「鈴木誠也が好きすぎる」鈴木誠也 海外の反応｜2戦連続マルチ安打＆美技にカブスファン歓喜、PCA復活の3ランでパドレス撃破【海外の反応】
敵地ペトコ・パークでのカブス対パドレス。負傷者リストがどんどん長くなる満身創痍のカブスが、それでも要所で打って8-3でパドレスを下しました。
この試合の主役は2人。ひとりは復帰後ずっと打ちまくっている鈴木誠也。2試合連続のマルチ安打に加えてライトの守備でも再三の美技を披露し、スレッドは「ゴールドグラブをあげてくれ」「誠也が好きすぎる」のラブコールで埋まりました。そしてもうひとりが、ここまで深刻な不振にあえいでいたピート・クロウ＝アームストロング（PCA）。アンチに散々言われてきた男が、7回に値千金の2号3ランをセンター最深部にぶち込んで黙らせる――そんな痛快な夜になりました。
ついでに言うと、ダンスビー・スワンソンが「尻のつり（けつのけいれん）」というなんとも珍妙な理由で途中交代し、スレッドが大喜利会場と化したのもこの試合の名物でした。それではどうぞ。
【試合前】先発が足りない、誰か投げてくれ
Checking in from enemy territory
敵地から参戦しに来たぞ
Hearing Steele done for year now?
スティールも今季絶望って聞いたんだけど…マジ？
When are the public tryouts for pitcher happening in Chicago. I think I can still hit 55 maybe.
シカゴで投手の一般公開トライアウトいつやる？ 俺まだ55マイル（約88キロ）くらいは出せると思うんだよな
Do they need me to pitch? I’m ready whenever.
俺が投げる必要ある？ いつでも準備できてるけど
That depends. Can you dance?
場合によるな。お前、踊れる？
Hey guys I strained my oblique, an MRI will confirm severity. Someone from r/iowacubs will be brought up to comment in my absence
やあみんな、俺も脇腹を痛めた。重症度はMRIで確認する。俺が抜ける間はr/iowacubs（傘下3Aのサブ）から誰か昇格させてコメントさせるわ
故障者続出のあまり、ファン自身まで「自分も負傷した、代わりにマイナーから上げる」と自虐するのが定番ネタになっている。
PCAs bat is a concern
PCAのバッティングが不安すぎる
Mo Baller hitting in the 2 spot!
モ・ボーラー（マイケル・ブッシュの愛称）が2番に入ってるぞ！
Mo Baller hitting 2nd?? Grand Salami must’ve made an impression
モ・ボーラーが2番？ よっぽど前の試合の一発が効いたんだな
The Cubs don’t get swept, so they’re either going to win today or tomorrow. Or you can be optimistic and think they’ll win both. They have a fair chance tonight
カブスはスイープはされない。だから今日か明日のどっちかは勝つ。楽観的に両方勝つと思ってもいい。今夜もそこそこチャンスはあるさ
【1〜2回】負傷者続出、トレーナーは大丈夫か
91 down the dick, and then down swinging in the dirt.
ど真ん中91マイルを見逃して、次はワンバウンドを空振り三振。なにしてんの
Pca is literally calling himself out at this point
PCAはもう自分で自分をアウトにしてるレベル
Losing Dansby and giving up a homer is quite the quick swing in the “not good” direction
ダンスビーを失った上に被弾。一気に「良くない方向」に振り切れたな
Someone turn off injuries in settings. Jesus.
誰か設定で“故障”をオフにしてくれ。勘弁してくれよ
Do we got RFK Jr on our training/med staff? Wtf, man.
うちのトレーナー陣、RFKジュニアでも雇ってんの？ どうなってんだよ
相次ぐ故障を、医療政策で物議を醸す人物に例えた皮肉。「うちの医療スタッフ怪しすぎ」というツッコミ。
Dansby out with glute tightness
ダンスビー、尻（臀部）の張りで離脱
I wanted to downvote that but I know it’s not your fault.
ダウンボート押したくなったけど、お前のせいじゃないもんな…
Dansby’s injury really sounds like a pain in the ass.
