「スズキ・バズーカを頼む🚀」鈴木誠也の一打に託すも…カブス延長11回に好機実らず惜敗【海外の反応】
土曜の昼下がり、リグレー・フィールドに集まったカブスファンを待っていたのは、またしても「打てない・つながらない・勝てない」のフルコース。前日は今永昇太が6回をノーヒット9奪三振の好投を見せながらまさかの敗戦、そして迎えたこの日もチームは得点圏に走者を置いてはことごとく凡退を繰り返します。
序盤にパイレーツへ2点を先制され、中盤にじわじわと追いつくも、延長10回表にティールバーの悪送球とショウの一塁守備が重なる“スローモーション事故”で勝ち越し点を献上。それでも11回裏、2死満塁という最高のサヨナラ機が鈴木誠也に巡ってきました。リグレーが沸いた、その結末は——。最後まで「らしさ」全開だったカブスファンの嘆きと自虐とユーモアを、たっぷりお届けします。
試合前から漂う、どんよりした空気
The climb to .500 begins again
また.500（勝率5割）への登山が、ゼロから始まる…
Lifeless
生気ゼロ
Busch 0 for 28, that’s brutal
ブッシュ28打数ノーヒット…えぐすぎるだろ
This team needed a real superstar hitter, not Alex Bregman. PCA has been more than just disappointing so far
このチームに必要だったのは本物のスーパースター打者であって、アレックス・ブレグマンじゃなかった。PCAなんて期待外れどころの話じゃない
Who though? Tucker was supposed to carry us and he was mid after a scorching start.
じゃあ誰ならよかったんだ? タッカーがチームを背負うはずだったけど、ロケットスタートのあとは結局“まあまあ”止まりだったぞ
No 💰
金がないんだよ💰
PCA＝ピート・クロウ＝アームストロング（Pete Crow-Armstrong）の略称。期待の若手外野手だが、この試合では打撃不振の象徴として終始ネタにされている。
Watching for the organist at this point
もうこの試合、オルガン奏者目当てで観てるレベル
Okay Okay Okay the Organist is killing it today. Aerials by SOAD.
いやマジでオルガン奏者が今日キレッキレ。System of a Downの「Aerials」弾いてるぞ
SOAD＝ヘヴィメタルバンド System of a Down。球場のオルガンでメタルを弾く奏者が、試合より評価される始末。
Get yourself a good beverage, especially if the game is anything like yesterday. (Pour a little out for Shota too)
今日はいい酒を用意しとけ、昨日みたいな試合になるならなおさらな。あと今永のために一杯こぼして献杯しとこうぜ
I’m still upset about Shota pitching 6 scoreless innings, throwing 9 K’s, and us outhitting the Pirates and still losing.
今永が6回無失点・9奪三振で、安打数でもパイレーツを上回ったのに負けたのが、まだ尾を引いてるんだよ…
Wasn’t just scoreless but 6 hitless innings
無失点どころか、6回までノーヒットだったんだぞ
前日の試合で今永昇太は6回をノーヒット・9奪三振の好投。それでもカブスは打線が援護できず敗戦していた。ファンの愚痴はそこから始まっている。
立ち上がりから重苦しい空気
The winner of this game? Milwaukee.
この試合の勝者? ……（地区首位の）ミルウォーキーだよ
We are the joke of the NL Central considering how much we spend relative to other teams. And we deserve it
他球団に比べてあれだけ金を使っといてこの体たらく、うちはナ・リーグ中地区の笑い者だよ。しかも自業自得
You can always count on Nico.
ニコ（ホーナー）だけは、いつだって頼りになる
But when is Busch going to start hitting?
で、ブッシュはいつになったら打ち始めるんですかね?
I’m not mad at this team, but I am disappointed
このチームに怒ってはいない。ただ、がっかりしてるだけだ
Ok starting to get mad too
……やっぱ怒りも湧いてきたわ
I have zero confidence in overcoming a three run deficit.
3点ビハインドをひっくり返せる自信、マジでゼロ
Not happening. Our bullpen is also coming in early. Edward is already at 54 pitches.
無理だね。しかもブルペンも早々に投入される流れだし。エドワードはもう54球だぞ
Made a lovely lunch, poured a beer, set the tv up outside, just to watch Nico hoerner v the pirates
最高のランチ作って、ビール注いで、外にテレビ用意して……ニコ・ホーナー対パイレーツを観るためだけにな
The Chicago Nico Hoerners
チーム名「シカゴ・ニコ・ホーナーズ」でいいだろ、もう
This team fucking sucks
このチーム、マジでクソだわ
I think the problem with this team is….this is gonna be the team for a few years.
