「コンフォート、君に厳しすぎたかも…」カブスが5回の猛攻でレイズ撃破、ABSは鈴木誠也のための制度?【海外の反応】
開幕からもがいていたカブス打線が、レイズ相手にようやく爆発しました。初回いきなりニコ・ホーナーが先頭打者アーチでリードを奪うと、5回には一挙5得点。なかでも開幕からファンに散々ディスられていたマイケル・コンフォートが値千金の長打を放ち、スレッドは一転して「ごめん、君に厳しすぎた」という手のひら返しの嵐に。
さらにレイズの連続チャレンジ失敗・グダグダ守備、中継ではサイドレポーターのうっかり放送禁止用語まで飛び出す大盤振る舞い。離脱中の鈴木誠也をめぐる「ABS＝鈴木誠也のための制度」ネタも炸裂し、6-2の快勝にスレは終始お祭り騒ぎでした。それでは試合の流れに沿って、カブスファンの反応をどうぞ。
【試合前】みんな“ホーナー”に飢えている
HOERNY FOR HOERNER
ホーナーにムラムラ（HOERNY）してきたわ
「Hoerner（ホーナー）」と「horny（ムラムラ）」をかけたダジャレで、この日はスレ中がこのノリ。
IM SO HOERNER RN
今まじでホーナーで頭いっぱい
I’M HOERNED UP!!!
テンション、ホーナーで限界突破！！！
I remember seeing an obvious shirt last year that said Happy and Hoerny
去年「Happy and Hoerny（ハッピーでムラムラ）」って書かれたあからさまなTシャツ見た記憶あるわ
PAY UP BINNY’S THERE’S PEOPLE IN CHICAGO THAT ARE HUNGRY
さっさと払えビニーズ！シカゴには腹を空かせた人がいるんだぞ
「Binny’s」は地元の酒販チェーン。カブスの達成条件付きキャンペーンを早く発動しろ、というファンのお約束ノリ。
Whatever happens today just remember yesterday Ass man was glorious. And I mean Javier Assad not the foul ball person, although they too were glorious.
今日何が起きようと、昨日の“ケツ男”が最高だったことだけは忘れるな。あ、ハビアー・アサッドのことね。ファウルボールのあの人じゃなくて……まああの人も最高だったけど
前日好投したJavier Assad（アサッド）と、前日の試合で起きたファウルボール絡みの観客ハプニングをかけたネタ。
Hope she got her pants back on. Wonder if she will be at the game tonight?
彼女ちゃんとズボン履き直せたといいけど。今夜も来てたりして？
Happ has a bruised left heel according to tmac
Tマック情報だと、ハップは左かかと打撲らしい
Nico homers are always a pleasant surprise
ニコのホームランはいつだって嬉しい不意打ち
Okay, Nico. I’ll buy your jersey. Geez
わかったよニコ、ユニフォーム買うから。もう降参
Hoping we can wrap this series strong and get locked in for the Pirates this weekend!
このシリーズを締めて、週末のパイレーツ戦に向けてバチッと仕上げたいね！
【1回表】ニコ・ホーナーが先頭打者アーチ
WE GOT OURSELVES A NICO HOMER
出ました、ニコのホームラン頂きました
Nico!!!
ニコ！！！
Let’s go Nico!!
いけニコ！！
Just catching up – love a nico HR!!
今追いついて見てるとこ。ニコの一発、最高すぎ！！
Nico’s first homer last season was on June 24th. He’s way ahead of the pace!
去年ニコの第1号は6月24日だったんだぞ。今年は大幅にペース前倒しだ！
If the line on Nico is 5 dongs this year I’m taking the over
今年のニコの本塁打予想ラインが5本なら、迷わずオーバーに賭ける
Shoutout to the guy who caught nicos lead off hr with beautiful fingers up cricket technique. Rare to see a baseball spectator that actually knows how to catch a ball barehanded
ニコの先頭打者弾を、指を立てた美しいクリケット流のキャッチで素手で捕った客に拍手。素手でちゃんと捕れる野球ファンってマジで珍しい
I just had to google that… super interesting!