ダンスビーの故障、まさに「ケツの痛み」だな
”pain in the ass”は「厄介事」の慣用句。今回は文字通り尻の故障なのでダブルミーニングで爆笑をさらった。
you can take my butt, Dansby 🫡
俺の尻、ダンスビーにあげるよ🫡
Pat: “Thanks for the glute report, Zach”
実況パット「臀部レポートありがとう、ザック」
I can’t believe we’re already getting complainers about Cabrera. Some of you need to touch grass
もうカブレラ（先発）に文句言ってる奴いるのかよ。一回外に出て草でも触ってこい
”touch grass”＝ネットに張り付いてないで現実世界に戻れ、という意味のスラング。
【鈴木誠也が止まらない】打って守ってカブスファン総ラブコール
Fun fact about Seiya Suzuki: I love him
鈴木誠也の豆知識：俺は彼が大好きだ
He is good vibes
誠也は雰囲気が良いんだよ
Seiya’s been clobbering the hell out of the ball
誠也、ボールをめちゃくちゃ強く叩けてるな
Seiya is hot
誠也、絶好調だわ
Seiya OPS 1.012 since returning from injury
誠也、故障から復帰後のOPS 1.012
Fuck it, Gold Glove for Seiya
もういい、誠也にゴールドグラブをやってくれ
seiya’s defense has been on another level the past few games
誠也の守備、ここ数試合マジで別次元
Seiya been doing great work in right lately
誠也、最近ライトで素晴らしい仕事してるよ
Seiya! Dude is flashing some serious leather this year
誠也！ 今年はガチで“レザー”（好守）を見せつけてるな
ily Seiya
誠也、愛してる
He’s my favorite
やっぱ俺の一番のお気に入りだわ
【5〜6回】ホーナーの2点タイムリー、ショウの空振りは大喜利に
I fucking hate the taking the 3-0 all the way. Good job you fucking knob
3ボール0ストライクから最後まで見送って三振とか大嫌い。よくやったよ、このマヌケ
Like HOW do you even remotely swing at that
あれにどうやったら振りにいけるんだよ、ちょっとでも
Lmao that Shaw K would make Javy Baez blush
あのショウの三振、ハビアー・バエス（豪快な空振りで有名な元カブス）も赤面するレベル
That’s a truly horrendous swing, nice job Matt
マジで酷いスイング。ナイスだよマット
NICO!!! MY RISP KING IS BACK!!!!!
ニコ！！！ 俺の得点圏キングが帰ってきた！！！！！
ME SO HOERNY
ニコ・ホーナー最高（Hoerner× horny のダジャレ）
Nico is having an MVP performance so far this year. Fucking change my mind.
ニコは今年ここまでMVP級のパフォーマンス。反論あるなら言ってみろ
nico 2/11 with two outs and risp felt really low, and then he does that
ニコの2アウト得点圏で11打数2安打って数字、低すぎて意外だなと思った矢先にこれだよ
Find you someone who looks at you the way Mo Baller looks at the first pitch
モ・ボーラーが初球を見るときの目で、自分を見てくれる人を見つけよう
マイケル・ブッシュ（愛称モ・ボーラー）が初球から積極的に振りにいくのを、恋に落ちた目線に例えたボケ。
So never looking always swinging?
つまり、見もせずひたすら振ってるってこと？
Nico’s MRI just in:
ニコのMRI結果が今届いた：）（※「絶好調」を故障ネタで茶化す定番フォーマット
Oh god it’s terminal
なんてことだ、末期だ（＝手がつけられないほど絶好調）…
【7回表】鈴木誠也が生還、そしてPCAが2号3ラン
Incredible AB by Seiya
誠也、信じられないくらい素晴らしい打席
Phenomenal at bat from Seiya dudes been killing it since returning!
誠也の打席、圧巻。復帰してからずっと無双してる！
Good eye, Seiya.
誠也、いい選球眼だ
Seiya OPS over 1.000. He’s on fire. The hair is luxurious too
誠也、OPS1.000超え。完全に火がついてる。髪型もゴージャスだしな
Let’s stay away from Seiya’s head, please.
頼むから誠也の頭付近に投げるのはやめてくれ
If you hit Seiya i stg i will come for you!!!
誠也にぶつけたら、マジで許さないからな！！！
trillion dollar idea: insurance runs
1兆ドルのアイデア：ダメ押し点を取る
Someone dm Craig quick
誰か早くカウンセル監督にDMしろ
3 run bomb to get him back into his rhythm 🤞🤞🤞
3ランで一気にリズムを取り戻してくれ🤞🤞🤞
oh my god i’m bregnant
オーマイガー、ブレグナント（Bregman＋pregnant）だわ＝ブレグマンに孕まされた気分
THATS WHAT IM TALKING ABOUT PETE
それだよピート、それを待ってたんだ
LET’S FUCKING GO PETE
行くぞピート！！！
【PCA復活】アンチ、静まり返る
PCA I NEVER GAVE UP YOUUUUUU
PCA、俺は一度もお前を見捨ててなかったぞーーー
Hell yea PCA! Right at the deepest part of straightaway center!
