「ニコがいてくれて本当に良かった」カブス、先制も逆転負けで開幕躓き 鈴木誠也の復帰待望論も噴出【海外の反応】
開幕してまだ間もない4月6日、シカゴ・カブスは敵地でタンパベイ・レイズと対戦。2回表にニコ・ホーナーの2点タイムリーで先制し、序盤は最高の立ち上がり……かに見えました。ところがその裏に同点弾を浴び、そこからは打っても打っても外野の頭を越えない「警告トラック地獄」と、ポロポロこぼれる守備、そして終盤のブルペン崩壊。気づけば4-6で逆転負けという、なんとも「カブスらしい」一戦になってしまいました。
スレッドはまさにファンの感情のジェットコースター。「ニコを残してくれて本当に良かった!」という歓喜から始まり、被弾と失策で「これが今シーズンの縮図だ」とうなだれ、終盤には人気捕手ミゲル・アマヤの交代をめぐってクレイグ・カウンセル監督への不満が大噴火。さらには故障離脱中の鈴木誠也の復帰を待ち望む声まで飛び出します。
開幕からなぜここまでファンを消耗させられるのか――嘆きと自虐とユーモアが渦巻くカブスファンの反応を、試合の流れに沿ってどうぞ。
【試合前】「カブスが自滅しないことを祈るばかり」
I hope the Cubs don’t choke.
カブスが自滅さえしなければいいんだけど。
This series should be really good…. or incredibly infuriating…. tune in to see!
このシリーズ、めっちゃ面白くなるはず……あるいは、とんでもなくイライラするか……まあ見てのお楽しみってことで！
Maybe someone on the Cubs goes 4-for-6 on 4/6
4月6日(4/6)だし、誰かが6打数4安打(4-for-6)決めてくれるかもよ
日付の「4/6」と打席成績「6打数4安打」をかけたダジャレ。
Looks like me trying to throw out baserunners in MLB The Show
これ、俺が『MLB The Show』(野球ゲーム)で盗塁刺そうとして大暴投する時の動きとそっくりなんだが
Boyd to the IL too…
ボイドまで故障者リスト入りかよ……
Why is Amaya batting 9th???
なんでアマヤが9番なんだよ???
この何気ない疑問が、終盤に大きな火種となる伏線に。
Big Mo in the witness protection program?
ビッグ・モ(モイセス・バジェステロス)は証人保護プログラムにでも入ってんのか? 全然見かけないんだが
Alright Shaw! Way to save a run.
よしショウ！ よく1点を防いだ！
THE ASSMAN COMETH.
守備の鬼、降臨ッ。
Shaw and PCA got a great look at McClanahan missing repeatedly with his breaking balls and decided to go chasing
ショウもPCAも、相手投手が変化球を何度もすっぽ抜けさせてるのをしっかり見た上で……ボール球を振りに行くことを選んだわけだ
【2回表】ホーナーの先制2点タイムリーにカブスファン歓喜
Thank god for Nico 😭
ニコ様ありがとう……😭
looks like shitting myself paid off – nico is nails with RISP
俺がビビり散らかしてた甲斐があったわ。ニコは得点圏で鬼のように頼りになる
Atta baby Nico
よくやったニコ、いい子だ
80 years, 4 Billion. Who says no?
80年契約、総額40億ドルで即サインだろ。断る理由ある?
「ありえない超大型契約でも結ぶ価値がある」というファン特有の愛情過多なジョーク。
Nico is the batter we want here
こういう場面で打席に立ってほしいのはまさにニコだよ
classic nico
いつものニコだな
fuck yeah Nico.
よっしゃあニコ。
There we go, love you hoerner
これだよこれ、愛してるぞホーナー
Nico is so money.
