「ニコ・ホーナーは俺の大統領だ」カブスがサヨナラ勝ちで5連勝！鈴木誠也の不振にファン悲鳴…メッツ22年ぶり11連敗【海外の反応】
寒空のリグレー・フィールドで繰り広げられた、両軍の打線が揃って沈黙する超ロースコアの泥仕合。メッツは5回表にMJ・メレンデスのソロで先制したものの、自慢の若手スターを欠いた打線は終始ピリッとせず、カブス打線もまた、先頭三塁打を何度も活かせない「あるある」を連発する展開に。
カブスファンの心を最後まで折り続けたのが、足のスペシャリストのはずが盗塁刺・三振を繰り返したピート・クロウ・アームストロング（PCA）と、4打数無安打2三振と完全に沈黙した鈴木誠也。スレッドは「誠也をIL（故障者リスト）に戻してくれ」という悲鳴で埋め尽くされました。
ところが試合は9回裏、古巣メッツ相手に因縁のマイケル・コンフォートが同点二塁打。そして10回裏、こんな試合の最後を締めくくる男はやっぱりこの人――ニコ・ホーナーのサヨナラ犠飛でカブスが劇的勝利、5連勝。一方のメッツは22年ぶりとなる11連敗の泥沼へ。歓喜と自虐と嘆きが渦巻くカブスファンの反応をどうぞ。
【試合前】スイープされる側より、スイープする側でいたい
Gods it’s good to be potentially sweeping than being swept.
あぁ神よ…スイープされる側じゃなくてスイープする側でいられるのって、最高だな
Hoping for good stuff from the Ass Man today.
今日はアスマンにいい球投げてほしいわ
この日のカブス先発はハビアー・アサド（Javier Assad）。名前の「Ass」をいじった「Ass Man（アスマン）」というあだ名でファンに親しまれ（？）ている。
Really need a QS from Assad today.
今日はマジでアサドにクオリティスタート頼みたいところ
New pitcher announced for the Mets, former Brewer Tobias Myers. 1st start this year. Hasn’t pitched more than 3 innings this year. Let’s get to him early!!
メッツの先発が発表されたぞ。元ブルワーズのトバイアス・マイヤーズ。今季初先発で、今季はまだ3イニング以上投げてない。序盤から叩こうぜ!!
Therefore, by the power vested in me by North Shore Adult Diapers, I now pronounce today will be A Good Day(TM) for PCA.
よって、ノースショア成人用おむつ社より私に与えられた権限をもって、本日はPCAにとって「良い一日(TM)」になることをここに宣言する
My name is Moisés Ballesteros, at home they call me big Mo, and I hit dingers!
俺の名はモイセス・バジェステロス、家ではビッグ・モーと呼ばれてる、そしてホームランをかっ飛ばす男だ!
I trust Buschy to figure it out as the year goes on but maybe we consider letting him figure it out somewhere other than the 2 spot
ブッシュもシーズンが進めば調子を取り戻すって信じてるよ。ただ、その「立て直し」を2番以外の打順でやらせること、検討してもよくないか
Anyone else kinda hope Assad has a better game than the last one?
前回より良いピッチングしてくれって願ってるの、俺だけ?
He will! I think he has his ASSAD day! Book it!
するさ! 今日はアサドの日（ASSAD day）になると思うね! 賭けてもいい!
I BELIEVE IN AN ASSMAN REDEMPTION 🧹🧹🧹
俺はアスマンの汚名返上を信じてるぞ 🧹🧹🧹
ほうきの絵文字🧹は「スイープ（連戦全勝）」の合図。
He’s waiting
彼は待っている
【1回裏】PCA、先頭打者三塁打…からの無得点
SPEED DEMON!
スピードの化身!!
Pete Crow-Legstrong!
ピート・クロウ・”レッグ”ストロング!
本名Pete Crow-Armstrong（腕＝Arm）を、快足にかけて「脚＝Leg」に変えたいじり。
Dude stumbles and even slowed up a beat to check the ball and still beat the ball handily.