よっしゃPCA！ ど真ん中、センター最深部にぶち込んだ！
That’s our PCA, motherfuckers!!!
それでこそ俺たちのPCAだ、見たかこの野郎ども！！！
FUCK ALL THE PCA HATERS
PCAアンチ全員くたばれ
PCA haters are quiet now!
PCAアンチ、急に静かになったな！
he still sucks ass 1 hr not changing ppls minds
いや、まだ下手くそだろ。1本のホームランで評価は変わらん
so happy for pca, he really needed that
PCAのために本当に嬉しい。あの一発が必要だった
Three true outcome night for PCA: HR, walk, two Ks. That’s got to be a rarity
PCAの“スリー・トゥルー・アウトカム”な夜：本塁打、四球、三振2つ。これは珍しいぞ
”three true outcomes”＝投手と打者だけで完結する結果（HR・四球・三振）のこと。守備が絡まない3要素を1試合で全部やった、という野球オタクネタ。
So much of pca’s slump is his mental… he’s still a top 5 defender in the mlb
PCAの不振の大部分はメンタル。デビューシーズンが凄すぎて、長期スランプの経験がまだないんだよ。仮に去年の数字に届かなくても、守備はMLBトップ5の選手なんだ
PCA doubters that downvoted me can suck by balls lol
俺をダウンボートしたPCA否定派ども、ざまあみろってんだｗ
Watching PCA crush that ball and people delete the comments
PCAがあの打球をかっ飛ばした瞬間、アンチがコメント消し始めてて草
So as much as we shit on Sutt… he DID predict this last at bat. He pointed out that PCA was working walks, and once he starts working walks “the power will come”
解説のサットクリフをさんざんイジってきたけど、あいつ今の打席をちゃんと予言してたんだよ。「PCAは四球を選べるようになってきた。四球を選び始めれば、投手が勝負せざるを得なくなって“パワーは後からついてくる”」ってな
【試合後】誠也の頭を狙うな、そして契約延長を
They really hate Suzuki’s head.
パドレス、よっぽど鈴木の頭が嫌いなんだな（＝何度も頭付近に来た）
They’re trying to kill Seiya
誠也を殺しにかかってるだろ
Stop trying to hit Seiya in the head!!!
誠也の頭を狙うのいい加減やめろ！！！
Well I think it’s clear as day we gotta sign Seiya to an extension, I need all the fans that were screaming to extend Tucker last year to be as loud for Seiya this year
もう火を見るより明らかだろ、誠也と契約延長すべきだ。去年タッカーの延長を叫んでたファン全員、今年は誠也のために同じくらい声を上げてくれ
Hearing “Let’s Go Cubbies” so clearly at an away game is crazy lmao
アウェーなのに「レッツゴー・カビーズ」がこんなにハッキリ聞こえるの、おかしいだろｗ
That’s Cubs bullpen ACE Ryan Rolison to you.
彼のことは“カブスのブルペンエース、ライアン・ローリソン”と呼べよな
Dansby might be dying of ass cramps in a sweltering hospital room somewhere in Southern California and this is the “top story” the MLB app gives me?? Smh
ダンスビーが南カリフォルニアのどこかの蒸し暑い病室で尻のつりに苦しんで死にかけてるかもしれないのに、MLBアプリの“トップニュース”がこれ？？ やれやれ
Bregman seemingly challenged just to challenge because the Cubs had two left
ブレグマン、チャレンジ権が2回残ってたから“とりあえず使っとくか”で要求した感じ
I don’t blame him. Bottom 9th two outs and up by 5 why not be like “I think that’s a ball. Might as well test how well I know the zone”
責められないよ。9回裏2アウト5点リードなら「今のボールじゃね？ 自分のゾーン感覚を試してみるか」ってなるのも分かる
The Cubs’ formidable late inning combo of “Who?”, “Him?”, and “Really?!?” is dominant once again
カブス自慢の終盤の鉄壁リレー、「誰？」「あいつが？」「マジで？！」が今夜もまた無双したな
故障で先発・救援が総崩れの中、聞いたこともない投手たちが繋いで勝った状況への自虐ネタ。
People ripping CC, he keeps pushing the right buttons, despite the hospital ward that is our pitching staff.
カウンセル監督を叩く人もいるけど、投手陣が野戦病院状態なのに、ちゃんと正しい采配を打ち続けてるよ
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。