このチームの問題はさ……向こう数年、この顔ぶれで戦うってことなんだよ。中途半端な編成に、金の使いすぎで、凡庸さに縛りつけられてる
Where would this team be without the Bregman signing, oh yea, still in last place
ブレグマン獲ってなかったらこのチームどうなってた? あぁそうだ、どっちみち最下位だわ
I wouldn’t hate Conforto DFA and Alcantara at RF with Suzuki DHing
コンフォートをDFA（戦力外）にして、ライトにアルカンタラ、鈴木誠也をDHで使う案、別に悪くないと思うんだよな
Nobody respects Conforto’s arm, and with good reason
誰もコンフォートの肩を警戒しない。まあ当然っちゃ当然だけど
【3回表】パイレーツが先制2点、止まらないPCAとブッシュ批判
Holy shit Busch is ass
うわ、ブッシュひどすぎだろ
Busch’s last hit was on April Fool’s Day…is it a sign?
ブッシュの最後のヒットってエイプリルフールだったんだよな……これ何かの暗示か?
0-30. Basically an auto out right now.
30打数ノーヒット。今のこいつ、実質“自動アウト”だわ
Time for PCA to strike out in 3 pitches
さあPCAが3球三振でチェンジにする時間です
Time for PCA to roll over a ball and end this inning
PCAがしょぼいゴロ転がしてこの回終わらせる時間だぞ
Fucking fr
マジでそれな
2 hits, 1 walk and 3 Ks with no runs allowed thru 2 innings. You guys are so annoying with the hate.
2回まで被安打2、四球1、3奪三振の無失点だぞ。お前らのアンチっぷりウザすぎ。まるで5点取られたみたいな言い方じゃねえか
Imagine taking your family to Wrigley on a Saturday, paying boat-loads of money, and this garbage product is what you get. Team has the urgency of a meaningless spring training game.
土曜に家族でリグレーに行って、大金払って観るのがこのゴミみたいな試合だぞ。消化試合のオープン戦並みの緊張感しかない
Im convinced counsells only contribution to this team is holding his hand up to decide in challenges and then doing the no hand thing
カウンセル監督の唯一の仕事って、リクエストするか手を挙げて決めて、しないときは手を下ろすことだけだと確信したわ
Ben looks great. I hope he’s doing well. EDIT: Zobrist. Not Brown…
ベン、元気そうでよかった。達者でな。※訂正：（ベン・）ゾブリストの話だぞ、（ベン・）ブラウンじゃない…
【5回裏】ホーナー絡みでようやく1点、それでも続く凡退劇
☐ I am having a good time.
☑ I am not having a good time.
☐ 楽しんでいます
☑ 楽しんでいません ←今ココ
I love a pinch hit, new pitcher, 1st pitch swing. Never fails.
代打、相手は替わったばかりの投手、そして初球スイング。この鉄板パターン、ほんと裏切らないよな（皮肉）
How many fucking times are they going to swing at the first pitch and pop out this year? Christ.
今年、初球振って内野フライ、これあと何回見せられんの? もう勘弁してくれ
It’s a counsell problem he’s actively trying to sabotage the team with his philosophy
これカウンセル問題だろ。あの野球哲学で、積極的にチームを妨害しにきてる
Mattson looks like your stereotypical 80s movie bad guy
マットソン、80年代映画に出てくる典型的な悪役の顔してる
Looks like his Dad owns the new ski lodge
“パパが新しいスキーロッジのオーナー”って感じの顔だよな
Is that 15 hits the last two days and only two runs to show for it? Not great.
ここ2日で15安打打って、得点はたった2点だぞ? ……よろしくないな
The whole lineup is just so lethargic. There’s no energy.
打線全体がとにかく無気力。エネルギーってものが一切ない
Well baseball inherently has stretches where teams slump. Hopefully this is our stretch and we have a really good stretch. My heart needs it
まあ野球ってのは本質的にスランプの時期があるもんだ。これがその時期で、このあと最高の好調期が来ますように。俺の心がそれを必要としてるんだ
FIREDUSTINFUCKINGKELLY
ダスティン・ケリーを今すぐクビにしろォォォ
CHILLIWASNTTHISBADGODDAMN.
チリ（前打撃コーチ）でもここまでひどくなかったぞクソッ
I’ll give Conforto credit where it’s due, good job freezing there and staying in scoring position
コンフォートに正当な評価を。あそこで止まって得点圏に残ったのは良い判断だった
【7〜8回】スワンソンのゴロで加点、ABS論争も勃発
Is this what getting Bregnant feels like??
これが“ブレグ妊娠（Bregnant）”するって感覚なのか??
how u get bregonate
どうやったら“ブレグ妊娠”できるんだ?