ニコはほんと頼れる男だわ。
God I’m so glad we kept that beautiful man
あの美しき男を残してくれて本当に良かった……
so thrilled we extended that guy
あいつと延長契約して大正解だったな
【2回裏〜3回裏】マリンズ＆カミネロに被弾、守備もポロポロ
Seemed like Happ was tracking the ball the whole way and then lost it
ハップ、最後まで打球を追えてたのに途中で見失ったみたいだな
Having a bright white roof as a dome for baseball is a choice
野球場のドーム屋根を真っ白にするって、なかなか攻めた“選択”だよな
白い屋根のせいで打球が見えづらいのでは、というレイズ本拠地への嫌味。
Sheesh that was a meatball
うわ、今のは絵に描いたような甘い球だわ
Meet the new Jamo, same as the old Jamo
新生ジャモ(タイヨン)、お披露目です。中身は去年までのジャモと全く同じです
「Jamo」はジェイムソン・タイヨンの愛称。何も変わっていないという皮肉。
Look at all our gold glovers
見ろよ、我らがゴールドグラブ軍団を。)
Cubs paid this guy 17 million a year meanwhile the Brewers just call a guy up from the farm that throws upper 90’s and carves lineups
カブスはこの投手に年俸1700万ドル払ってる。一方ブルワーズはファームから上げてきた若手が90マイル後半を投げ込んで打線を斬りまくる、と
theyre a better run team than we are RN, accept it
今のあいつらはウチより断然うまく回ってる球団だよ。現実を受け入れろ
The Cubs version of a shut-down inning is giving up a lead immediately
カブス流の“流れを止める好投”ってのは、リードを即座に手放すことなんだよ
Keystone Kops out there today.
今日のグラウンドはまるでドタバタ喜劇のおまわりさん(キーストン・コップス)だな
That error is our season in a nutshell so far.
あのエラー、今シーズンここまでをひと言で表してるわ。
ITS THE WEATHER GUYS BASEBALL IS A SUMMER SPORT THEYLL TURN IT AROUND JN MAY
気候のせいだってみんな！ 野球は夏のスポーツなんだ！ 5月になれば持ち直すって!!
Shut the fuck up simpson you caught a fly ball at the wall lol
黙れよシンプソン、フェンス際でフライ捕っただけだろ笑
Yeah but Happ missed one so he was excited. Apparently the new roof makes it harder to see the ball
まあハップが1個落球したからテンション上がっただけだろ。例の新しい屋根のせいで打球が見えづらいらしいぞ
Simpson reacting like he robbed a Grand Slam in Game 7, as opposed to making a 95% probability catch in April to prevent a double off the lower half of the fence.
シンプソンの喜び方、まるでワールドシリーズ第7戦で満塁弾を奪い取ったかのようだ。実際は4月に95%の確率で捕れるフライを処理して、フェンス下段の二塁打を防いだだけなのに。
【4〜5回】打球は飛ぶのに届かない、警告トラック地獄
You get a warning track fly out and you get a warning track fly out and you get a warning track fly out!
あなたにも警告トラックの大飛球アウト！ あなたにも警告トラックアウト！ そこのあなたも警告トラックアウト!!
米トーク番組『オプラ』の名物「You get a car!（みんなに車をプレゼント!）」のパロディ。全員もう一歩で本塁打のフライアウト。
3 warning track shots, that’s Cub
警告トラックまで飛ばした当たりが3本。これぞカブス。
lol if Busch goes out the same way I’m gonna have to laugh at that.
笑 ブッシュまで同じパターンでアウトになったら、もう笑うしかないわ
lol fucking christ
笑 マジかよ……
Lol 3 deep fly balls nothing goes out, yet the Rays got what looked like a check swing 2 run homer in their last ABs.
笑 こっちは深い飛球3本どれも入らないのに、レイズはハーフスイングみたいな当たりで2ランを放り込んでくる
Maybe that new roof can blow in and out on ‘command’
例の新しい屋根、“ご注文に応じて”風を吹かせたり止めたりできるんじゃないの
Carson Kelly is the cleanup hitter and I am supposed to act like this is a serious club
カーソン・ケリーが4番を打ってて、これを本気で優勝狙う球団だと思えと?
