「今永の投球を見るのは最高に楽しい」カブス・今永昇太、7回2失点の好投も打線沈黙＆救援炎上で報われず【海外の反応】
連敗中のカブスにとって「希望の星」だったのが、エース格に成長した今永昇太の登板日。ファンたちは試合前から「Shota day（ショウタの日）」と盛り上がり、打線の目覚めを祈っていました。
ところがこの日も主役は今永。アトランタの強力打線を相手に7回を投げて被安打5、わずか2失点6奪三振と圧巻のピッチング。さらに2度の牽制死でチャンスの芽を摘むという「らしさ」も発揮しました。しかし、肝心の打線は得点圏で何度も沈黙。鈴木誠也も4打数無安打2三振と苦しみ、頼みの綱だったはずのリリーフ陣が8回に炎上。結局1-4で敗れ、今永の力投はまたしても報われませんでした。
「ショウタは本当に最高なのに、なぜこのチームは…」というファンの嘆きと愛が渦巻いたスレッドから、海外の反応をどうぞ。
【試合前】「ショウタの日は週で一番いい日」
Shota day folks, best day of the week
みんな、今日はショウタの日だぞ。週で一番いい日だ
Shota day! Go Cubbies!
ショウタデー！いけカブス！
Shota is really looking great with his evolution.
ショウタ、進化してマジで仕上がってきてるな
Shota-day seems like the kinda day to get things back on track.
ショウタの日って、流れを取り戻すのにぴったりな日って感じがする
Sale tomorrow so our best hope to avoid a sweep is tonight. Let’s do it. In Shota we trust.
明日はセールが先発だから、スイープ（3連敗）を避ける最大のチャンスは今夜だ。やってやろう。我ら、ショウタを信ず
shota doin his job offense do yours!
ショウタは仕事をしてる。打線、お前らも仕事しろ！
Ok, had their little slump. Got it out of the way. Now the offense kicks back in.
よし、ちょっとした不振はあった。もう乗り越えた。さあ打線がまた火を噴くぞ
If the recent pattern holds, tonight is the start of a 10 game winning streak.
最近のパターン通りなら、今夜から10連勝のスタートだな
We WILL have multiple hits today! We will NOT waste our ABS challenges in low leverage situations! We will NOT give up a home run to the opposing team’s worst hitter! We WILL break out of this slump! BELIEVE IN THIS TEAM, Y’ALL, BELIEVE!!! 🙏🙏🙏
今日は絶対に複数安打を打つ！どうでもいい場面でABSチャレンジを無駄遣いしない！相手の一番ダメな打者に被弾しない！このスランプを絶対に脱出する！みんな、このチームを信じろ、信じるんだ！！！🙏🙏🙏
Look to my coming, at first light, on the fifth day. At dawn, look to the East.
夜明けとともに、五日目の朝一番の光に、私の到来を見よ。夜明けに、東を見よ
This is gold lol.
これは名言すぎる
映画『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔』でガンダルフが援軍とともに駆けつける名シーンの台詞。「ショウタが救いに来てくれる」という期待を壮大に表現したネタ。
【序盤】「PCAのフォアボールはもう二塁打と一緒」
JD hates Cohen lmao
解説のJD、コーエン（相手選手）のこと嫌いすぎだろ笑
Once again I find myself in full agreement with Chicago Cubs Legend JD.
またしてもカブスのレジェンドJDと全面的に意見が一致してしまった
Incredible AB from PCA
PCA（クロウ＝アームストロング）の打席、しびれる内容だった
Pete Crow-Walkstrong
ピート・クロウ”四球”ストロング
Pete Crow-Armstrong（クロウ＝アームストロング）を、四球（walk）をよく選ぶことから「Crow-Walkstrong」ともじったネタ。
PCA realizing that every walk he takes is a double would be very welcome.
PCAが「自分の四球は実質二塁打」だと自覚してくれたら最高なんだけどな
Pete got a 2 bagger the harder way
ピートは大変な方のやり方で二塁打をもぎ取った
Imanaga’s pitch count is in great shape.