あいつ、つまずいて、しかも一瞬打球を確認するために減速したのに、それでも余裕で三塁に間に合ってる
Came close to eating dirt and still made it XD
危うく顔から土を食らうところだったのに、それでもセーフ 笑
Anyone else and that’s a double
他の選手なら二塁打止まりの当たりだぞ、あれ
There’s about 5 guys in all of baseball who get a triple on that ball.
あの当たりで三塁打にできるのは、メジャー全体でも5人くらいしかいないって
Cant even recall the last PCA xbh. Moar plz
PCAの最後の長打がいつだったか思い出せないレベル。もっとくれ
hard part of the cycle ✅
サイクルヒットの一番難しいパート、クリア ✅
Swanson just can’t deliver when you need him most
スワンソンは肝心な時に限って打てないんだよなぁ
Not scoring after a PCA leadoff triple? C’mon, fellas
PCAの先頭三塁打のあとに無得点? おいおい、頼むぜみんな…
Well that’s some shitty luck
まぁ…なんともクソみたいな運だな
【3回裏】快足のはずのPCAが盗塁刺、主役はニコ
PCA is getting thrown out trying to steal a little too much. Not sure what’s going on there, with his speed
PCA、盗塁失敗が最近ちょっと多すぎないか。あの足で何が起きてるのか謎なんだが
PCA is not a good base stealer
PCAは盗塁が上手いタイプじゃないんだよ
Shadow PCA arc about to start. He looked very betrayed by that (correct) lack of challenge
PCAの”闇落ち編”が始まりそう。あの（正しい）リクエスト不発に、めちゃくちゃ裏切られた顔してたぞ
Is Pete slower this year?
ピート、今年は足が遅くなった?
I think torrens might just be clocking him today
今日は捕手のトーレンスがPCAのスタートを完全に読んでるだけだと思う
PCA is still very much in the heads of the Mets and Mets fans. The way they talk about him, and now this game too.
PCAは今でもメッツとメッツファンの頭から離れないんだよな。彼らの語り口を見ても、そしてこの試合を見てもそう
I got chatting to a Mets fan at a festival a while back and literally the first thing he said when he found out I was a Cubs fan was about how they traded us PCA.
前にフェスでメッツファンと話したんだけど、俺がカブスファンだと分かった瞬間、第一声が「PCAをカブスに放出した件」だったんだよな
PCAは元々メッツのプロスペクトで、トレードでカブスへ。メッツファンにとっては”逃した魚”の象徴。
Nico being better at stealing bases than PCA is not a good look for PCA.
ニコのほうがPCAより盗塁上手いって、PCA的にはかなりマズい絵面だよな
Nico is slowly becoming a true star.
ニコ、じわじわ本物のスターになってきてるな
Brings in the righty to face the righty, throws four straight balls. All according to plan
右打者に右投手をぶつけて、ストレートのフォアボール4球。すべて計画通り
That has to infuriate the hell out of managers. You play the matchups but your pitcher can’t throw a strike.
あれは監督が一番ブチギレるやつだろ。せっかく相性で投手を起用したのに、その投手がストライク入れられないんだから
Busch could fall into a barrel of titties and come out sucking his thumb right now
今のブッシュは、おっぱいの樽に落ちても親指しゃぶりながら出てくるレベルでツキがない
「幸運に囲まれていてもチャンスを全部逃す」という古い英語の言い回しのアレンジ。要するに絶不調。
【4回裏】鈴木誠也、ひどい打席にファン悲鳴
メッツが5回表にMJ・メレンデスのソロで1点を先制する展開のなか、カブスファンの不満は不振の主砲・鈴木誠也に集中していました。
Horrendous at bat from Seiya. My goodness.
誠也のひどい打席…なんてこった
Could have predicted that outcome with Seiya up
誠也が打席に立った時点で、この結果は予言できたわ
Seiya always seems to find himself in 0-2 counts very quick lol
誠也っていつもあっという間に0-2に追い込まれてるよな 笑
seiya could very well be the streakiest player alive. red hot when hot and icy cold when cold
誠也は現役で一番ムラのある選手かもしれん。ハマればクソ熱いけど、冷えると氷河期
Seiya anti clutch this weekend
今週末の誠也、チャンスに弱い”逆クラッチ”してるわ
Seiya is probably one of the most frustrating players I’ve seen in a Cubs uni.
