「マイケル・ブッシュ、ついにボールを打つ」鈴木誠也 海外の反応 カブスがパイレーツに土壇場で逆転勝利【海外の反応】

Going to the game today, hopefully we can avoid the sweep!

今日は球場に行ってくる。頼むからスイープ負けだけは避けてくれ！

Headed to the game and bringing the kids, please hit some bombs so they stay entertained

子ども連れて球場に向かってる。頼むから一発くらい打って退屈させないでくれ

Well if it’s any consolation, Brewers are currently in a 4 game losing streak against the Red Sox and Nats so, uh, we’re not the only ones slumping 🤷‍♀️

まあ慰めになるか分かんないけど、ブルワーズもレッドソックスとナショナルズ相手に絶賛4連敗中だから、うん、不調なのはウチだけじゃないよ🤷‍♀️

Wind blowing out? Jamo on the mound? Me no likey.

風は外向きに吹いてる？ 先発はJamo（テイヨン）？ ……うわ、嫌な予感しかしない

Wind blowing out? Jamo pitching? Hold on to your butts!

風は外向き？ 投げるのはJamo？ よし、みんなケツをしっかり押さえとけよ！※『ジュラシック・パーク』の名台詞

It’s only April.

まだ4月だから。まだ……4月だから

Once again, Jed’s complete inability to build a bench is a major handicap to this team.

またこれだよ。GMジェドのベンチ編成能力の無さが、このチームの最大の足かせになってる

Matt Shaw starting at 1B makes me wanna throw up, man, what are we doing. Having him in the OF is one thing but I just have this feeling he’s gonna look terrible at 1st.

マット・ショウが一塁スタメンって吐きそうになるんだけど、何やってんのマジで。外野ならまだしも、一塁じゃ絶対ひどいことになる予感しかしない

How can this team piss me off today?

さて、今日このチームはどんな方法で俺をイラつかせてくれるのかな？

Missed Skenes and Keller this weekend, and we still could possibly get swept. Ugh

このカード、スケンズもケラーも当たらなかったのに、それでもスイープされる可能性があるとか……うぇぇ

That’s great that he got the strikeout but it’s like a 99 percent chance Cruz hits a grand slam here right?

三振取れたのは結構なことだけど、ここでクルーズが満塁弾打つ確率99%くらいだよね？

grand slam imminent

満塁ホームラン、間もなく発生します

it might be better to walk cruz tbh lol

正直クルーズは歩かせた方がマシかもしれんわ笑

And suddenly i love ABS

そして俺は突然ABS（自動ボール・ストライク判定）が大好きになった

I’ve had better times watching cubs baseball

I’ve had worse times, too, to be fair

But I’ve had better

カブスの野球を見てて、もっと楽しかった時もあった。

まあ公平に言えば、もっと最悪な時もあった。

でも……もっと楽しかった時はあったよ

I’m watching with headphones and the HOT DOGS guy is so damn loud

ヘッドホンで観てるんだけど、「ホットドッグいかがですかー！」のおじさんがクソうるさい

I already regret being here lmao

もうここ（球場）に来たこと後悔してるんだけど笑

LMAO, struck out their big hitter just to serve a meatball to the next guy

爆笑。相手の主砲を三振に取ったと思ったら、次の打者にど真ん中の絶好球をお届けするの巻

damn we’re really about to get swept at home by the pirates and we didnt even face skenes

マジかよ、スケンズとも対戦してないのにホームでパイレーツにスイープされようとしてる

Imagine the Cubs scoring more than 2 runs today

カブスが今日3点以上取るところを想像してみてよ

250 million dollar roster btw.

ちなみにこれ、年俸総額2億5000万ドルのロースターな

Swept by the Pirates at home. Just cancel the rest of the season.

ホームでパイレーツにスイープ。もう今シーズン残り全部中止でいいよ

Funny how marquee pregame bragging how the wind was blowing out and the cubs offense should score a ton of runs but forget to mention Jamo is in the mound for the cubs

試合前の番組で「風が外向きだからカブス打線は大量得点だ！」ってドヤってたのに、先発がJamoだってことには触れないの、ウケる

I wish I could get paid millions to suck ass at my job.