今永の球数はすごくいいペースだ
God damn it Cubs. where’s the energy
くそっカブス、元気はどこいった
Saint Mark, boys of Zimmer, full of Grace, please show these lost souls the way to the slump buster so that the dongs may fly again.
聖マーク、ジマーの子らよ、恵みに満ちたまえ。この迷える魂たちにスランプ脱出の道を示したまえ、再びホームランが飛ぶように
I really don’t understand how a whole team slumps at the same time. I get it happens a lot, I just don’t understand it.
チーム全員が同時にスランプに入るのって本当に理解できない。よくあることなのはわかるけど、理屈がわからん
Come on, Dongsby, you must punish your former team. Unwritten rule!
おいダンスビー、古巣（ブレーブス）はちゃんと痛めつけなきゃダメだろ。それが暗黙のルールってもんだ！
ダンスビー・スワンソンは元ブレーブスの選手。古巣相手には燃えるべき、というファンの願望ネタ。
Hard to stay awake watching this offense lately
最近この打線見てると眠気との戦いだわ
【3回】「鈴木誠也は打ち取られたけど、あの球は文句なし」
Seiya needs to be better at fouling off 2 strike pitches, but that was an excellent pitch. Not even going to complain about that one.
誠也は2ストライクからのカット（ファウル逃げ）がもっと上手くなる必要がある。でも今のは見事な球だった。あれは文句のつけようがない
That was just a brutal pitch. Suzuki just thought it would be too inside.
あれはもうエグい球だった。誠也は「内に外れる」と読んだんだろうな
Yeah. Seiya has 2 strike issues, but that pitch is striking out most hitters. Sucks, but gotta tip the cap there.
だな。誠也は追い込まれてからに課題はあるけど、あの球はほとんどの打者が三振する。悔しいけど、あれは脱帽だ
Busch and Seiya had some pitches that could’ve been crushed…
ブッシュも誠也も、仕留められたはずの甘い球があったんだよなぁ…
30 innings straight of no hits with RISP now, 0-23.
これで得点圏ノーヒットが30イニング連続、0-23だぞ
How does an entire team slump at the same time. I understand that it happens often, I just don’t understand it
どうやってチーム全員が同時にスランプに入るんだ。よくあるのはわかるけど、本当に理解できない
Sir, that’s Cub. But seriously, yeah, it does seem wild when a team collectively slumps.
お客さん、それが”カブス”ってもんですよ。…まあ真面目な話、チーム全体で一斉に沈むのは確かに不思議だよな
Baseball humbles you quick.
野球ってのは一瞬で人を謙虚にさせるよな
That wasn’t a bad pitch. Just good hitting (or golfing idk).
あれは悪い球じゃない。ただの好打だ（っていうかゴルフスイングだったかも、知らんけど）
Can we ban stupid comments like this until at least the sixth inning?
こういうしょうもないコメントはせめて6回までは禁止にできない？
Drake Baldwin is so impressive
ドレイク・ボールドウィン、ほんとに大したもんだ
No weakness as a catcher
捕手として穴がないよな
4回裏、ブレーブスのボールドウィンに先制ソロ本塁打を浴びた直後の反応。
【4回〜5回】「得点圏での適時打だと！？🚨」ノアー復活
🚨🚨🚨 A run-scoring hit with RISP!?!?!??! 🚨🚨🚨
🚨🚨🚨 得点圏で、て……点が、入る、ヒットだと！？！？！🚨🚨🚨
5回表、ホーナーの適時打でカーソン・ケリーが生還し同点。得点圏で延々と沈黙していたカブス打線の「久々の一打」に大騒ぎ。
FUN FACT ABOUT NICO HOERNER: I LOVE HIM
ニコ・ホーナーに関する豆知識：俺は彼を愛している
I LOVE NICO!!!
ニコ大好きだ！！！
Holy fuck Nico!
うおおニコやばい！
Happy Birthday Nico
誕生日おめでとうニコ
Imanaga allowed a homer this inning, and also threw a pitch that deserved to be hit for a homer, but they were entirely different pitches.
今永はこの回ホームランを打たれた。そして「打たれて当然」の甘い球も投げた。でもその2球は全くの別物だったんだよな
That ain’t “Cub.” That’s just baseball.