「Bregnant」はブレグマン（Bregman）＋pregnant（妊娠）の造語ミーム。彼の活躍に期待がふくらむ様子を「ブレグ妊娠する」とおどけて表現したファンスラング。
LMAO at the doomer deleting his comment calling game over because Bregman was up
「ブレグマンが打席だから試合終了」ってコメント書いた悲観厨が、結果見て速攻で消してるの草
Walking PCA is an interesting decision with how bad of a slump he’s in. I’d have at least thrown four pitches out of the zone just to see if he’d get himself out.
あれだけ絶不調のPCAを敬遠するのは面白い判断だな。俺なら4球ボール球を投げて、勝手に自滅してくれるか試すけどね
Why the fuck would you walk PCA lmao
なんでPCAを歩かせるんだよ、笑うわ
I think they figured he would bunt
バントしてくると読んだんじゃないか
Wait I just realized if Swanson doesn’t get it here then it’s Nico leading off next with a runner on. That’s huge
待て、いま気づいたけど、ここでスワンソンが決められなくても、次は走者を置いてニコが先頭に立つ流れだ。これはデカいぞ
Oh fuck off dansby
おいダンスビー、ふざけんな
I hate ABS when the challenges don’t work in our favor but I love it when they do
ABS（自動ボール・ストライク判定）のリクエスト、うちに不利なときは大嫌いだけど、有利に働くときは大好きなんだよな
Damn it Seiya
くそっ、誠也ぁ
Just need one. Come on, Seiya.
あと1本でいいんだ。頼む、誠也
Lord the balls are just hanging in right field
神様、打球がライト方向にプカプカ上がるだけなんですけど
【9回裏】ブレグマンのタイムリーで同点、しかしティールバーが…
Our two highest paid players are defensive specialists and this comes after our previously biggest contract also being to a defensive specialist. This team needs to learn that 80% of a player’s value comes from their bat
うちの年俸トップ2が守備型の選手で、しかもその前の最大契約も守備型だった。このチームは「選手の価値の8割はバットから来る」って学ぶべきだよ
Thielbar took that last fuckup personally. edit: WELP
ティールバー、前のミスを根に持って燃えてるな。※追記：……あ、ダメだったわ
And said “hold my beer”
で、「俺のビール持ってろ（=もっとやばいの見せてやる）」ってか
Thielbar just put out an outstanding fucking inning and then turns around and does that to bite us in the ass.
ティールバー、さっきは見事な投球してたのに、舌の根も乾かぬうちにアレやってチームの足引っ張るんだもんな
Thielbar 2 days in a row
ティールバー、2日連続でやらかし
Thief bar is a terrorist
“ティーフ（泥棒）バー”はテロリストだ
「Thielbar（ティールバー）」を「Thief bar（泥棒バー）」と引っかけた皮肉。勝ちを盗んでいくほどの自滅っぷり、というニュアンス。
Fuck off that’s just outrageously bad
おいおい、さすがにこれはひどすぎるだろ
That was like watching a slow motion car accident
スローモーションの交通事故を眺めてる気分だった
Dansby shouldn’t have take the bat off his shoulder until the pitcher could prove he could throw 2 strikes
ダンスビーは、相手投手がストライク2つ投げられると証明するまでバットを肩から下ろすべきじゃなかった
Such mismanagement by Craig and Jed. Both are dogshit
クレイグ（監督）とジェド（編成）の采配・補強、ひどすぎる。どっちもクソだ
【10回表】ショウとティールバー、“スローモーション事故”で勝ち越し献上
Pitcher spinning and throwing…Shaw at first…that was a train wreck in slow motion
投手がくるっと回って送球…一塁にはショウ…スローモーションの大事故だったわ
Shaw being the turning point.
ショウが“ターニングポイント”ね
ah lmao
あぁ…www
theres no way this sub is blaming shaw with that type of throw lol
あんな送球を見ておいて、このサブレ（掲示板）まさかショウを責めてないよな? www
I was waiting for it
その流れ、待ってたわ
Shaw with the wrong foot on the bag they teach that in T Ball
ショウがベースに置く足が逆。あんなのティーボール（=少年野球の入門）で教わることだぞ
I was thinking he should have just fielded the ball so to stop the lead run from scoring
あそこは普通に打球を止めて、勝ち越し点だけは防ぐべきだったと思う
Obviously Thielbar rushed and made a bad throw, but Shaw trying to stay on the bag is what allowed the run to score.