仕事でクソみたいなパフォーマンスしても何百万ドルももらえる身分になりたいわ

We fuckin suck dude

俺たち、マジでクソ弱いわ

Happer is licking his lips waiting to get those two solo homers when we’re down 10-0 and 13-1.

ハップは10-0や13-1で負けてる場面でソロ2発打つのを舌なめずりして待ってるよ

Excited for the happ solo hr in the 8th to make it 11-1

8回にハップがソロ打って11-1にするのを今から楽しみにしてる

gonna look so funny when at the end of the season our 8-9 hole hitter shortstop has 25 home runs

シーズン終盤、8番9番に置かれてる遊撃手が25本塁打打ってたら相当面白い絵面になるな

This team is just unlikable and unwatchable right now

今のこのチーム、応援する気にもなれないし観てられない

I can handle losing. Idk if I can handle boring.

負けるのは耐えられる。でも“退屈”には耐えられる自信がない

This team has to lead the league in infield pop outs with a runner on 3rd and less than 2 outs.

このチーム、三塁ランナーありで2アウト未満の内野フライ数はリーグ断トツ1位だろ

I hate that cubs fans don’t boo. Sometimes a team deserves it. They’re making millions playing a game, boo them for sucking.

カブスファンがブーイングしないの嫌いなんだよな。チームがブーイングに値する時もある。遊びで何百万ドルも稼いでるんだから、不甲斐ない時はブーイングしてやれ

I bet Craig uses a George Forman grill in his garage to dry the hell out of some frozen burger patties with door only open about a foot high and eats week old baked beans from the deli department

監督のクレイグはガレージでジョージ・フォアマン・グリル使って、ガレージのシャッターを30cmだけ開けた状態で冷凍バーガーパティをカッサカサに焼いて、惣菜コーナーの1週間前のベイクドビーンズと一緒に食ってるに違いない※覇気のない指揮ぶりを「地味なおじさん」像でいじるネタ

Getting swept by the Pirates at home… Bums

ホームでパイレーツにスイープされるとか……ダメ人間集団かよ

This team just feels like front office went in too heavy on analytics and now you just have a team that will be WAR hero’s because they can field really well.

このチーム、フロントが分析（セイバー）に振り切りすぎた結果、守備が上手いだけのWARヒーロー集団になっちゃった感がすごい

Honestly y’all I’m not sure who to blame for the hitting anymore. We’re several hitting coaches later, on our third Manager, the roster has been wholly overturned…. who is left to blame other than the FO and the players themselves?

正直もう打撃不振を誰のせいにすればいいのか分からん。打撃コーチは何人も替えた、監督も3人目、ロースターも総入れ替え済み……もうフロントと選手自身以外に責める相手が残ってないだろ

Don’t you love when a pitcher gets ass fucked early and then shuts shit down the rest of the way? the damage was already done and now you wanna do good?

投手が序盤にボッコボコにされて、その後ピシャリと抑えるの最高じゃない？ ……もうダメージ受けきった後に今さら好投すんなよ

They could never make me hate you Nico and Mo Baller

ニコとモ・バジェ（バジェステロス）、お前らだけは何があっても嫌いになれないよ

MO BALLER LOVES ITALIAN BEEF SANDWICHES

モ・バジェはイタリアン・ビーフ・サンドが大好きだ！※シカゴ名物。完全に身内のノリ

I suppose I’d rather the Pirates win our division if it has to be a team other than the Cubs. Their fans deserve it. Their ownership is miserable.

カブス以外が地区優勝するなら、まあパイレーツでいいよ。あのファンは報われていい。オーナーはどうしようもないけど

So fucking done w Matt Shaw lmao

マット・ショウにはもうマジでうんざりだわ笑

Would’ve been a nice outing had he not, you know, given up a grand slam with two outs !!!