思わずググったわ……めっちゃ面白い技術だなこれ
That pitch Bergman stuck out on was a strike anyway, check swing or not.
ブレグマンが三振したあの球、チェックスイングだろうがなんだろうがどのみちストライクだったよ
Ballesteros makes the hardest contact of the game, with the highest xBA by far, and … is out.
バジェステロスがこの試合一番の強い当たり、xBAもダントツで一番なのに……アウト
Hard hits today for outs. Please find pay dirt soon.
今日は良い当たりが全部アウト。頼むから早く報われてくれ
【3回前後】レイズ、無駄チャレンジで自滅
Damn getting hit in the hand and not even getting the free base for it, that’s rough
うわ、手に当たったのに出塁すらもらえないのか。そりゃキツいわ
Though I guess it worked out for him
まあ結果オーライだったみたいだけど
All this started because you had to go and challenge Kelly’s hbp, Rays
そもそも全部、レイズがケリーの死球をチャレンジした時から始まったんだぞ
Suck on that Tampa you made your pitcher throw 3 more pitches and instead of Kelly on first he’s standing on second
ざまあタンパ。おかげで投手は余計に3球放らされ、ケリーは一塁どころか二塁に立ってるんだが
That is a ridiculous overturn.
とんでもない判定くつがえりだな、これは
Carson after the overturn:
判定くつがえった後のカーソン・ケリー：
Rays getting cooked on two challenges in consecutive ABs lmao
レイズ、連続打席で2回連続チャレンジ失敗して焼かれてて草
Thanks for the challenge
チャレンジどうもありがとう
🔫
（🔫）
Should’ve just let him take his base numbnuts
おとなしく出塁させとけばよかったのにアホが
Another L by the rays.
レイズ、また一つ負け星追加
Any clues on what that conversation between Ballesteros and the 1st base ump was about?
バジェステロスと一塁審のあの会話、何の話だったか誰かわかる人いる？
【5回表】カブス一挙5得点、コンフォート復権
“Oh great it’s confort…holy shit”
「あーはいはいコンフォ……うおおおマジか」
Conforto bringing the boys home! What a hit
コンフォートが走者を一掃！なんて当たりだ
Michael Conforto grand slam would have been insane 😭
あれがコンフォートの満塁弾だったら頭おかしくなってたわ😭
Conforto’s been hearing y’all talking shit
コンフォート、お前らが陰口叩いてるのちゃんと聞こえてたんだよ
oh conforto, perhaps we treated you too harshly
ああコンフォート……我々は君に厳しすぎたのかもしれない
Ive never once complained about Michael conforto
僕は一度たりともコンフォートに文句を言ったことはありませんよ
Conforto doomsayers real quiet rn
コンフォート叩いてた終末論者ども、今めっちゃ静かじゃん
Conforto needs to thank Bregman for giving him that batter box tip because it might have saved his spot on the team lmao
コンフォートはブレグマンに打席のアドバイスもらった件、ちゃんと感謝した方がいい。あれでチームの居場所守ったかもしれんぞ笑
Bregman getting some great PR with the booth letting everyone know he helped Conforto lol
解説陣が「ブレグマンが助けた」って連呼するもんだから、ブレグマンの好感度爆上がりしてて笑う
michael “seiya suzuki” conforto
マイケル・“鈴木誠也”・コンフォート
離脱中ながらカブスの右翼を支える鈴木誠也になぞらえた賛辞。コンフォートがその穴を埋める活躍を見せたことへのリスペクト。
Conforto has as many RBIs as Bellinger, Tatis, Vladdy, and Witt + more than Trout, Trae Turner, Caminero, and Alonso. Pls respect my RF and refrain from any slander.
コンフォートの打点はベリンジャー、タティス、ゲレーロJr.、ウィットと同じで、トラウト、トレイ・ターナー、カミネロ、アロンソより上。俺の右翼手に敬意を払って、中傷は控えてくれ
Michael Conforto is your favorite baseball player’s favorite baseball player
マイケル・コンフォートは“お前の推し選手が推してる選手”なんだよ
That’s my best friend Nico Hoerner
あれが俺の親友ニコ・ホーナーだ
I fucking love Nico
ニコ、まじで大好き
The throw went way further than the hit lmao
送球の方が打球よりずっと遠くまで飛んでて草
Net effect was a line drive double down the right field line
実質、右翼線へのライナー二塁打みたいな結果になってた
Lmao the Rays’ defense is not great eh
レイズの守備、あんまり良くないっすね笑
Things fell apart for Boyle fast, and the Little League defense behind him helped.