誠也は、カブスのユニフォームを着た選手の中でも屈指のイライラさせる選手かもしれん
Can we put Seiya back on the IL?
誠也をIL（故障者リスト）に戻すことってできない?
No doubt they rushed him up
間違いなく復帰を急がせたんだよ
Get well soon Suzuki we need you
早く本調子に戻ってくれ鈴木、お前が必要なんだ
Idk why but it feels like if we get 1 run here, even if we leave the inning tied, we’re winning this game about 98% of the time. Mets will just mentally collapse. They have to win 1-0
理由は分からんけど、ここで1点取れば、たとえこの回が同点止まりでも98%勝てる気がする。メッツは精神的に崩壊するから。あいつらは1-0で勝つしかないんだ
If we really wanna win, I think we should score a run.
本気で勝ちたいなら、まず1点取るべきだと思うんだ
There’s no loss today that would feel good but scoring 0 would just really be immensely deflating
今日の負けはどう転んでも気分よくないけど、0得点で負けるのだけは本当に心が折れるやつ
【5回】先頭三塁打を活かせず、寒さに沈むカブス打線
Not scoring that leadoff triple by PCA is going to be a killer.
PCAのあの先頭三塁打を無得点で終わらせたの、後でボディーブローみたいに効いてくるぞ
Situational hitting is a lost art
状況に応じた打撃なんて、もはや失われた芸術だな
PCA must lead the league in at bats without ever seeing a strike.
PCAって、一度もストライクを見ないまま終わる打席数でリーグ一位なんじゃないか
Petes little quirks were a lot cuter when we werent paying him 🫣
ピートのちょっとしたクセも、まだ安月給だった頃はもっと可愛く見えたんだよな 🫣
This feels like a game from one of the first series
これ、開幕直後のシリーズの試合みたいな空気だな
ThatsCub
#らしいぜカブス
When the temps dip under 48, our bats just go away
気温が8℃を下回ると、うちの打線は消滅するんだよ
I wonder what the temps are like in October?
さて…10月（＝ポストシーズン）の気温って何度くらいだろうな?
Riley Martin is impressing me this year with the opportunities he has been given
ライリー・マーティン、与えられたチャンスでしっかり結果出してて今年は感心してる
That’s a very pretty curveball
今のカーブ、めちゃくちゃ綺麗だな
Not to beat a dead horse, but hopefully that’s a Turning Point in this game
蒸し返すようで悪いんだけど、これがこの試合のターニングポイントになってほしい
“Not to beat a dead horse, but to beat a dead horse.”
「蒸し返すようで悪いが、蒸し返すぞ」ってことね
【6回裏】”誠也、なんでもチャレンジ”
Alright Seiya, let’s steal this one.
よし誠也、ここで一発この試合をかっさらおうぜ
Now would be a good time for Seiya’s first Homer
誠也の今季第1号、出すなら今だぞ
This would be a fantastic moment for Seiya to crank one
誠也がここで一発ぶち込んだら最高の瞬間なんだけどな
seiya is lost lol
誠也、完全に迷子 笑
Seiya and Busch are killing us
誠也とブッシュがうちを殺しにかかってる
Seiya going up there guessing. Horrible fucking AB.
誠也、完全にヤマ張って打席入ってるな。クソみたいな打席だ
Seiya do anything challenge
誠也・なんでもいいから何かしてくれチャレンジ
Really hope Seiya finds his form soon
誠也が早く調子を取り戻すこと、マジで願ってる
He’ll find it in a month, have a 2 week hot streak and then get hurt. Rinse and repeat
1か月後に調子を取り戻して、2週間ホットになって、そしてケガする。これの無限ループだよ
Incredible that Ian pulled out a hit there, those were tough strikes.