あれは”カブス”じゃない。ただの野球だ
Damn dansby that was sexy
くそっダンスビー、今の守備セクシーすぎ
Dansby has the D. I’ll give him that
ダンスビーは守備（D）が一級品。そこは認める
our d still solid
うちの守備は相変わらず堅いな
All teams are streaky and right now sucks we are streaky in the wrong direction. This too shall pass!
どのチームも波がある。今はその波が悪い方向ってだけ。これもいつか過ぎ去るさ！
【今永昇太、圧巻のピッチング】「ショウタを見るのは喜びだ」
I’m gonna say something controversial, downvote if you want… I love watching Shota Imanaga play baseball
ちょっと物議を醸すこと言うけど、嫌なら低評価していいよ…俺は今永昇太の野球を見るのが大好きだ
Mods really need to step in here, there’s no place in the sub for things like this
運営はそろそろ介入すべきだ。こんな（みんなが賛成する当たり前すぎる）発言、このサブにふさわしくない
I’ll admit that when he took the Cubs QO during the offseason I wasn’t thrilled, but between his output so far and the absolute dire state of the rotation, I will humbly take the L on that take.
正直、オフに彼がクオリファイングオファーを受け入れたときはテンション上がらなかった。でも今の働きと、ローテの惨状を考えると、あの意見は潔く間違いだったと認めるよ
Shota is a joy to watch. First time I’ve got to watch him pitch a game and the dude is amazing. Y’all’s infield defense is awesome to watch as well.
ショウタを見るのは本当に楽しい。初めて彼の登板をちゃんと見たけど、この男すごいわ。あと君らの内野守備も見ていて最高だね。今シリーズいいプレーが多い
Thanks, damn shame Acuna is beat up, was hoping to get to watch him this week.
ありがとう。アクーニャが故障中なのは残念、今週見られると思ってたのに
相手のブレーブスファンも今永の投球を絶賛。負けファン同士のリスペクトある交流。
We are so lucky to have Shota omg. What a performance, against the Braves offense no less!!!
ショウタがいてくれて本当にラッキー。なんて投球なんだ、しかも相手はあのブレーブス打線だぞ！！！
I’ll probably get down voted but Shota is the only Cubs pitcher I enjoy watching. Not only is he killing it- he is so fun to watch. His reactions and mannerisms are hilarious
低評価されそうだけど、俺が見ていて楽しいカブスの投手はショウタだけだ。投球が圧巻なだけじゃなく、見ていて本当に面白い。リアクションとか仕草が最高に笑える
And many influencers said Shota was ‘washed’. Smh. Impression farming doesn’t equate to correct takes.
で、多くのインフルエンサーがショウタは”オワコン”だって言ってたよな。やれやれ。インプレ稼ぎと正しい意見はイコールじゃないんだよ
Shota is a fuckin ace again
ショウタはまた紛れもないエースに戻った
Shota dealing. Be cool if the bats were not dead. Get some fucking runs for him
ショウタが投げまくってる。打線が死んでなけりゃ最高なんだが。頼むから点を取ってやってくれ
Shota <3
ショウタ大好き💛
牽制でもチャンスを潰し、ピンチを切り抜けた今永。その「らしさ」が詰まったシーン。
Shota gonna be AS starter
ショウタ、オールスターの先発になるな
【5回〜6回】「カーソン・ケリーはABSチャレンジの帝王」
If I saw Carson Kelly tap his head with two strikes, I’d just start walking back to the dugout.
もし俺がバッターで、カーソン・ケリーが2ストライクで頭をトントン（＝ABSチャレンジの合図）したら、もうダグアウトに歩いて戻り始めるわ
ABS（自動ボール・ストライク判定）チャレンジは、選手が頭に触れて要求するルール。ケリーの成功率が高すぎて「彼が要求＝アウト確定」というネタ。
It’s funny how bad the rest of the team is on ABS compared to how amazing Kelly is at it.