ボイルはあっという間に崩れた。しかも後ろの少年野球みたいな守備が崩壊を後押し
This is obviously comeuppance for challenging Kelly’s ouchie
これ明らかにケリーの“いたいいたい”をチャレンジした罰だろ
【中盤】Tマックの放送禁止用語と“月面着陸”
Taylor just say shit?!
テイラー今“クソ”って言った!?
マーキー局のサイドレポーター、テイラー・マクレガー（Tマック）が中継中にうっかり放送禁止用語を口走り、スレが騒然となった。
This is a family show T Mac
これは家族向け番組なんだよTマック
Taylor we’re live!!
テイラー、今生放送中だぞ!!
S bomb!
放送禁止用語ぶっこんだ！
skit t mac. skit. that was funny
やるじゃんTマック。やるじゃん。あれは笑った
Tmac, in my good, Christian Marquee broadcast?!?
Tマックよ、この清く正しいマーキー中継で!?
Contract year Tmac is balling out
契約イヤーのTマック、絶好調すぎる
The moon landing 🤣🤣
月面着陸www
Moon landing holy shit JD!
月面着陸て、マジかJD!
The moon landing 😂
月面着陸😂
JD lmao
JD笑
It’s actually really nice when Boog talks about baseball
ブーグがちゃんと野球の話をしてくれると、実はすごく良い番組になる
Glad we could watch the Rays announcers while we missed Bregman strike out
ブレグマンの三振を見逃す代わりにレイズのアナウンサーを拝めて良かったわ（棒）
Thank god I listen to Pat
パットの実況で聴いてて本当に良かった
【8回】ABS＝鈴木誠也のための制度?
カブスファンの間では、離脱中の鈴木誠也とABS（自動ボール・ストライク判定のチャレンジ制度）を結びつけたネタが定番化。鈴木誠也とダルビッシュ有の対決クリップも合わせて話題になりました。
That last little bit of commentary by JD on that Kelly AB is exactly why I like him.
ケリーの打席でのJDの最後のひと言、ああいうとこが彼を好きな理由なんだよ
ABS = Automatic Balls for Seiya
ABS＝Automatic Balls for Seiya（鈴木誠也のための自動ボール量産機）
ABSは本来「Automated Ball-Strike system（自動ボール・ストライク判定）」の略。際どい球をよく見極める鈴木誠也なら、この制度で得をしまくるだろう、というジョーク。
We should go ahead and rename ABS as the Suzuki Challenge b/c Seiya is going to need all of them when he gets back, if it’s anything like last year.
ABSはもう「鈴木チャレンジ」に改名した方がいい。去年みたいな感じなら、誠也が復帰したらチャレンジ枠を全部使い切るだろうから
He’s going to be a menace to umpire society.
あいつは審判社会の脅威になるぞ
Good challenge. That’s a walk. I wonder if these umps are happy about ABS in some regard cause you know these guys do not want to be making game-changing wrong calls.
ナイスチャレンジ。あれは四球だな。審判もある意味ABS歓迎なんじゃないか。試合を左右する誤審なんて誰もやりたくないだろうし
Nico Hoerner’s the best 2B itl
ニコ・ホーナーはリーグ最高の二塁手
Perhaps me almost jumping off a cliff 48 hours ago was premature
48時間前に崖から飛び降りかけたの、ちょっと気が早かったかもしれない
For those asking, Ben Brown keeps getting chances because of innings like that. He threw four different pitches and got a swinging K and two bits of non-threatening contact.
聞いてる人へ。ベン・ブラウンがチャンスをもらい続けるのはこういう回があるから。4種類の球種を投げ分けて、空振り三振1つと、脅威にならない凡打2つを取った
Consistency is his biggest fight. He has to show it this year.
