at least I’m not a brewers fan
どんなに状況が最悪になろうと、少なくとも俺はブルワーズファンじゃないからな
Jaw dropping series. Yes, it’s early. But also, yes, this might break the team’s back. Bouncing back from this would take a greater degree of grit than I think they have.
あんぐり口が開くようなシリーズだ。ああ、まだシーズン序盤なのはわかってる。でも、これがチームの背骨をへし折るかもしれない。ここから立ち直るには、うちにはないレベルの根性が必要だろう
If Pete goes back out there in the 3rd I’m turning it off.
もしピートが次の守備でまた出てくるなら、俺はテレビ消すわ
It’s already off. What the fuck.
もう消してある。マジで何なんだよ
PCA should be a sparkplug in the leadoff spot. Unfortunately, you can’t bat him there because of his mind-boggling immaturity.
PCAは本来、1番打者でチームに火をつける起爆剤になれる存在だ。残念ながら、あの理解不能な精神的未熟さのせいで、そこに置けないんだよ
Pete should be benched right now but Counsell isnt that type of manager
ピートは今すぐベンチに下げるべきだ。でもカウンセルはそういうタイプの監督じゃない
Take him out of the game. Fucking unacceptable.
試合から下ろせ。マジで容認できない
Fire Chili Davis!
チリ・デイビスを解雇しろ！
…Chili Davis brings back horrible memories
…チリ・デイビスって名前、トラウマがよみがえるからやめてくれ
チリ・デイビスは過去カブスの打撃コーチを務めた人物で、当時打線が低迷した「悪い記憶」とセットで語られることが多い。
【5回】175億の契約が、ど真ん中を見逃し三振
Brewers just get every hit they need. While guys with 175m contracts watch meatballs for strike 3
ブルワーズは必要なヒットを必ず打つ。一方うちの1億7500万ドルの契約の連中は、ど真ん中の絶好球を見逃して三振だ
and doesn’t even care to think about the first pitch
しかも初球を打とうとすら考えてない
He LOOKED AT ALL 3 ??? Fuck this kid.
3球とも見逃した！？？？このガキ、ふざけんな
I hate the way Milwaukee makes meaningful contact compared to our swing for the fences clueless approach.
ミルウォーキーが意味のあるコンタクトを重ねるのに対して、うちは何も考えずにフェンス越え狙いのフルスイング。この差がほんと嫌いだ
Bregman deal gonna age worse than Heyward’s. At least Heyward had an elite glove on top of great leadership.
ブレグマンの契約、ヘイワードのよりひどい老け方をするぞ。ヘイワードは少なくとも一流の守備と素晴らしいリーダーシップがあったからな
ジェイソン・ヘイワードはカブス時代、巨額契約に見合わない打撃で「不良債権」の代名詞的に語られた選手。それより悪い、という最大級の皮肉。
So Cabrera walks a guy to put two on, throws two bad pitches and Hottovy visits, Cabrera goes into a crouch… next pitch Pete let’s a line drive go under his glove for an E-nside the park HR. Not great.
で、カブレラが四球で走者2人をためて、悪い球を2球投げて投手コーチが来て、カブレラはマウンド後ろでしゃがみ込んで遠い目をして…次の球でピートがライナーをグラブの下に通してランニング”E”ホームラン（※エラーがらみの実質ランニングHR）。よろしくないね
Chicago Cubs optioned to AAA Iowa. Iowa Cubs called up to MLB.
シカゴ・カブス、3Aアイオワに降格。アイオワ・カブス、メジャー昇格。…丸ごと入れ替えてくれ
It’s hysterical how so many of you think that MLB managers can single-handedly win baseball games.
メジャーの監督が一人で試合を勝たせられると思ってるやつがこんなに多いの、笑えるわ
It’s like they control the players like the show
まるでゲーム『MLB The Show』みたいに選手を操作できると思ってるんだよな
This team is so easily shaken… Where’s the grit? You need to be able to perform when things are going well and also when the heat is turned up.
このチームはとにかく脆い。少しでも苦しくなったり上手くいかなくなると、すぐ崩れてチーム全体が完全に見失う。根性はどこいった？順調なときも、プレッシャーがかかったときも結果を出せないとダメなんだよ
【6回】先発カブレラが負傷、地獄のシーズンが続く
Shocker Cabrera is hurt I TOTALLY couldn’t have seen that coming (it’s been an issue his whole career)
カブレラが負傷、衝撃だわ〜。まったく予想できなかったわ〜（キャリア通してずっと故障が問題だったけどな）
It feels like a full organizational failure to sign and retain healthy pitchers at this point. What the hell kind of meat grinder do they have running in the training room
もはや健康な投手を獲って保持することができてない、球団全体の失敗だろこれ。トレーニングルームでどんなミンチ製造機を回してるんだ
Going from best record in the league to this in two weeks gotta be some form of emotional terrorism.