いい登板になってたよ、ほら、あの……2アウトから満塁ホームラン打たれてさえいなければね！！！

For those unfamiliar…Brandon Lowe was the Ian happ of the American league before moving to Pitts

知らない人向けに言うと……ブランドン・ロウはパイレーツ移籍前まで“アリーグのイアン・ハップ”だったんだぞ※「波がある中軸」のいじり。それが今日2発

The Cubs have already lost several games via one costly mistake from a pitcher. The offense is so fucking bad that the defense and pitching has to be absolutely perfect to have a chance to win a game.

カブスはもう何試合も「投手の一発の致命的ミス」で落としてる。打線がクソすぎるせいで、守備と投手が完璧じゃないと勝つチャンスすら生まれないんだよ

Nico is carrying this team

ニコ（ホーナー）がこのチームを背負ってる

Ian Happ might be the least clutch hitter of all time

イアン・ハップは史上最も勝負弱い打者かもしれん

Maybe the game of averages which is baseball, everything will work itself back to normal. Bregman won’t bat below .200, Swanson won’t be hitting .176, etc so maybe in due time everything will average out.

野球は平均に収束するゲームだから、そのうち全部元に戻るかもしれない。ブレグマンが2割切ったまま終わるわけないし、スワンソンが1割7分6厘で終わるわけもない。時が来れば平均化して、予想通りの位置に戻るはず

Pete completely lost at the plate man

ピート（PCA）、打席で完全に迷子になってるわ

I get the lefty lefty matchup but pinch hitting for a 2-3 Mo Baller may be too clever by half

左vs左のマッチアップ重視は分かるけど、今日2打数2安打のモ・バジェに代打ってのはちょっと小賢しすぎる気が

I don’t give a fuck about the analytics. Let Mo Baller fucking hit.

分析データなんてどうでもいい。モ・バジェに打たせろよマジで

Cc does shit just to do shit. Let Moises hit

CC（カウンセル監督）は動くために動いてるだけ。モイセスに打たせろ

i critiqued it but that was a professional ab by amaya

さっきは文句言ったけど、今のアマヤの打席はプロの仕事だったわ

Might be the shortest sacrifice fly I’ve ever seen lmao

人生で見た中で一番浅い犠牲フライかもしれん笑

Classic Happ rally killer

おなじみハップのチャンス潰し

I’m over Craig as manager…. This team has talent and the life of a nursing home. That starts from the top down.

クレイグ監督はもう限界だわ……。タレントは揃ってるのに老人ホームみたいな活気のなさ。それはトップから来てる

I vote for Carlos Zambrano to be manager…. At least he will show some life.

次期監督はカルロス・ザンブラーノに一票……。少なくともあいつは“生きてる”ところを見せてくれる※かつての熱血漢で知られる元エース

I’d rather have a AAA manager that cares than a guy in the dugout choking on his own dip and acting like this doesn’t matter.

ベンチで自分の噛みタバコに咽せながら「どうでもいい」みたいな顔してる監督より、本気で気にかけてくれるAAAの監督の方がよっぽどいい

Bases loaded, 1 out, heart of the lineup…. Pop out. Ground out. And a failed ABS challenge.

満塁、1アウト、クリーンナップ……。内野フライ。ゴロ。そしてABSチャレンジも失敗。完璧な無得点コース

33, yes 33 runners LOB this series

このカードで残塁33、そう33人だ

PCA is a joke of a player. 0-4

PCAは選手として笑い話レベル。4打数ノーヒット

Please put PCA in AAA for 2 weeks

頼むからPCAを2週間AAAに落としてくれ

This dude swings at everything

こいつ何にでもバット振るな

2 of those balls would have hit Pete if he don’t swing

あのうち2球は、振ってなかったらピート（PCA）に当たってたボール球だぞ

Late-Cub Javy wasn’t as automatic of a strikeout as PCA is

カブス末期のハビー（バエス）でも、PCAほど“自動三振マシン”じゃなかったぞ

The two games Happ missed we won comfortably btw.

ちなみにハップが欠場した2試合、ウチは余裕で勝ってるんだよな

PCA needs a rest man idk what to do

PCAは休養が必要だよ。どうすりゃいいのか分からん

Pirates were basically begging us to win yesterday with their mistakes. They’re doing it again today. I suggest that we oblige them.

