「“家にあるデグロム”にしては上出来」鈴木誠也＆カブス、本物のデグロムに完封され誤審にも泣く【海外の反応】
母の日のデーゲーム、好調カブス（27勝13敗）がテキサスに乗り込んだ一戦。ところがマウンドに立っていたのは、37歳にして平均97マイルを投げ込む“生ける伝説”ジェイコブ・デグロム。今季最多タイの10奪三振で散発安打に封じ込め、カブス打線は2試合連続の完封負けを喫しました。
味方の先発ジェイミソン・テイヨン（通称ジャモ）も負けじと好投を見せ、ファンからは「“家にあるデグロム”にしては上出来」と愛のあるイジりが飛び交う展開に。しかし4回裏、物議を醸すリプレー検証の末にレンジャーズが先制すると、スレッドは「誤審だ！」の大合唱で阿鼻叫喚。鈴木誠也も3三振に倒れ、母の日のシカゴ・ファンには厳しい一日となりました。荒れに荒れたゲームスレッドの海外の反応をどうぞ。
【試合前】母の日に勝ってくれ、頼むから
Ten years ago today: Javy Báez hits a Mother’s Day walk-off homerun in the 13th. Just one of many iconic moments on the road to the 2016 WS!
ちょうど10年前の今日、ハビアー・バエズが母の日に延長13回のサヨナラ弾を放ったんだ。2016年のワールドシリーズ制覇への道に散りばめられた名場面のひとつだよ
I assume they lost yesterday to get it out of their system before I got to go to the game today
昨日負けたのは、俺が今日現地観戦する前に厄を落としておくためだと解釈してる
Last night took an L but today we bounce back!
昨日は黒星だったけど、今日は立て直すぞ！
New 10+ game streak starts today
新たな10連勝、今日からスタートな
10 game winning streaks are ok. Let’s start a nice even 20
10連勝もいいけど、今度はキリよく20連勝といこうぜ
Mo is back at DH today, kinda wish we had Conforto in at RF with Mo for all that left handed hitting power!
モ（バイェステロス）が今日はDHで復帰。いっそコンフォートもライトに入れて左の長打力を並べてほしかったな！
No Bregman in today’s lineup?!
今日のスタメンにブレグマンいないの！？
Cubs have to win or my dear mother will be sad on her day
カブスが勝たないと、母の日に俺の大事な母さんが悲しんじゃうんだ
There’s just something funny about the one of the few times Jed goes and pays top dollar for a FA it’s a guy who is in his 30s whose best years came during a cheating scandal
GMのジェドが珍しく大金叩いてFA補強したと思ったら、そいつが30代で、しかも全盛期がサイン盗みスキャンダルの真っ最中だったってのが地味に笑えるんだよな
2017年アストロズのサイン盗み問題を踏まえたイジり。当時の主力だった選手をカブスが補強したことへの皮肉。
Jesus Christ how many more games are we going to need to suffer through a Cohen broadcast
あと何試合、コーエンの実況に耐えなきゃいけないんだ…
got a cool new cubs keychain from the team store by wrigley today, W incoming!
今日リグレー近くのチームストアでイケてるカブスのキーホルダー買ったから、勝利は確定だな！
【1〜2回】デグロム vs “家にあるデグロム” の投手戦
Dude’s 37 and still averaging 97 mph. Okay 😭
あの人37歳でまだ平均97マイル投げてんの。はいはい、もうわかったよ😭
Probably not as much wear and tear as usual since he only pitches like 5 games a year lol
年に5試合くらいしか投げてないから、消耗が普通より少ないんだろうな笑
デグロムは故障がちでシーズンを通して投げられない年が続いたことへのブラックジョーク。
Ian “3 fingers” Happ might be an elite quote from JD
解説JDの「3本指のイアン・ハップ」って言い回し、名フレーズかもしれん
Taillon getting like 4 minutes to rest between innings
デグロムが秒で三者凡退に片付けるから、テイヨンはイニング間に4分も休めてるな
still shoving LFG
それでもしっかり抑えてる、行けジャモ
Just gotta hold the rangers to no runs until like the 12th and maybe we can get the manfred runner in by then
12回くらいまでレンジャーズを無得点に抑えれば、そこからマンフレッドランナーで点が入るかもしれん
「マンフレッドランナー」は延長戦で二塁から始めるタイブレークの走者のこと。打てない打線への自虐。
Rangers broadcast was talking about pine tar looking red on pink and they tried to zoom in on the bat but they just caught a long shot of the ballboy’s ass instead lmfaooo
レンジャーズ中継が「ピンクの用具に赤いパインタールが付いてる」とか言ってバットをズームしようとしたら、なぜかボールボーイの尻を長回しで抜いてて爆笑したわ
Joc is almost twice the size he used to be. My goodness.