リーグ最高勝率から2週間でこの有様って、もはや一種の精神的テロだろ
we were sacrificing our pitchers in a ritual but it doesn’t last very long and we’re almost out of pitchers
投手を儀式で生贄に捧げてたんだけど、効果が長続きしなくてさ、もう投手の在庫が尽きそうなんだ
This team went from totally unstoppable to the worst they’ve looked in years overnight.
このチーム、誰にも止められない状態から、ここ数年で最悪の姿に一晩で変わったな
this is the worst game ive seen since yesterday
これ、昨日以来いちばんひどい試合だわ
I am trying to be understanding… but why does it have to be against the brewers of all teams where we just crap the bed.
理解しようとはしてるよ。長いシーズンだってのもわかってる。でも、なんでよりによってブルワーズ相手にこうも盛大にやらかすんだよ
Just bad timing. Why couldn’t this series happen when the cubs were winning 10 in a row and the brewers were losing 7 in a row
ただのタイミングの悪さだよ。なんでこのシリーズが、カブスが10連勝中でブルワーズが7連敗中のときに来てくれなかったんだ
this team NEEDS to be booed. 0 passion. No fire.
このチームはブーイングされるべきだ。情熱ゼロ。闘志なし
And the season from hell just keeps rolling.
そして地獄のシーズンは止まることなく転がり続ける
【7回】ハップ、また三振…非戦的な打席が続く
Happ strikeout incoming
ハップ、三振来るぞ
Quick, what are the next powerball numbers!
早く、次の宝くじの当選番号を教えてくれ！※それくらい確実な予言だ、の意
Non-competitive AB after non-competitive AB. This shit is depressing as fuck
勝負にならない打席の連続。マジで気が滅入ってくる
This teams record is a biggest smokescreen in baseball history. They’re a dumpster fire
このチームの成績、野球史上最大の煙幕（見せかけ）だわ。中身はゴミ箱の火事だよ
Ian Happ would be hitting in the 7 spot in a real contender
イアン・ハップなんて、本物の優勝候補なら7番を打ってるレベルだよ
9
9番の間違いだろ
He would be a bench bat for a real contender. He was 3-30 with 13Ks last postseason. He doesn’t belong on the field when games actually matter.
本物の優勝候補ならベンチ要員だよ。去年のポストシーズンは30打数3安打13三振。大事な試合でグラウンドに立つ資格がない
Can’t even win fucking mound ball
マウンドボール（イニング間に内野手がボールを投げ合って最後に持ってた人が負けの遊び）すら勝てねぇ
Thoughts and prayers to the people who paid money to witness this live.
これを生で見るためにお金を払った人たちに、お悔やみと祈りを捧げます
i’m going on saturday, at least the astros are mid too 😭
俺、土曜に行くんだよ。せめてもの救いは相手のアストロズも微妙なことだ😭
How does it feel like they are playing like this on purpose? It’s honestly that hysterically bad.
なんでわざとこうプレーしてるみたいに見えるんだ？正直、笑っちゃうくらいひどい
They are a weak-minded team. It’s very obvious once they face a little adversity, they collapse. It happened the previous 3 years as well
メンタルの弱いチームなんだよ。ちょっと逆境に直面すると崩壊する、すごく分かりやすい。過去3年も同じことが起きてた
【8回】鈴木誠也のプレーは失策じゃないのか？
ライト方向への打球をめぐり、ファンからは鈴木誠也のプレーに「あれエラーじゃないの？」という声も。打席でも2打数無安打と、日本人右打者にとっても厳しい夜になりました。
Yeah, I wouldn’t want to come to Wrigley and lose after that L flag nonsense either. Also, how is that not an error on Suzuki?
まあ、あの”Lフラッグ”のくだらない一件のあとでリグレーに来て負けたくはないわな。ところで、あれが鈴木のエラーにならないのはどういうこと？
リグレー・フィールドではチームが負けると白地に青の「L（Loss）フラッグ」を掲げる伝統がある。連敗中のカブスが自らそれを掲げる屈辱を皮肉ったコメント。鈴木誠也のライト守備の打球処理にも疑問が呈された。
1 hit, 3 errors, and we’ve struck out 10 times, this has to be the worst performance by the Cubs in a long time
1安打、3失策、そして三振10個。これはここ最近で間違いなくカブス最悪のパフォーマンスだろ
It got worse
さらに悪化したぞ
Not 1 single game in this series was competitive for more than 1.5 innings. Pathetic
このシリーズ、1試合たりとも1.5イニング以上”勝負”になった試合がなかった。情けない
Dansby whiffing on 3 straight fastballs over the plate is a sight to behold.
ダンズビーがど真ん中のストレート3球連続で空振りするの、一見の価値があるぞ（皮肉）
Every third at bat!
3打席に1回はやってる！
The 30 second half inning versus 20 minute torture half innings are getting old
うちの攻撃は30秒で終わるのに、相手の攻撃は20分の拷問。この対比、もう飽きたわ
WHY ARE WE GLAZZING BREWERS PLAYERS, MARQUEE???
なんでうちの放送局（マーキー）がブルワーズの選手を褒めちぎってんだよ！？？？
No worries the cubs will start winning again soon. Doesn’t change that the fucking brewers own them and I wanna die.
