「特に今永が最高だ」鈴木誠也・今永昇太のカブスがブレーブスを2-0完封、スイープ回避【海外の反応】
3連戦でブレーブスにここまで連敗、しかもこの試合の相手先発はあのクリス・セール。地区のライバルは軒並み勝っていて、カブスファンの心はすでに半分折れかけ……という最悪のムードで始まった敵地アトランタでの一戦。
ところが蓋を開けてみれば、これがとんでもない投手戦に。シーズン序盤に「野球テロリスト」呼ばわりされていた先発ベン・ブラウンが別人のような快投を見せ、打線は安打を量産しながらもなかなか点が入らない焦らし展開。6回にマット・ショウのゴロでようやくもぎ取った先制点、そして8回にはイアン・ハップが値千金の10号ソロ。最後はパレンシアが締めて2-0完封勝ち、ギリギリでスイープを回避しました。
鈴木誠也はチャンスで快音が出ず厳しい一日でしたが、試合後には「このカブス、特に今永が最高だ」と相手ファンまで唸らせる結末に。歓喜と安堵と「ベン・ブラウン謝罪フォーム」で溢れたスレッドをどうぞ。
【試合前】頼むから1勝だけでも…相手はクリス・セールだけど
Can we win one game please? 🙁
頼むから1試合でいいから勝たせてくれ…
i would like to see a W today pls! not just to avoid a sweep but also bc everyone else in the division won today (much to my annoyance)
今日はマジで勝ち星が見たい！スイープ回避のためだけじゃなくて、地区のライバルが軒並み勝ってるのがムカつくからってのもある
It’s alright guys this will be easy…we just have to beat the better team. No problem!
大丈夫だってみんな、楽勝楽勝…ただ格上のチームに勝つだけだから。何の問題もないね！
This feels like the random game where what should happen on paper just doesn’t.
これ、データ上こうなるはずって展開が普通にひっくり返るタイプの試合な気がする
Don’t worry guys. We just need to beat checks notes Chris Sale to avoid the sweep.
心配すんなって。スイープ回避のために倒さなきゃいけない相手は…えーっと（メモを確認）…クリス・セールだけだから
「checks notes（メモを確認）」はネットの定番ボケ。とんでもない難題を、さも軽い用事みたいに言ってから「うわ無理だこれ」と気づく自虐の言い回し。相手はサイ・ヤング賞級の左腕。
What can Brown do for you? Hopefully give the Cubs 5 or 6 solid innings and a chance for a win tonight
「ブラウン（茶色）があなたのために何をできる？」ってやつだ。頼むから5〜6回をしっかり投げて勝ちのチャンスをくれよ
「What can Brown do for you?」は宅配大手UPSの有名なキャッチコピー（UPSのロゴが茶色）。先発ベン・ブラウンの名字にかけたダジャレ。
Hardest pitching match up of the series, wouldn’t be shocked if this was the game the offense showed up. Shota taking an L yesterday is criminal.
このシリーズで一番きついマッチアップ。だからこそ今日打線が目覚めても驚かない。昨日今永が負け投手になったのはマジで犯罪レベルだわ
He was at 96 pitches plus all the warm up pitches he threw over 7 innings
7イニング投げて96球、それにウォーミングアップの球数も入れたらかなりのもんだよ
Serious potential for a Ben Brown statement game
今日はベン・ブラウンの「証明」試合になるポテンシャルが本気である
Careful. This could mean two different things.
気をつけろ。それ、良い意味にも悪い意味にも取れるからな
Negativity isn’t working. Switching to positivity. This is a good Cubs team that can win this game.
ネガティブ作戦は効果なし。ポジティブに切り替える。このカブスは良いチームだし、今日も勝てる
I’m at the game. Never seen a Cubs loss in person. We’re avoiding the sweep tonight
今日は現地観戦中。生でカブスの負けを見たことが一度もない。今夜はスイープ回避だ
【1回表】鈴木誠也、苦しいチャンスとチェックスイング判定
Not particularly liking suzuki lately…
最近の鈴木、正直あんまり好きじゃなくなってきた…
Always nervous in pressure type games
プレッシャーのかかる試合だといつもソワソワしちゃうんだよな
That seiya check call was a little iffy
今の誠也のチェックスイング判定、ちょっと微妙だったぞ
Seiya didn’t go around. Ump should fuckin’ ask. And if he did ask, then fuck the other ump for being wrong.