イアンがあそこでヒットもぎ取ったのすごいわ、際どいストライク連発だったのに
Wow. Probably the most razor edged ABS call Ive seen yet.
うわ。今まで見た中で一番カミソリみたいにギリギリのABS判定かもしれん
ABS＝自動ボール・ストライク判定（チャレンジ）システム。投球がゾーンをかすめたか否かを機械が判定する。
【8回裏】PCA、ボール7球目で空振り三振という珍記録
Come on, Pete. Make those stupid fucking rats pay for hitting you in the back for no reason earlier
頼むぞピート。さっき意味もなく背中にぶつけてきたあのクソネズミども（メッツ）に報いを受けさせてやれ
Gotta be fucking kidding me with that swing.
あのスイング、冗談だろ勘弁してくれ
PCA laying off the first changeup and then flailing at the same pitch immediately is truly special
PCAが1球目のチェンジアップは見逃したのに、その直後に全く同じ球を全力で空振りするの、もはや才能の域
PCA striking out on Ball 7 is peak.
PCAがボール7球目で三振するの、ある意味で頂点
If PCA decided to just not swing for a whole game, does he walk in each PA?
もしPCAが一試合まるごとバット振らないって決めたら、毎打席フォアボールで出塁できるんじゃね?
He never had a walk off hit because he’s always swinging at bad shit
PCAにサヨナラ打が一本もないのは、いつもクソボールに手を出してるからだよ
Like now 🤷🏻♂️
今みたいにな 🤷🏻♂️
Pete Crow-Baez
ピート・クロウ・”バエス”
ハビアー・バエス＝豪快なフルスイングと選球眼の悪さで知られる元カブスの人気選手。「ボール球ブンブン丸」の代名詞。
Needed to send PCA up there without a bat. With a base open there was no chance he was going to give him something to hit
PCAはバット持たせずに打席に送るべきだった。一塁が空いてるんだから、まともな球なんか来るわけなかったんだよ
Pete needs to absorb as much as he can from Nico
ピートはニコから吸収できるもの全部吸収しないとダメだ
Chanting “PCA” never works when will Wrigley realize
「PCA」コールって一度も効果ないのに、リグレーはいつになったら気づくんだ
【9回裏】元メッツ男・コンフォートが因縁の同点打
I was just typing “it would be PEAK Mets to give up a walkoff to Michael Conforto.”
ちょうど今「マイケル・コンフォートに打たれて沈むとか、メッツの極みだろ」って打ち込んでたところだったわ
Conforto clutch!!!
コンフォート、勝負強い!!!
Hey!!!! Conforto screwing his old team. Yassss!!!
よっしゃ!!!! コンフォートが古巣を地獄に突き落としてる。最高だぜ!!!
CUBS LEGEND MICHAEL CONFORTO!!!!
カブスのレジェンド、マイケル・コンフォート!!!!
Conforto I forgive you for being on the Mets in the 2015 NLCS
コンフォート、2015年のNLCSでメッツにいた件、許してやるよ
コンフォートは元メッツの主力で、2015年のリーグ優勝決定シリーズ（NLCS）でカブスを破った側。今はそのカブスの一員。
IVE NEVER SAID ANYTHING BAD ABOUT MICHAEL CONFORTO IN MY LIFE
俺は人生で一度もマイケル・コンフォートの悪口を言ったことなどない
Confortoheads fucking feasting rn
コンフォート信者、今まさに大宴会中
Extend Conforto
コンフォートと契約延長だ
Give Conforto Seiya’s at bats
誠也の打席、全部コンフォートにあげてくれ
That was quite the adventure for Conforto there lmao
さっきのコンフォートの走塁、なかなかのアドベンチャーだったな 笑
Michael Conforto and Scott Kingery combining for the clutch 9th-inning run is assuredly how we all thought this roster would work.
マイケル・コンフォートとスコット・キンガリーのコンビで9回に値千金の1点…うん、このロスター構成、まさに全員がこう機能すると思ってたやつだよ
That bat did not die a hero lol
あのバットは英雄として死ねなかったな 笑
“That bat died a hero” on a broken-bat single might be my favorite phrase in sports.