彼の最大の課題は安定感。今年それを見せないとな
Busch struggling bad
ブッシュ、めちゃくちゃ苦しんでるな
Counsell always looks like he just got the call that one of kids just got arrested
カウンセル監督、いつも「子供の一人が逮捕されたって連絡が今入った」みたいな顔してる
lmao so specific and yet so accurate
具体的すぎるのに的確すぎて笑う
【9回裏】ハップの好守でゲームセット
Happ both catches the initial ball to prevent a single, and throws out Aranda at the plate by ten feet.
ハップは最初の打球を捕ってヒットを防いだ上に、本塁でアランダを10フィート（約3m）差のタイミングで刺した
Imma say it: Ian Happ makes that play all day.
言わせてもらう。イアン・ハップなら一日中あのプレーを決められる
For sure!
間違いない！
Happ would’ve nailed him.
ハップなら確実に刺してたな
This inning is over with Happ in
ハップが入ってたらこの回はとっくに終わってた
Aranda is solid, rays always find these guys.
アランダは堅実な選手。レイズはいつもこういう逸材を見つけてくるよな
honestly only giving up one run is a success for ben brown
正直、1点で抑えたならベン・ブラウンとしては上出来だよ
I put that squarely on Conforto’s defense.
あれは完全にコンフォートの守備のせいだと思う
Two singles with exit velos in the 80s on which his regular LF would’ve gotten outs don’t make it an unsuccessful outing, fellas.
打球速度80マイル台のシングル2本、いつもの左翼手なら捕れてた当たりだ。これで失敗の登板扱いはないだろ、みんな
That new sinker was crucial to getting Diaz out. Brown got two foul strikes on him with it. Last season those pitches are both four seamers and one of them probably gets tattooed.
ディアスを打ち取れたのは新しいシンカーが効いた。あれで2球ファウルを奪えた。去年ならどっちも4シームで、片方はおそらく痛打されてた
I can live with that
まあそれくらいなら許容範囲だ
【試合後】無謀な盗塁にJDがブチギレ説教
JD is really disappointed and going off
JD、ガチでガッカリしてキレ気味に語ってるな
JD calling out bad baseball is one of my favorite things.
JDが雑な野球をピシャリと指摘するの、俺の大好物の一つ
Not that kinda guy typically but I’m glad he got caught on that statpad ass steal, that’s just bad baseball to try and steal 3rd when you’re down 4
普段はこういうこと言わないけど、あの数字稼ぎ盗塁が刺されてスッキリした。4点ビハインドで三盗を狙うとか、ただの雑な野球だろ
Yup. Totally took away any momentum and puts the pitcher at ease.
そうそう。流れを完全に断ち切って、投手を楽にさせるだけ
Stealing while down 4 is silly
4点差で盗塁とか、おバカすぎる
When you are playing Road to the Show on easy.
イージーモードの『Road to the Show』をプレイしてる気分なんだろ
Yeah why run there? You are down 4 so being on 2nd or 3rd doesn’t make any difference. It’s literally all downside
なんでそこで走るんだ？4点差なんだから二塁だろうが三塁だろうが意味ない。文字通りリスクしかない
That was bad baseball. Thanks for free out Rays. JD has a point.
あれは雑な野球。タダのアウトどうもレイズ。JDの言う通りだ
What a silly attempt.
なんとも間抜けな企てだこと
Some guys don’t have a goid feel for the game. 😀
試合勘がない選手っているもんだよ😀
Baseball gods struck that guy down
野球の神様があいつに鉄槌を下したんだ
Ump be like fuck yeah, nailed it.
審判の心の声「よっしゃ、完璧に決めたわ」
Cubs have been ELIMINATED from 5-157 contention
カブス、5勝157敗の歴史的最悪ペース争いから“脱落”しました
Nico’s been absolutely balletic today
今日のニコはもう、バレエみたいに優雅だった
Between Webb, Maton, and Harvey the Cubs pen has no shortage of guys, ahem, well qualified to enter into low leverage situations.
ウェッブ、メイトン、ハーヴェイと、カブスのブルペンには“低レバレッジ場面に投入するのにふさわしい”選手が、まあ、不足してはいないよな（皮肉）
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。