ケリーがABSで神がかってるのに対して、他の選手がどれだけ下手かが対照的で笑える
Eagle Eye Kelly gets another one
鷹の目ケリー、また一つ成功させる
carson “fuck your ball” kelly
カーソン・”お前のボール判定なんか知るか”・ケリー
carson kelly is fucking elite at challenges, damn
カーソン・ケリーはチャレンジに関しては本物のエリートだわ、まじで
Cars remains the ABS challenge king
カーズ（ケリー）はABSチャレンジの王であり続けている
The ABS challenging in this game has been immaculate
この試合のABSチャレンジは完璧そのものだった
Cubs offense isn’t lighting the world on fire but the Braves arms have been as good as advertised.
カブス打線が世界を燃やすほどじゃないのは確かだけど、ブレーブスの投手陣は評判通りいい
Isn’t lighting the world on fire is a significant overstatement
”世界を燃やすほどじゃない”って、だいぶ控えめな言い方すぎるだろ
Actually we don’t need to wish Willson Contreras happy birthday
やっぱりウィルソン・コントレラスの誕生日は祝わなくていいや
Contreras was a member of the 2016 team and put up over 20 WAR as a Cub. Him getting moved off catcher and not making the playoffs after leaving is punishment enough.
コントレラスは2016年（優勝）メンバーで、カブスで20以上のWARを残した。捕手から外され、移籍後プレーオフに出られてないのが十分な罰さ
【7回】「誠也はリーグ一の双極性打者」
seiya is the most bipolar player in the league, can’t change my mind
誠也はリーグで一番”双極性”な打者だ（好不調の波が激しすぎる）。この意見は変えられない
His teammate Happ is right there with him.
チームメイトのハップも全く同じ穴のムジナだぞ
A simple single will do Seiya. No need for the fences
誠也、シンプルにシングルでいいんだよ。フェンス越え（ホームラン）狙わなくていいから
Happ totally “not it” on Suzuki there. 😛
あの場面、ハップは誠也のことを完全に”知らんぷり”してたな😛
Seiya still sucks with anything on the line
誠也は相変わらず大事な場面でからっきしだな
oh god dont let shota get charged with the loss. I know they really dont matter but id hate to see it
頼むからショウタに負けがつかないでくれ。勝敗（の記録）なんて大して意味ないのはわかってるけど、それでも見たくない
LOL, Bregman with his annual stolen base. Got it in early this year.
笑、ブレグマンが年に一度の盗塁を決めた。今年は早めに済ませたな
Ian “Carson Kelly” Happ
イアン・”カーソン・ケリー”・ハップ
ハップがABSチャレンジを成功させたことを、チャレンジ名人のケリーになぞらえたネタ。
Shitty last 4 days to watch.
この4日間、見ていて最悪だわ
Try paying $500+ to be at 2 of them 😭
500ドル以上払ってそのうち2試合を現地観戦してる身にもなってくれ😭
【8回裏】「またヤストレムスキーにやられた」救援炎上
And Imanaga is officially on the hook for the loss. Wonderful
で、今永に正式に負けがつく状況になった。最高だね（皮肉）
Can someone PLEASE not fuck up after shota?? My god
頼むから誰か、ショウタの後に台無しにしないでくれない？？まじで勘弁してくれ
Getting fucked by Yaz two nights in a row.
2夜連続でヤズ（ヤストレムスキー）にやられてる
8回裏、マイク・ヤストレムスキーの適時二塁打で勝ち越しを許した場面。
The Maton Death March
メイトンのデスマーチ（死の行進）の始まりだ
When is Craig going to learn that Maton fucking blows
カウンセル監督はいつになったらメイトンがクソだって学習するんだ
What an absolute dumpster of a signing. And for 2 years? seriously? gonna waste an Imanaga gem because of garbage offense and an F-tier reliever
マジでゴミみたいな契約だわ。しかも2年契約だぞ？本気か？ヘボ打線とFランクのリリーフのせいで今永の珠玉の投球が無駄になる
メイトンの本塁打被弾でこの回ビッグイニングに。ファンの怒りが爆発。
Fukkin Maton – back in the doghouse – sucks that Shota is going to get an L for this crap
くそメイトン、また干されコース確定だな。こんなクソみたいな展開でショウタに負けがつくのが最悪だ
Shota doesn’t deserve this
ショウタはこんな仕打ちを受ける筋合いはない
Another waste of a great performance by Shota
またしてもショウタの素晴らしい投球が無駄に
Another great outing from Shota no matter what happens. Dude has brought the dog back this season when we needed it most.