心配すんな、カブスはまたすぐ勝ち始める。それでもブルワーズに完全に手玉に取られてるのは変わらないし、もう死にたい
Finally, some fucking boos. Well deserved
やっとブーイングが出たか。当然の報いだ
【9回】「不凍液とライターオイルを飲んでる」自暴自棄のファン
So what’s everyone drinking tonight? I’ve been sipping on antifreeze and lighter fluid.
で、みんな今夜は何を飲んでる？俺はさっきから不凍液とライターオイルをちびちびやってる
A team of blind three-legged dogs could beat the cubs right now
今のカブスなら、目の見えない三本足の犬のチームでも勝てるぞ
why on earth am i still watching this
俺はいったい何のためにまだこれを見てるんだ
they bat to get hits, we bat to hit HRs
向こうはヒットを打つために打席に立つ。うちはホームランを打つために打席に立つ
Ian Happ…
イアン・ハップ…
Ian Happless
イアン・”ハップレス（不運/絶望）”だな ※Happ＋helpless/hapless のもじり
Now THAT’S how you sing Take me out to the ball game right there! So many people come up into that booth and sound like they’d rather be taking a nap. Atta boys!
これだよ、こういうのが本物の「私を野球に連れてって」の歌い方だ！あのブースに来る人の多くは、昼寝でもしたそうな声で歌うからな。よくやった！※7回の伝統歌だけは褒められた、という現実逃避
Fire Counsell. It worked for Philly.
カウンセルを解雇しろ。フィリーズはそれで上手くいったぞ
I’m usually about as positive as it gets but the vibes are pretty fucking terrible rn
俺はいつもなら誰よりポジティブなほうなんだけど、今の雰囲気はマジで最悪だわ
【試合後】3タテ完封…「グリーンベイをディスってる場合かよ」
Chanting Green Bay sucks while about to get swept. What are we doing, man?
3タテ食らう寸前に「グリーンベイ（パッカーズ）はクソ」とか連呼してるって、俺たち何やってんだよ
Embarrassing
恥ずかしい
“Green Bay Sucks” doesn’t hit the same when they’ve come into your park and pushed your shit in
自分のホームに乗り込まれてボコボコにされてる状況だと、「グリーンベイはクソ」もいまいち刺さらないんだよな
ウィスコンシン州のNFLチーム、グリーンベイ・パッカーズへの定番チャント。同じ州のブルワーズに3タテされながら叫んでも空しい、という自虐。
The team basically didn’t show up for its big home series against the Brewers. Sloppy, unfocused, outclassed… Take a day off and get it together, guys. Come back and be professionals.
チームはブルワーズとの大事なホームシリーズに、基本的に”来なかった”。雑で、集中力がなく、格の違いを見せつけられた。普段こういう物言いはしないし、むしろ「162試合の長丁場だ」って諭す側の人間なんだ。でもこのシリーズは完全にゴミだった。全体的に努力が足りない。一日休んで、立て直してくれ。戻ってきたらプロらしくやれ
100 fucking percent… If I was Craig I’d be flipping tables.
100%同意だわ。本当にがっかりだし、正直不安になる出来だった。俺がクレイグ（監督）なら机をひっくり返してる
Ian Happ update: 22 Ks in last 37 ABs
イアン・ハップ最新情報：直近37打数で22三振
Happ in the dugout practicing his next K 😭
ハップ、ベンチで次の三振の素振りを練習中😭
may have to wait til friday for that one
その三振は金曜まで待たないといけないかもな
Dansby doesn’t get enough hate all things considered he’s much worse than Happ
総合的に見て、ダンズビーは十分に叩かれてない。実はハップよりずっと悪いぞ
He’s driving me absolutely nuts at the plate… he half asses it to first on basically any ground ball
打席でほんとに気が狂いそうになる。打撃アプローチを変えようと1ミリも努力してないし、そもそもそのアプローチ自体が良くない。しかもゴロを打つとほぼ毎回、一塁まで全力疾走しない。普段はそういうの否定してるくせに
swept at home and it wasn’t even close. bregman not swinging again at strike 3
ホームで3タテ、しかも全然競ってもいない。ブレグマンはまたしても見逃し三振だ
Are we starting to think that Bergman contract might be worse than Heyward’s?
そろそろ、ブレグマンの契約はヘイワードのよりひどいかもって思い始めてる？
putting your closer in because he hasn’t pitched enough lately is not a sign of a winning baseball team
最近登板が少ないからって理由で守護神を投入するのは、勝てるチームの兆候じゃないよな
THATS MY SHORTSTOP 🗣️ (He’s hitting .190)
それでこそ俺のショート（遊撃手）だ🗣️（打率.190だけど）
I think they’ll bounce back this weekend but this has been a miserable couple of weeks
今週末には立ち直ると思う。でもこの2週間はみじめなものだったよ
Definitely one of the more embarrassing series of recent years.
間違いなく、ここ数年で最も恥ずかしいシリーズの一つだった
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。