ジョク・ペダーソン、昔の倍くらいデカくなってない？マジで
It’s tough being in a pitcher’s duel against a future Hall of Famer, but deGrom is holding his own
殿堂入り確実の投手との投手戦はキツいけど、デグロム（＝こっちのテイヨン）もよく踏ん張ってるよ
テイヨンを「家にあるデグロム」呼ばわりするネタ。本物のデグロムと互角に投げ合うジャモを、わざと“もう一人のデグロム”として持ち上げている。
Jamison “We Have DeGrom At Home” Taillon
ジェイミソン・“家にあるデグロム”・テイヨン
「We have X at home（家にあるでしょ）」は、子どもが店で欲しがると親が言う定番ミーム。＝本物の劣化版という意味で、デグロムと投げ合うテイヨンをイジっている。
This park is built for Jamo if he avoids the walks. All those power alley HRs at Wrigley are outs here
四球さえ出さなければこの球場はジャモ向きだ。リグレーならスタンドインのパワーアレーの当たりが、ここだと全部アウトになる
You guys are acting like deGrom sucks. He is a future Hall of Famer. He is painting edges with a stitch of the baseball and running up his good heater high in the K zone.
みんなデグロムが雑魚みたいに言うけど、未来の殿堂入り投手だぞ。ボールの縫い目一本分の精度で角を突いて、いい速球を高めに釣り上げてんだ
We shan’t be perfectoed today DeSatan
今日は完全試合なんてさせないからな、デサタン
「DeSatan（デ・サタン）」はdeGromをもじった悪魔扱いの蔑称。
Jamo looking decent to be fair
正直に言ってジャモ、なかなか良いぞ
【4回裏】物議のリプレー検証、判定そのままでレンジャーズ先制
Damn. That was a good throw by Busch. What happened?
うわ、ブッシュのいい送球だったのに。何が起きた？
Not a good good tag by Carson.
カーソンのタッチがイマイチだった
That’s out. Lol, no idea what people are looking at it’s not even close.
あれアウトでしょ。何を見てんだか、全然際どくないって
Nevermind, there is definitely a very clear angle showing him out. Very obvious what the correct call is here.
撤回。明確にアウトに見える角度が確実にあるわ。正しい判定がどっちかは一目瞭然
Oh that angle is way better, 100% out
おっ、あの角度はずっと分かりやすい。100%アウトだ
He’s clearly out but i see them saying call stands
どう見てもアウトなのに、「判定そのまま」って言ってるんだが
Why is this taking so long? The last look we just got was definitive. He is clearly out.
なんでこんなに時間かかってんだ？今映った角度で決定的だろ。明らかにアウト
well uhhhh about that…
あー…それなんだけどさ…
Fucking unbelievable. How can you possibly get that wrong
マジで信じられん。どうやったらあれを間違えられるんだ
Review booth celebrating Mother’s Day with the mother of all dumb calls
リプレー検証室が母の日を、母なる愚判定（史上最悪レベルの誤審）でお祝いしてる
Knew it. Horseshit horseshit horseshit. What the fuck is the point of replay if that won’t grow a pair and fucking change the call
やっぱりな。クソ、クソ、クソ。判定を変える度胸もないなら、リプレーの意味って一体何なんだよ
WTF is the point of replay of they still get it wrong
結局誤審するなら、リプレーの意味とは…
How tf with all the billions MLB makes do they not have the tech to see that shot?!