詰まったボテボテのヒットで折れたバットに「あのバットは英雄として散った」って言うの、スポーツ界で一番好きなフレーズかもしれん
【10回裏】サヨナラのお膳立て、決めるのはやっぱりニコ
Despite being the most un-clutch batter on the team, I’m thrilled PCA gets to start on 2nd base. Chance of winning is way up there with Hoerner up this inning
チームで一番チャンスに弱い打者とはいえ、PCAが二塁スタートなのは嬉しい。この回ホーナーが控えてるから勝率はグッと上がる
PCA at 3rd with nobody out and Nico on deck? No way we don’t get a run here! …war flashbacks
無死三塁にPCA、ネクストにニコ? ここで点取れないわけないだろ! …（過去のトラウマがフラッシュバックする音）
Has Dansby ever practiced bunting in his life?? Jesus christ
ダンスビー、人生で一度でもバント練習したことあるのか?? なんてこった
How can dansby not know how to fucking bunt
ダンスビーがどうやってもバントできないの、なんでだよ
Dansby you better not K after those shit bunt attempts
ダンスビー、あんなクソみたいなバント失敗のあとに三振したら承知しないからな
I’d bunt but that’s just me
俺ならバントするけどね、まぁ俺の意見だけど
Just gotta swing now
こうなったらもう振るしかない
Unc still got it
おじさん、まだやれるぞ
Time for Kimbrel to secure another late-innings Cubs win
キンブレルが終盤にまたカブスの勝ちを”確実にしてくれる”時間だな
クレイグ・キンブレル＝かつてカブスで終盤に何度も失点した抑え投手。この日はメッツ側のブルペンに。皮肉。
When I have a craving for some “Fuck yeah!”, that’s when I reach for a Thielbar(tm).
「よっしゃあ!」って気分が欲しくなったとき、俺はティールバー(tm)に手を伸ばすのさ
【試合後】ニコ・ホーナーは俺の大統領だ
NICOOOOOOO
ニコォォォォォォ
NicGOAT Hoerniest!
ニッ”GOAT”・ホーニエスト!（史上最高＝GOATをかけたあだ名）
Ron: “I will be shocked if they pitch to Nico” …LOLOL METS
実況ロン「ここでニコと勝負したら逆に驚きですよ」…からの → メッツwwww（普通に勝負して打たれた）
Seriously though, why pitch to Nico? Just walk him and you set up a force out eveywhere.
いや真面目な話、なんでニコと勝負したんだ? 歩かせれば各塁でフォースアウト狙える状況作れたのに
Why didn’t they walk hoerner with a base open 💀
一塁空いてるのになんでホーナー歩かせなかったんだ 💀
they arent on an 11 game losing streak for no reason lol
伊達に11連敗してるわけじゃないってことだよ 笑
Nico Hoerner is my president
ニコ・ホーナーは俺の大統領だ
If nobody got me, I know Nico got me
誰も助けてくれなくても、ニコだけは俺を助けてくれるって知ってる
No one else I’d rather have in that spot than Nico
あの場面で打席に立ってほしい男、ニコ以外に考えられない
What can’t Nico do, nothing it seems like!
ニコにできないことって何だ? どうやら無いみたいだな!
We should extend him!!!!!!
契約延長しよう!!!!!!
Also shout outs to Broog for a funny call on the wild pitch. “Well there is your bunt.”
あと暴投のときのブーグ（解説）の名コメントにも拍手。「はい、ほら、バント決まりましたね」
直前にダンスビーがバントを散々失敗していたため、結局バント無しで暴投の間に走者が進んだ皮肉。
glad we weren’t the team to break the Mets losing streak 🧹🧹🧹
メッツの連敗を止めるチームにならなくて本当に良かった 🧹🧹🧹
LOLMETS
メッツwww
FLY EVERY FUCKING W!!!
勝利の「W」フラッグを全部掲げろ!!!
カブスは勝利した日にリグレー・フィールドに白地に青の「W」フラッグを掲げる伝統がある。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。