誠也は振ってないだろ。球審はちゃんと（塁審に）確認しろよ。確認したならしたで、間違った判定を出した塁審がクソ
チェックスイング（ハーフスイング）は球審がストライクと取らなかった場合、塁審に「振ったか」を確認できる。誠也が止めたつもりのスイングをストライクと取られた場面。
Not a great AB from Seiya there, but also probably not a swing.
誠也、今の打席は良くなかった。でもあれはたぶん振ってないよな
Seiya just not able to hit when guys are in scoring position. So many opportunities lately and nothing to show for it. So frustrating.
誠也、得点圏でまるで打てない。最近チャンスは山ほどあるのに何も残せてない。マジでフラストレーション溜まる
Random Seiya slander bud. He has been our best hitter the last 2 seasons but cherry pick a statement.
いきなり誠也の悪口かよ。この2シーズンうちで一番打ってるバッターだぞ、一場面だけ切り取って叩くなって
Seiya is now 4-35 this season with runners in scoring position
誠也、今季の得点圏は35打数4安打になった
typical nothing burger with guys on. 1/29 with RISP in last 5 games
ランナーがいるときの恒例「中身ゼロ」。直近5試合の得点圏は29打数1安打
Not RISP’y enough
得点圏成分が足りてないんだよなぁ
Not a swing. Get ABS for checks please.
振ってない。チェックスイングもABS（自動判定）でやってくれ頼むから
It’s coming
その時代はもう来るよ
【序盤】ベン・ブラウン無双、ただし打線は安打を量産して0点
4 singles first time through the order is not bad at all
一巡目で単打4本ならぜんぜん悪くないぞ
Cubs on pace for 18 hits! Also Cubs: on pace for 0 runs.
カブス、このペースだと18安打！ 同じくカブス、このペースだと0得点！
I do wonder though what the most hits in a game is without scoring a run
でも気になるな、1試合で無得点のまま記録した最多安打って何本なんだろ
do we already have more hits tonight than either of the previous games lol
今夜、もう前の2試合どっちより安打多くない？ 草
Oh great baseball gods we beseech thee to empower the Cubs offense. Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn
おお偉大なる野球の神よ、どうかカブス打線に力を授けたまえ。ふんぐるい・むぐるうなふ・くとぅるう・るるいえ……
後半はクトゥルフ神話（ラヴクラフト）に出てくる有名な呪文。打線が湿りすぎて、ついに邪神に祈り始めた図。
Ben Brown has really good stuff when it’s on.
ベン・ブラウン、ハマってる日のボールは本当に良いんだよな
Brown didn’t randomly get good, folks. He added a (really good) third pitch. That’s the biggest difference.
ブラウンが偶然良くなったわけじゃないぞみんな。（かなり良い）3つ目の球種を覚えたんだ。これが一番デカい違い
Truth. His fastball is still very hittable
ほんとそれ。ストレートは相変わらず打ちごろなんだけどな
Teenage mustache with a man’s arsenal.
顔は10代のヒゲ、でも持ち球は一人前の大人
BEN BROWN IS A BEAUTIFUL MAN
ベン・ブラウンは美しい男だ
Earlier this year I labeled Ben Brown a baseball terrorist. Today I want to acknowledge not that I was wrong, but that Ben Brown is a reformed baseball terrorist and is ready to participate as a productive member of this pitching staff.
今季の頭、俺はベン・ブラウンを「野球テロリスト」認定した。今日言いたいのは「俺が間違ってた」ではなく、「ベン・ブラウンは更生した野球テロリストであり、投手陣の生産的な一員として社会復帰する準備ができた」ということだ
he’s still a terrorist, he just changed what teams he’s terrorizing now
いや今もテロリストだろ。テロる相手チームを変えただけで
I’m sorry for any negative thing I’ve ever said about Ben Brown.
今まで俺がベン・ブラウンに言ったネガティブな発言、全部謝ります
Bro for real
マジでそれな
Ben Brown going from straight ass to straight fire is one of the most shocking things this year.
ベン・ブラウンが「ド級のゴミ」から「ド級の火の玉」に化けたの、今年一番びっくりした出来事のひとつ
Gonna use the replay of this game as my white noise tonight because this shit is a snooze fest.
この試合のリプレイ、今夜の睡眠用ホワイトノイズに使うわ。とんでもない退屈大会だからな
If watching Benjamin Brown cook isn’t doin it for you idk what to tell ya
ベンジャミン・ブラウンが料理してる（=好投してる）のを見て興奮できないなら、もう俺には何も言えないわ
【6回表】マット・ショウのゴロでついに先制！叫ぶカブスファン
Those are the kinds of mistakes Nico and Dansby never, ever make. It’s so easy to take for granted than any playable ball in the middle of the infield will be at least one out.