MLBは何十億も稼いでるくせに、あの映像を判定する技術すら無いのかよ！？
Woof, without that angle from behind the ump I would have understood that, but damn man, that was so clear
うへぇ、審判の後ろからの角度が無ければまだ納得できたけど、いやマジであれは明確にアウトだったろ
That’s as bad a missed call as I’ve ever seen in the review era. It wasn’t even close on that back angle
リプレー時代に見た中で最悪レベルの誤審だわ。後ろからの角度じゃ際どくすらなかった
They took 25 minutes just to get it clearly wrong. Unacceptable. Heads need to roll.
25分もかけて、明確に間違えやがった。容認できん。誰かクビにすべきだ
If this is overturned I will commit seppuku
これが覆ったら切腹する
原文でも日本語の「seppuku（切腹）」を使ったネタ。覚悟のほどを大げさに表現している。
Now that we’re past the review, that play fucking rocked
検証が終わった今だから言うけど、プレー自体は最高にカッコよかったな
Yeah, great play. I’d say the review got them both wrong though. Runner appeared safe at first. Runner was out at home.
ああ、ナイスプレーだった。ただ検証は両方とも間違えたと思う。一塁の走者はセーフに見えたし、本塁の走者はアウトだった
鈴木誠也ら打線、デグロムの前に沈黙
Mo Ballas was bad, and Seiya’s aggressiveness stung because he missed.
モ・バイェステロスはダメだったし、セイヤ（鈴木誠也）は積極性が裏目に出た、振っていったのに当てられなかったからな
Happ struck out three times, but he saw 20 of deGrom’s pitches. Had everyone else approached their ABs the same way deGrom would’ve been out after five.
ハップは3三振したけど、デグロムの球を20球も見た。全員が同じアプローチで打席に立ってれば、デグロムは5回で降板してたはずだ
Exactly. None of them were bad ABs, despite the strikeouts
その通り。三振はしたけど、どれも悪い打席じゃなかった
Mo has whiffed on 10 high fastballs today. Woof
モ、今日は高めの速球を10球も空振りしてる。うわぁ…
I think JD hit the nail on the head. He needs to shorten the leg kick to catch up to the elite FBs.
解説JDが核心を突いてたな。トップクラスの速球に差し込まれないように、レッグキックを小さくする必要がある
someones gotta wake up degrom from his war flashback and tell him he’s not cy young mets degrom anymore
誰かデグロムを戦場のフラッシュバックから叩き起こして、「あんたはもうサイ・ヤング賞時代のメッツのデグロムじゃない」って教えてやってくれ
If nothing else it’s good to see Hoerner get out of his mini slump
何はともあれ、フーナーが軽い不調を脱したのは良い兆候だ
At least one positive for today. The sound of the ball off of Nicos bat. Best contact he’s had in a game in 2 to 3 weeks.
今日唯一のポジティブ。ニコのバットから出た打球音。ここ2〜3週間で一番いい当たりだった
DeGrom has it going today
デグロム、今日はキレてるな
No we just fucking suck
違う、単に俺らがクソなだけだ
It’s one thing for this team to end our 10-game winning streak, but we CANNOT get shut out by the Texas Rangers in back-to-back games.
このチームに10連勝を止められるのはまだしも、テキサス・レンジャーズに2試合連続完封ってのは絶対に許されんぞ
I swear to fucking god if we lose 1-0 I’ll be really angry for a bit and not do anything.
誓って言うが、1-0で負けたらしばらく本気でブチギレて、何も手につかなくなる
Was wondering what “Hoby” could possibly be a nickname for but apparently it’s not a nickname it is just his name. Let’s gooo Hoby
「Hoby」って何の愛称だろうと思ってたら、愛称じゃなくてそのまま本名らしい。行けぇHoby
Up there with “Joc” in terms of names that sound like nicknames lol
「Joc（ジョク）」と並ぶ、愛称っぽく聞こえる本名だな笑
Some of you need a few days off from this team.