そりゃティールバーが慌てて悪送球したのが第一だけど、ショウがベースに足を残そうとしたせいで点が入ったんだよ
Shaw also with the wrong foot on the bag
ショウも置く足が逆だったしな
Most of blame goes to Thielbar for the throw sure, but that footwork at 1B was atrocious
責任の大半はティールバーの送球にあるのは確かだけど、あの一塁のフットワークもひどかった
Help me Nico Hoerner, you’re my only hope
助けてニコ・ホーナー、あなただけが頼りなの
映画『スター・ウォーズ』のレイア姫の名台詞「Help me Obi-Wan Kenobi, you’re my only hope」のもじり。チームの希望はもうニコだけ、という嘆き。
I suddenly am not infuriated by pitchers sucking at throwing to first!!!
“投手の一塁送球が下手なこと”に急に腹が立たなくなりました!!!（=自軍がやられたから）
【11回裏】2死満塁、鈴木誠也にサヨナラの一打席
Time for a Suzuki bazooki 🚀
さあ、スズキ・バズーカ発射の時間だ🚀
Scratch that, come on Suzuki PLEASE
さっきの撤回、頼むスズキ、お願いだから！
Feels like there’s a good chance he walks him fo Seiya stays patient
誠也が我慢して見極めれば、四球で歩かせてくれる可能性は十分ありそうだ
Choosing Seiya over Happ?
ここでハップじゃなく誠也を選ぶのか?
Suzuki is getting a second look at Ramirez here. Have to come through.
鈴木はラミレスと2度目の対戦だ。ここは決めてもらわないと
Hope Ramirez hangs a slider and Seiya puts it onto Waveland. Come on!
ラミレスがスライダーを甘く浮かせて、誠也がそれをウェイブランド通りまで運んでくれ。頼む!
ウェイブランド通り（Waveland Ave.）はリグレー・フィールドの外野後方にある通り。場外ホームランの代名詞で、「そこまで運べ＝特大の一発を打て」という意味。
Has Suzuki done anything clutch in his career? How do you pop up a 3-1 pitch like that
鈴木ってキャリアで勝負強い場面なんかあったか? あの3ボール1ストライクからの球、どうやったらあんな内野フライになるんだよ
Man we are just not capitalizing on anything right now
マジで今のうち、何一つチャンスをモノにできてない
This team with runners on base has been awful since July of last year. This isn’t a “right now” thing. This is who the team is
このチーム、走者を置いた場面は去年の7月からずっとひどい。「今だけ」の話じゃない。これがこのチームの正体なんだ
Ramirez felt bad for Thielbar, what a stud
ラミレス、ティールバーを不憫に思ってくれたんだな、なんていい奴…（皮肉）
Somehow, that error by the Pirates pitcher was Shaw’s fault
なぜか、パイレーツ投手のエラーまでショウのせいになってる
試合後：「がっかり感は計り知れず、今日一日が台無しだ」
MATT FUCKING SHAW LOST THE GAME. If that ball hadn’t glanced off his glove and gone right PAST HIM in the tenth inning that game would have been won. I’m so annoyed.
マット・ショウが試合を落としたんだよ。10回にあの打球がグラブをかすめて真横を抜けてなきゃ、勝ってた試合だぞ。マジでイライラする。みんなのうち、よりによって試合を壊すのがショウかよ?? いや、試合はチームで勝って負けるもの、全部のプレーが大事…ってのはわかってる、わかってるけどアバババ
Is it a mental thing with this team when it comes to RISP? It just doesn’t seem like other teams shit the bed as much as the cubs do with RISP and less than 2 outs.
このチームの得点圏って、もうメンタルの問題なのか? 2死未満・得点圏でここまでやらかすチーム、他にいなくないか? どんだけ失敗するんだよ
They have no guy who wants to hit. Who on this team scares opposing hitters? Their hitting is atrocious.
“打ちたい”って気概のある奴が一人もいない。このチームで相手投手を怖がらせる打者が誰かいるか? 打撃が壊滅的なんだよ
Usually, when there are men on in scoring position, the pressure is on the defense & pitcher. But with the Cubs, the pressure is on the offense and they mentally shrink. It’s bizarre and has been this way for years, even before Counsell.
普通、得点圏に走者がいたらプレッシャーは守備と投手側にかかるもんだ。でもカブスは逆で、攻撃側が重圧で縮こまる。異様だし、カウンセル以前から何年もこうなんだよ
This might be one of the least fun teams I can remember. People keep telling me they’re supposed to be good, but I just don’t see it.
記憶にある中で一番おもしろくないチームかもしれん。みんな「強いはずだ」って言うけど、俺には全然そう見えないんだが
Such shit clutch hitting.
勝負強さの欠片もないバッティングだわ
I hate this team so fucking much.
このチームが大っ嫌いだ、マジで
My disappointment is immeasurable and my day is ruined.
私の失望は計り知れず、今日という一日は台無しになりました
海外で定番の“がっかりミーム”定型文。淡々とした言い回しがかえって絶望感を引き立てる、お決まりのネタコメント。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。