Babip gods say not today for us
BABIPの神様が「今日のお前らは無しだ」って言ってる
BABIP=インプレー打球の安打割合。「強い当たりなのに野手の正面ばかり」という不運を嘆くフレーズ。
Exit velo on last Cubs outs in play: PCA 105.5 / Shaw 99.3 / Busch 89.4 / Kelly 100.3 / Happ 98.5
直近のカブスの凡退、打球初速一覧：PCA 105.5 / ショウ 99.3 / ブッシュ 89.4 / ケリー 100.3 / ハップ 98.5
That’s Cub
これぞカブス
Taillon is washed.
タイヨンはもう終わってる。
Yeah Spring Training was clearly not an aberration
だな。オープン戦の不調はまぐれでも何でもなかったわけだ
Nothing like waiting all winter for baseball to come back just for the Cubs to be complete dogshit
冬の間ずっと野球の開幕を待ち望んで、いざ始まったらカブスが完全なゴミという、この味わい
Is that not a time-honored tradition in Chicago sports?
それシカゴのスポーツでは由緒正しき伝統行事だろ?
Just fast forward to the “Thank You, Fans.” Post
もうシーズン終了の「ファンの皆様、ありがとうございました」投稿まで早送りしてくれ
【6回】アマヤ交代にファン大激怒、カウンセル監督への不満爆発
The Amaya disrespect is crazy.
アマヤへのこの仕打ち、マジで意味わからん。
why pull Amaya now?
なんで今アマヤを下げるんだ?
craig sat our best offensive player so far this season for our worst after one PA i cannot believe it
カウンセルが今季ここまで打ってる最高の打者を下げて、最悪の打者を1打席で投入した。信じられん
Taking Amaya’s bat out of the lineup so that Conforto can predictably make an out is managerial malpractice
アマヤのバットを外して、案の定アウトになるコンフォートを入れる。これは監督の医療過誤レベルのミスだ
Amaya is the only cub who doesnt let me down rn and hes not in anymore? Wtf
アマヤは今ウチで唯一裏切らない選手なのに、もう試合に出てない? は?
Hoerner is doing fine.
ホーナーもちゃんとやってるぞ
Why is Ballesteros on the hot seat after less than 20 career games? Why are we putting a guy in who’s going to get DFAd before May? Why are we not playing Amaya every day when he’s been the most entertaining hitter on the team? Craig Counsell is on my shit list starting now.
なんでメジャー20試合も出てないバジェステロスがクビ寸前扱いなんだ? なんで5月前に戦力外になりそうな選手を入れる? なんでチームで一番見ていて楽しいアマヤを毎日使わない? カウンセルは今この瞬間から俺のブラックリスト入りだ
DFA=「Designated for Assignment」。事実上の戦力外通告にあたる手続き。
Pulling Amaya for a lefty and you don’t choose Mo Baller??? Fire council please, I hate this guy
左打ち欲しさにアマヤを下げて、それでモ・バジェステロスを選ばない??? 頼むからカウンセルをクビにしてくれ、こいつ大嫌い
No, its the 5th inning. Save Mo for a more critical at bat. Absolutely the right move.
いや、まだ5回だぞ。モはもっと大事な場面まで温存だ。完全に正しい采配
I feel like every Cubs loss has been the same for the last 6 years. They maybe score 0-3 runs early and then are dead the rest of the game. Sometimes they decide to start a fake rally in the 9th.
カブスの負け試合、ここ6年ずっと同じ気がする。序盤に0〜3点取って、あとは死んだまま。たまに9回に“やってる風の”反撃ごっこを始める
This is it. We either score 11+ runs or it’s 2-4 in the first two innings and sometimes a fake rally late. It’s rinse and repeat.