ああいうミスはニコやダンズビーなら絶対にやらない。内野の真ん中に来た捕れる打球は最低でもアウト1つ、ってつい当たり前に思っちゃうんだよな
HAVE to cash in here
ここは絶対に点に換えなきゃダメ
Omg we got a run!
うおおマジで1点入った！
there we fucking go
よっしゃ来たぞこれだよ
Matt Shaw, who i’ve always loved!
マット・ショウ、俺がずっと大好きだった男！
Shaw earned that RBI. Fast af
あの打点はショウの足が稼いだもんだ。とにかく足が速い
LITERALLY JUST SCORED A RUN LET US FUCKING GO
今まさに1点取ったぞ さあ行こうぜええええ
HOLY SHIT A RUN!
うおおおマジか1点だ！
WE SCORED A RUN
我々は得点したぞ
I didn’t have pitchers duel on my bingo card. Hats off to Bad bad Benny Brown.
投手戦になるとはビンゴカードに書いてなかったわ。「ワル」のベニー・ブラウンに脱帽だ
Runs are good
得点っていいものだね
【7回】メイトン登板に震えるファン、それでも1点を死守
We are winning by a run – seems like a Maton situation
1点リードか…これはいかにもメイトンが出てくるやつだな
Maton in the pen jumpscare
ブルペンにメイトンがいるという恐怖映像（ジャンプスケア）
just when i was feeling hope for this game lol
この試合にちょっと希望を感じ始めた矢先にこれだよ 草
Ok I am officially fearful
よし、正式に怖くなってきました
Who’s the guy who deleted his comment about turning the game off if Maton is out lmao
「メイトンが出てきたら試合消す」ってコメント書いて消した奴、誰だよ 草
I feel like I’ve been watching this game for ten hours
この試合、もう10時間くらい見てる気がする
You think today was hard? Try living ONE DAY in Bregman’s BABIP
今日がしんどかった？ ブレグマンのBABIP（インプレー打率）で1日でも生きてみろっての
BABIPはフェアゾーンに飛んだ打球がヒットになる割合。「打球は良いのに野手の正面ばかりで報われない」不運をネタにした言い回し。
Ben Brown has the 3rd best ERA among pitchers with 30+ IP, behind Cam Schlitter and some guy named “Ohtani”?
ベン・ブラウン、30イニング以上の投手で防御率3位らしい。上にいるのはキャム・シュリッターと…“オオタニ”とかいう奴だけ？
もちろん大谷翔平のこと。「some guy named Ohtani（なんかオオタニとかいう男）」と、世界最高の二刀流をあえて無名選手みたいに言うのがジョーク。
Okay. Good work Maton. For the love of God get Gasolina ready.
よし。メイトンお疲れ。頼むから「ガソリーナ」を準備してくれ
there’s no way 1 run wins this game? right??
まさか1点で勝っちゃう試合じゃないよね? だよね??
I have seen stranger things.
もっと変なことだって見てきたぞ
Braves announcer said he got flipped off by an 8yo in a Cubs jersey 😆
ブレーブスの実況が「カブスのユニフォーム着た8歳児に中指を立てられた」って言ってて草
Was it deserved though
でもそれ、立てられて当然だったんじゃないの
【8回表】イアン・ハップが値千金の10号ソロ！アンチ沈黙
Happ haters in shambles
ハップアンチ、崩壊中
There you go Happer! much needed insurance run!
よっしゃハッパー！ どうしても欲しかった追加点だ！
HAPPPPPER
ハッッッパァァァ
Fkn happ man. Just when I thought I was done. You keep bringing me back
ハップさぁマジで…もう（応援するの）終わりだと思った瞬間に、毎回こうやって引き戻してくるんだよ
IaN nEvEr GeTs HiTs WhEn iT mAtTeRs.
「ハッぷハだいジなばメんでヒットうてナいよネ」
大文字小文字を交互に書くのはネットで「バカっぽくモノマネする」皮肉の表現。ハップを「大事な場面で打てない」と叩いていたアンチをからかっている。
“Ian, how are you with RISP” “Im not sure how to answer that. Im always in scoring position” Much needed.
「イアン、得点圏での調子はどう?」「答え方が分からないな。だって僕、いつだって得点圏（スコアリングポジション）にいるからね」…どうしても欲しい一発だった
424 feet by HAPPER and ppl still sleep on his power!!