パイレーツは昨日もミスと拙攻で「勝ってください」って言わんばかりだった。今日もまたやってる。だったらそのお言葉に甘えようじゃないか

Dansbys base running amazing to steal 2 runs today

スワンソンの走塁が見事すぎる、今日それで2点もぎ取ったぞ

Today is why I’ll never turn on Dansby. He hustles and plays great fundamental baseball.

今日みたいな日があるから、俺はスワンソンを見限れない。全力疾走で基本に忠実な野球をするんだよ

BUSCH REDEMPTION

ブッシュの復活劇（ショーシャンク的なやつ）だ！

MICHAEL BUSCH HIT A BASEBALL

マイケル・ブッシュがボールを打ったぞ！！！

CRACK OPEN A BUSCH

ブッシュ（＝ビールの銘柄でもある）を一本開けようぜ！

Somebody pinch me

誰か俺の頬つねってくれ

CMON GUYS, TURN THIS SHIT AROUND

行けみんな、この試合ひっくり返せ！！

We were at the game and my 6 year old daughter shit her pants. Cubs have scored 3 since we left. Cheers

球場にいたんだけど、6歳の娘がパンツにお漏らししたんだ。で、俺たちが帰ってからカブスは3点取った。……どういたしまして

After last nights kick in the nuts we need this man, come on

昨夜の急所キックみたいな負けの後だ、これは絶対に欲しい。頼む来てくれ

Palencia I love you

パレンシア、愛してるぞ

lol palencia got bailed out there. now can they win please

パレンシア助かったな（際どい判定に）。さあ頼むから勝ってくれ

He definitely checked his swing but ill take it. Palencia got way too fine with the cruz and lowe

あれは完全にハーフスイング（止めてた）だったけど、もらっとくわ。パレンシアはクルーズとロウに対して慎重になりすぎだったな

Tbf being able to stay safe with a single finger in that situation is pretty insane

公平に言えば、あの場面で“指一本”の差でアウトを免れるのはかなりイカれた技術だわ

Fuck yes love that energy from Dansby

よっしゃあ、スワンソンのあのエネルギー最高だ

I think we got a break there lol

あれは完全にツイてたな笑

Idk if I can emotionally handle the Cubs this season man lol

今シーズンのカブス、メンタル的に耐えられる気がしないんだけど笑

Shoutout to Seiya fighting back to draw that walk, I thought he blew it swinging at those first two balls

最初の2球のボールに手を出した時はやらかしたと思ったけど、そこから粘って四球をもぎ取ったセイヤに拍手だわ

good ass ab seiya

クソ良い打席だったぞセイヤ

middle middle fastball needs to end the game jesus christ seiya

ど真ん中のストレートで試合を終わらせてくれよ頼むからセイヤ……

Good PA from Seiya but I was hoping we could just end the game there.

セイヤのいい打席だった。でも欲を言えばあそこで試合を決めてほしかったな

Just a fly ball Seiya, come on

フライ一本でいいんだよセイヤ、頼む

WE NEEDED THAT 😩😩😩😩😩

この勝ちが本当に必要だったんだ😩😩😩😩😩

Thank God it wasn’t PCA up in that spot.

あの場面の打席がPCAじゃなくて本当によかった、神に感謝

KELLY <3

ケリー大好き♡

Let’s take another moment to just appreciate Carson Kelly.

もう一度ちょっと時間を取って、カーソン・ケリーに感謝しようじゃないか

I love that Cabrera was one of the first out of the dugout. Seems like he fits in so well. Yay Cubbies!

カブレラがベンチから真っ先に飛び出してきたのが最高。すっかりチームに馴染んでるな。よっしゃカブス！

Today, he put in Amaya, who had an excellent PA and walked. He put in Busch, who had an excellent PA that led to the Cubs tying the game. Counsell can’t hit for these guys.

今日カウンセルはアマヤを使って、彼は素晴らしい打席で四球を選んだ。ブッシュを使って、彼は素晴らしい打席で同点に追いついた。監督は選手の代わりに打てない。彼らが実行できない時、それは監督のせいじゃない

Time for NorthShore Adult Diapers

こんな心臓に悪い展開、大人用おむつが必要だわ