これ。11点以上取って大勝するか、序盤2回で2〜4点取って終わり、たまに終盤に反撃ごっこ。延々これの繰り返し
Amaya is best hitter right now
今ウチで一番打ってるのはアマヤだぞ
【7回裏】アランダに2ラン被弾、「鈴木誠也を今すぐ返してくれ」
We need Seiya back yesterday
鈴木誠也、昨日にでも戻ってきてほしいくらいだ
鈴木誠也は故障で離脱中。湿りきった打線を見て、ファンから復帰を待ち望む声が噴出している。
It feels like Craig is trying to get as many at bats for Conforto as an audition for other teams, before we DFA him for Seiya.
カウンセルは、鈴木誠也の枠を空けるためにコンフォートを戦力外にする前に、他球団へのアピールとして打席をできるだけ稼がせてあげようとしてる気がするわ
We’re winning this game
この試合、勝つぞ
Finally some positivity
ようやく前向きな書き込みが来た
Stunned we even got one there given our early track record with two on nobody out.
無死二人ランナーの今季ここまでの実績を考えれば、1点でも取れたことに驚きだよ
That’s not “Michael Busch does the job”, Boog, that’s a play that lowers the Cubs’ win expectancy
実況のブーグさん、それは「ブッシュが仕事をした」じゃない。カブスの勝利期待値を下げたプレーなんだよ
Dansby Swanson taking the plate lowers our win expectancy
ダンズビー・スワンソンが打席に立つだけで勝利期待値が下がるんだが
this offense is anemic so far. they need to get some life in those bats.
この打線、ここまで貧血気味すぎる。バットにいい加減で命を吹き込んでくれ
We’ve got a team full of accountants. Need some hard hat guys in this lineup.
ウチは会計士だらけのチームだ。打線にはもっとヘルメット被った肉体労働者タイプが必要なんだよ
i swear bregman goes 1-2 in every ab
ブレグマンって毎打席ボール1ストライク2まで追い込まれてる気がするんだが
Carson has two balls today that would have been homers at only Yankee Stadium
カーソンは今日、ヤンキースタジアムでだけならホームランになってた当たりを2本打ってる
【8〜9回】ブルペン崩壊、ショウの一発も焼け石に水
I love having the multi million dollar extension face of the future batting 8th, going 0-3, and crashing out every time he’s at the plate. Great investment.
数百万ドルの延長契約を結んだ“球団の未来の顔”が、8番で3打数ノーヒット、打席のたびに崩れ落ちてくれて最高だね。素晴らしい投資だよ。
I mean, I laughed lol
いや、笑っちゃったわ
PCA is still acting like a 12-year-old out there.
PCA、いまだにグラウンドで12歳児みたいに振る舞ってるな。
I believe in Shaw but he looks a bit awkward out there. Hopefully he adapts to it the same way he excelled at third
ショウは信じてるけど、守備位置がまだぎこちないな。三塁でうまくやれたのと同じように適応してくれるといいんだが
He runs around like Fred Flintstone out there
あいつ守備で走り回る姿がフレッド・フリントストーン(アニメの原始人)そっくりなんだよ
This team doesn’t have a single trustworthy reliever outside of Palencia
このチーム、パレンシア以外に信頼できるリリーフが1人もいない
No one has thrown Pete a high fastball in the zone since the ASB last year. He still hasnt adjusted
ピートには去年のオールスター以降、ゾーン内の高めの速球なんて誰も投げてない。なのにいまだに対応できてない
He won’t
こいつは一生対応しないよ
Maton fucking blows – bailed out by Happ and still collapses
メイトンほんと最悪。ハップに尻拭いしてもらってなお崩壊する
maton: bum / harvey: hard throwing bp / milner: funky enough to get outs, but nowhere near a high leverage guy / webb: homers for everyone / thielbar: love him but he’s 65 years old / brown: I don’t need to explain to you all / Rea: gonna need to be a starter / Palencia: dawg. will save all 45 of the games we win this year
メイトン：ポンコツ / ハーヴェイ：ただの剛速球バッティング投手 / ミルナー：変則で多少は抑えるが、競った場面を任せられる器じゃない / ウェッブ：全打者に被弾サービス / シールバー：好きだけど御年65歳 / ブラウン：説明不要 / レア：先発に回すしかない / パレンシア：兄弟、今年勝てる45試合を全部セーブしてくれる男
The Pen that Jed built
ジェドが築いた偉大なるブルペン、爆誕。
ジェド・ホイヤーはカブスの編成トップ。リリーフ補強の失敗を皮肉るフレーズ。
The good news is that Jed has been as good at dumpster diving for relievers mid-season as he’s been bad at signing relievers in free agency.