ハッパーの424フィート（約129m）弾だぞ、それでもまだこいつのパワーを見くびる奴がいるのか!!
i would of loved to watch that home run by ian happ camera man
イアン・ハップのあのホームラン、ちゃんと見たかったんだけどなぁカメラさん
What was that camera angle??
今のカメラアングル何だったんだ??
Maybe this offense only functions when the broadcast doesn’t show pitches right now
この打線、中継がちゃんと投球を映さないときだけ機能する説あるな
You can really tell whether someone understands baseball as a sport by the way they value Ian Happ imo.
個人的に、イアン・ハップをどう評価するかでそいつが野球って競技を分かってるか一発で見抜けると思う
“Nah bro he’s been cold this week let me talk about how he’s literal DFA material.” (Then he gets hot and they just pretend they never said that)
「いや今週は不調だしこいつDFA（戦力外）候補だわ」→ その後ハップが打ち始めると、そんなこと言ってない顔をする、あのパターン
【9回裏】パレンシアがピシャリ、相手の名前は“Bummer（残念）”
Did the braves just put in a pitcher named Bummer after Happ hit a HR? Fitting.
ブレーブス、ハップにHR打たれた後にBummer（バマー＝「残念」の意）って名前の投手出した? お似合いすぎる
Bummer is an amazing name
Bummerって最高の名字だな
Especially for a pitcher.
投手にとっては特にな（＝打たれたら「残念」）
Excellent defense there. Wow.
今の守備、最高だった。すげぇ
Great play by Shaw to hold him to 1.
単打に抑えたショウのナイスプレー
Got his ass
仕留めたぜ
Pitching has been incredible tonight
今夜の投手陣、信じられないくらい素晴らしい
ima die if we don’t see Palencia in the 9th
9回にパレンシアが出てこなかったら俺は死ぬ
Of course we will
もちろん出てくるって
My understanding is that if we have more runs than the opposing team at the end of the bottom of the ninth inning that means we win the baseball match. Letsgo!
俺の理解では、9回裏終了時点で相手より得点が多ければこの野球の試合に勝てる、ということらしい。行こうぜ!
Big if true
もし本当ならデカいな
Hello, I’m here to sign the Ben Brown apology form
どうも、「ベン・ブラウン謝罪フォーム」に署名しに来ました
I will co-sign it with you
俺も連名で署名するわ
Whatever happens to end this game, this series has made me a fan of this Cubs team. A lot to like. Especially Shota.
この試合がどう終わろうと、このシリーズで俺はこのカブスのファンになったよ。良いところがたくさんある。特に今永が最高だ
dear god pitchers, please land the plane
投手陣の皆さん、お願いだから飛行機を無事に着陸させてください
【試合後】ベン・ブラウンは本物だ、そして相手ファンも称賛
damn Palencia is so fucking good
くそ、パレンシアやっぱマジで良いわ
very badly needed W. fly it
どうしても欲しかった白星。Wの旗を揚げろ
「fly it / fly the W」はカブスが勝った日にリグレー・フィールドへ白地に青い「W」の旗を掲げる伝統。「勝った」を意味する合言葉。
Hell yeah – Palencia clutch save! Glad that series is over
よっしゃ – パレンシアのクラッチセーブ! このシリーズが終わってくれてホッとした
BENNY B and DANNY P for the victory!
ベニー・B（ブラウン）とダニー・P（パレンシア）で勝利だ!
1st⭐️: Happ 2nd⭐️⭐️: Brown 3rd ⭐️⭐️⭐️: Milner
今日のお立ち台 ⭐️1位: ハップ ⭐️2位: ブラウン ⭐️3位: ミルナー
Great game. Ben brown appears to be legit. That could be a big deal
最高の試合。ベン・ブラウンは本物っぽい。これはかなりデカい話になるかも
That was only the 2nd Braves shutout this season.
あれ、ブレーブスが今季食らった完封のたった2回目らしいぞ
What a series! Super athletic team. Get after the Brewers and tap on the Birds. Cubs are a NLCS team.
なんてシリーズだ! めちゃくちゃ身体能力の高いチーム。次はブルワーズを叩いて、カージナルスもひと押し。このカブスはNLCS（リーグ優勝決定戦）に行けるチームだ
See we stopped appreciating winning so much, but now this one feels amazing!!!!
ほらな、俺たち勝つことのありがたみを忘れかけてたけど、この1勝は最高に気持ちいい!!!!
Braves r a great club. No shame dropping 2
ブレーブスは素晴らしいチームだ。2つ落としたって全然恥じゃない
In their house too
しかも敵地でな
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。