結果がどうあれ、ショウタはまた素晴らしい投球をした。この男は一番必要なときにチームに闘志（dog）を取り戻してくれた
【9回・試合後】「ショウタに最悪の仕打ちをした、嘘じゃない」
absolutely destroyed Shota’s A+ game. wow
ショウタのA+評価の投球を完全にぶち壊した。すごいよ（呆れ）
they did Shota dirty, ngl.
正直、チームはショウタに最低な仕打ちをした
Ok now cutting down the runner at the plate feels like getting your wallet stolen and finding a quarter on the ground. Fucking Maton. Poor shota.
本塁で走者を刺したのは嬉しいけど、財布を盗まれた直後に道端で25セント玉を拾った気分だわ。くそメイトン。かわいそうなショウタ
8回裏、キム・ハソンが本塁でタッチアウトになった好返球（PCA→スワンソン→ケリー）を指す。一点を防いでも焼け石に水、という自虐。
I feel bad for shota
ショウタが気の毒だ
There is no margin for error with this offense
この打線じゃミスが許される余裕なんて1ミリもない
Third time that I remember this year that Shota has been deep in pitch count and Craig leaves him out there to get an out for the next inning and unfortunately he lets the leadoff guy on, Craig goes to the reliever, and the reliever allows the run to score.
今年覚えてるだけで3回目だ。球数のかさんだショウタを続投させて次の回の頭を任せる→先頭を出す→監督がリリーフに交代→そのリリーフが失点する、ってパターン
Tonight, I think Shota should have stayed out there. Dealing on 96, low stress, pitches isnt that taxing. He gives up a weak hit to get pulled? Then why even start the inning with him?
今夜はショウタを続投させるべきだったと思う。96球で低ストレスの投球、そんなに消耗してない。弱い当たりのヒットで交代させるなら、そもそもなんでその回を彼で始めたんだ？
GET THIS BUM OFF THE TEAM YESTERDAY. SHOTA DESERVES BETTER
こんなダメ投手は今すぐ、いや昨日のうちにチームから放出しろ。ショウタはもっといい扱いを受けるべきだ
Can I get $7 million a year for this too?
俺もこの仕事内容で年700万ドルもらえます？
Bravo Counsell 👏
ブラボー、カウンセル監督👏（皮肉）
Aaaand that’s all she wrote. Bullpen blew it, but you gotta score some freaking runs. Hopefully the pendulum swings back the other way with this offense soon.
はい、これで試合終了。ブルペンが壊したのは事実だけど、そもそも点を取らなきゃ話にならない。早くこの打線の振り子が逆に振れてくれることを祈るよ
The Braves pen has like five dudes that would each immediately become the Cubs eighth inning guy at worst.
ブレーブスのブルペンには、うちに来たら最低でも即8回の男になれるレベルの投手が5人くらいいる
Exactly. The fact that Maton is an option there is a joke.
その通り。あの場面でメイトンが選択肢になってる時点で冗談みたいなもんだ
We’re frauds unfortunately
残念ながら俺たちは偽物（見せかけの強豪）だ
Frontrunners
調子のいい時だけ強いやつらだよ
With the state of our bullpen we just can’t afford to slump this much offensively
このブルペンの状態じゃ、打線がここまで沈むのは許される余裕がない
I miss the days when a groundball up the middle was a sure single. Don’t you guys?
センター前へのゴロが確実にヒットになってた時代が恋しいよ。みんなもそう思わない？
I’ve almost forgotten how good it feels to see us with a winning score
勝ってるスコアを見るのがどれだけ気持ちいいか、もう忘れかけてるわ
Very fun to watch Shota, tonight.
今夜のショウタ、本当に見ていて楽しかった
たとえ報われなくとも、今永昇太の投球がカブスファンの心の支えであることだけは間違いなさそうです。あとは打線とブルペンが、エースの力投に応える日が来ることを祈るばかり。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。