良いニュース：ジェドはFAでのリリーフ補強が下手な分、シーズン途中のゴミ漁り(掘り出し物発掘)は同じくらい上手い。
Get Maton off this team
メイトンをこのチームから追い出してくれ
I hate everyone except Nico, Amaya, Horton, Cabrera, and Palencia
ニコ、アマヤ、ホートン、カブレラ、パレンシア以外は全員嫌い
【試合後】「対戦相手にまともなチームは1つもなかったのに、もう終わってる」
4-6 and haven’t played a single good team yet. Cooked
4勝6敗、しかもまだまともなチームと1度も対戦してない。もう終わってる
Guardians and Rays are respectable clubs. Come on now. It was embarrassing dropping two at home to the Nationals.
ガーディアンズとレイズはちゃんとした球団だろ。それより本拠地でナショナルズに2つ落としたのが恥ずかしいんだよ
I think after this game the team batting average will be under .200
この試合終わったらチーム打率、2割切ってる気がする
You can’t win the division in April, but you can certainly lose it. And we’re getting close to that point.
4月に地区優勝を決めることはできない。でも4月に地区を失うことはできる。そしてウチはその一線にだいぶ近づいてる
They’re going to end up 10 games back at this rate
このペースだと最終的に首位と10ゲーム差だな
You’re 0 for 4, Breggy. Stop jawing and get your BA over .250 and maybe the Ump will value your opinion.
ブレグマン、お前4打数ノーヒットだぞ。文句言ってる暇があったら打率を2割5分以上に上げてこい。そしたら球審もお前の意見を尊重してくれるかもな
Bregman laughed at a post for fangraphs that suggested he’d have a sub .780 OPS this season…it’s not aging well.
ブレグマンは「今季OPS.780未満」と予想したファングラフスの記事を鼻で笑ってたんだよな……その発言、いま見るとなかなか味わい深い
Batting Swanson 6th is a fucking war crime.
スワンソンを6番で起用するのは戦争犯罪だろ。
This team has like 5 hitting coaches on the MLB staff, and THAT is the best we get from that coaching staff???
このチーム、メジャーのスタッフに打撃コーチが5人くらいいるんだぞ。それでこの打撃が精一杯なのか???
Looks like pitchers have PCA figured out.
投手陣はもうPCAの攻略法を見つけたみたいだな。
PCA = Baez 2.0. All defense, ZERO offense.
PCA＝ハビアー・バエズ2.0。守備は満点、打撃はゼロ
Throwing Hunter Bigge back at us is such a slap in the face to Jed I love it.
放出したハンター・ビッグにこっちが打ち込まれるの、ジェドへの強烈な平手打ちって感じで最高だわ
To put it excruciatingly simple, we lack offense big time and that puts too much pressure on defense, namely pitching, which is dwindling. Hope we have a solution. Long season.
死ぬほどシンプルに言うと、ウチは打撃が圧倒的に足りなくて、その分の重圧が守備、とりわけ先細りしてる投手陣にのしかかってる。解決策があることを祈るよ。長いシーズンだ。
Respectable outing Riley Martin
リリー・マーティン、立派な投球内容だったよ。
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。