お前らの何人かは、このチームから数日離れた方がいい
【8回裏】カーターに2ラン被弾、万事休す
Great stuff from Jamo
ジャモ、素晴らしい内容だった
Jamo had a nice outing
ジャモ、いいピッチングだったよ
only hope today is a random homer
今日の唯一の望みは、出会い頭のホームランだけだ
God damn that looked good off the bat for Happ 🙁
くそっ、ハップの打球、バットから離れた瞬間はいい当たりに見えたのに…
Cameraman did us SO bad there
あの場面、カメラマンが俺らにひどい仕打ちをしやがった
This ball park is a cavern. Thought he got it
この球場、まるで洞窟だ。入ったと思ったのに
Friggin polo grounds out there
まるでポロ・グラウンズだな
ポロ・グラウンズは外野が異常に深かった往年の球場。打球が飛ばない広さをイジっている。
Tip of the cap to Degrom. Pitching a gem against us. Under 100 pitches through 7 — couldn’t work the count at all today.
デグロムに脱帽だ。俺ら相手に絶品の投球。7回まで100球以下で、こっちは全くカウントを作れなかった
Had Cy Young stuff today
今日はサイ・ヤング賞級の球だった
He didn’t do well were clearly not ws contenders at all if we can’t even make contact against a washed 37 year old pitcher
あいつが大したことなかったんだよ。盛りを過ぎた37歳の投手に当てることすらできないなら、俺らは到底ワールドシリーズ争いのチームじゃない
この投稿は-15まで下げられた。デグロムを「終わった投手」呼ばわりした暴論にスレ民が総ツッコミ。
Maybe we lose this game and lose on Tuesday and go back on a 10 game winning streak?
今日負けて、火曜も負けて、そこからまた10連勝に戻るパターンか？
I like where your head’s at.
その発想、嫌いじゃないぜ
Please don’t be shut out again. Please. 🤦🏼♀️
お願いだからまた完封されないで。頼むから🤦
Maton looks as happy to be pitching as I’ll look at work tomorrow
メイトンの投げてる顔、明日の俺の仕事ぶりと同じくらい楽しそうだな
I hate this park!
この球場大っ嫌い！
【試合後】テキサスから出してくれ
Dude, this ballpark sucks
なあ、この球場マジで最低だわ
Nothing carries in this park WTF!
この球場、打球が何ひとつ伸びないんだけど！
Lockheed Martin signs everywhere and a statue of a proud white supremacist outside. Straight up evil vibes in this stadium.
あちこちにロッキード・マーティンの看板、外には自慢げな白人至上主義者の像。この球場、ガチで邪悪な空気が漂ってる
It’s one of the worst in the league imo. Sight lines are terrible, very cookie cutter and corporate feeling, zero aura that the old Arlington outdoor park had…the list goes on
個人的にリーグ最悪クラスの球場だわ。見やすさは最低、量産型で企業くさい雰囲気、昔のアーリントンの屋外球場にあったオーラはゼロ…挙げればキリがない
I want out of Texas lol
もうテキサスから出たいよ笑
Yesterday was really the one that got away. So many batters LOB.
本当に取り逃したのは昨日の試合だ。残塁の山だったからな
7 hits and no runs over two games. Better shake that off quick or they’re gonna get spanked this week in Atlanta
2試合で7安打0得点。早く立て直さないと、今週アトランタでボコボコにされるぞ
well, at least we won’t lose purely due to replay garbage
まあ、少なくともリプレーのゴミ判定だけが原因で負けたわけじゃないからな
Yeah but guess what happens when we hit one 101 380 ft
そうだな、でも打球速度101マイル・飛距離380フィートを打った時に何が起きるか考えてみろよ
Well at least we won’t be dwelling on the one run that wasn’t overturned.
まあ少なくとも、覆らなかったあの1点をいつまでもクヨクヨ悩まずに済むさ
This thread expected palenica to maintain an era of 0 this year
このスレ、パレンシアが今季防御率0をキープし続けると思ってたからな
The worst part of this foul 9th inning medicine is seeing Palencia getting tagged. I can take an L. Just hope this turns out to be one bad outing for him and nothing more.
この最悪な9回という苦い薬の一番つらいところは、パレンシアが打たれたことだ。負け自体は受け入れられる。これが彼にとってただの一度の悪い登板で終わってくれることを祈るよ
This series went downhill quickly.
このシリーズ、あっという間に転がり落ちていったな
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。