「今永、出番だぞ」カブス・ホートンまさかの負傷降板、打線沈黙でガーディアンズに完敗【海外の反応】
開幕からまずまずの滑り出しだったカブスが、敵地クリーブランドでガーディアンズと対戦。注目は「投げる姿を見てるだけで楽しい」と地元ファンを沸かせていた若き右腕ケイド・ホートンの先発登板でした。スレッドは試合前から「Cade day!」とお祭りムード……だったのですが、初回、たった1球をきっかけに空気が一変します。
ホートンが突然降板し、球団発表は「右前腕の違和感」。この5文字にカブスファンは総崩れ。ダグアウトで涙を浮かべていたとの情報も流れ、スレは絶望と自虐ネタの嵐に。一方で打線はアマヤの先制タイムリーこそ飛び出したものの、その後はポップフライを量産して沈黙。終わってみれば1-4でガーディアンズに完敗と、踏んだり蹴ったりの一日になりました。それでは、悲鳴と笑いが入り混じったカブスファンの反応をどうぞ。
【試合前】「Cade day!」――この時はまだ平和だった
Happy 4-3 to all who celebrate
4月3日(4-3)おめでとう、お祝いする皆さん！
日付の「4/3」とこの試合の最終スコア「1-4」をかけたわけではなく、純粋に日付ネタの挨拶。結果的に「4-3」が不吉なフラグになってしまった。
Hopeful for another Horton good start today.
今日もホートンが好投してくれることを願ってるよ
Cade is simply entertaining to watch pitch. Psyched to throw on the game later
ケイドは投げてる姿を見てるだけで純粋に楽しいんだよな。あとで試合つけるのが待ちきれない
Cade day! Currently hate watching the Dodgers and it’s a very productive hate watch so far
ケイドの日だ！とりあえず今はドジャースをアンチ目線で観戦中、なかなか実りある観戦になってるぜ
now i’m hatewatching Mikolas lmao
今度はミコラスをアンチ観戦してるわ笑
Great jinx bro 🤣
最高のジンクス発動おめでとう兄弟🤣
Cade Horton bump day. Act accordingly.
ケイド・ホートン登板日だ。それにふさわしい振る舞いをしろよ
If he has a mediocre start (hopefully not) this sub probably won’t be acting accordingly lol
もし微妙な出来だったら(そうならないことを願うけど)、この板はとても“ふさわしい振る舞い”なんてできないだろうな笑
hey soooo…how do we consider this start lol
なあ……この登板、どう評価したらいいんだ笑
直後にホートンが負傷降板したため、「ふさわしい振る舞いをしろ」というコメントが完全にフラグ回収。最悪の形で板が荒れることになった。
Matt Shaw in RF scares me
マット・ショウがライト守ってるの、怖くて見てられんわ
Need Suzuki back for sure
鈴木(誠也)が早く戻ってきてくれないとマジで困る
Read today the Dodgers are working on a deal to get Alcantara from Miami. If that happens is there any point to MLB any longer? …If they get Alcantara, can anyone beat them?
今日読んだんだが、ドジャースがマイアミからアルカンタラを獲得しようと動いてるらしい。もし実現したらもうMLBやる意味あるか？大谷もベッツもスミスもまだ打ってないのに打線はすでに無敵に見える。アルカンタラまで来たら誰が勝てるんだよ
That team must violate some kind of anti-trust law, right?
あのチーム、何かしらの独占禁止法に引っかかってるだろ、絶対
The size of that fucking video board behind home plate, so ugly
ホームベース後ろのあのクソでかいビジョン、デカすぎて醜いわ
【1回】たった1球で空気が凍る
Wtf happened
は、何が起きたの
Well crap!
うわ、最悪だ！
Blister
マメ(血豆)であってくれ
Blister ripping open or something would be the hope
マメが破れたとか、その程度であってほしいってのが正直な願いだな
FUUUUUUUUUUUCK
嘘だろおおおおおおお
you’ve gotta be fucking kidding me
冗談だと言ってくれよ……
Welp, that’s the worst thing ever.
はい、これ史上最悪の展開です
What in the Mark Prior is this happy horseshit?
マーク・プライアーかよ、このふざけた展開は一体なんなんだ
マーク・プライアーは2000年代前半のカブスの超有望株だったが、度重なる故障でキャリアが尻すぼみに終わった悲劇の右腕。カブスファンにとって「将来有望な若手投手の故障」のトラウマの象徴。
【2〜3回】「右前腕の違和感」――この5文字に総崩れ
SO FUCKING CURSED, WHY IS IT ALWAYS A PITCHER AT THE BEGINNING OF THE SEASON
呪われすぎだろ、なんで毎年シーズン序盤に投手が壊れるんだよ！！
Horton hears fans say, “Fuuuuuuuck”
ホートンはファンの「うそだろおおお」って声を聞いた
ドクター・スースの絵本『ホートンふしぎな世界（Horton Hears a Who!）』のもじり。ゾウのホートンが小さな声を聞き取る話で、「Horton hears〜」の定番ネタ。
The way he was missing and the muted reaction makes me think it is a blister but that could just be cope
投球が抜けてた感じと、本人の控えめなリアクションを見るとマメな気がする……まあただの願望(現実逃避)かもしれんが
Apparently had tears in his eyes, we’re cooked
目に涙を浮かべてたらしい。……これはもう終わったわ
Tears in his eyes in the dugout?? Fuck…fuck fuck fuck
ダグアウトで涙ぐんでた？？嘘だろ……ダメだダメだダメだ
Everyone in Binny’s just fell to their knees at once
今ビニーズ(シカゴの酒屋チェーン)にいる全員が一斉に膝から崩れ落ちた
Cade, it ain’t much, but I will gladly give you my elbow. It’s yours for all eternity.
ケイド、大したもんじゃないけど、俺の肘を喜んで差し出すよ。永遠に君のものだ
Use my body for spare parts please I beg you Mr. Horton!
俺の体を部品取りに使ってください、お願いしますホートンさん！
snaps on his surgical gloves
パチンと手術用グローブをはめる音
Something likely popped in his arm and he’s likely going to have to get Tommy John now. Start prepping yourselves. But the Cubs DID get SP depth so at least there’s that.
たぶん腕で何かが切れて、トミー・ジョン手術コースだろう。心の準備をしておけ。まあカブスは先発の駒だけは揃えたから、せめてそこは救いだ
Baby steps. At this rate we’ll be back to the World Series in 2109
一歩ずつだ。このペースなら2109年にはワールドシリーズに戻れるさ
This thread is absolutely miserable, good lord. I’m not saying this doesn’t look good for Cade, but the overreactions based on literally zero information yet make it seem like someone sniped his arm off point blank.
このスレ、悲惨すぎるだろ……。ケイドが心配なのは分かるけど、まだ情報ゼロの段階でこの過剰反応、まるで至近距離で腕を撃ち抜かれたみたいな騒ぎようだぞ
“Right forearm discomfort” alright just send it.
「右前腕の違和感」……はい、もう振り切っていこう(覚悟完了)
That news is giving me inner anus discomfort.
そのニュース、こっちは“内側の肛門の違和感”を覚えてきたわ
“Discomfort” is like when the dude that worked with my uncle in a factory and had his arm completely mangled… was listed as a “fracture” in the company safety news letter.
「違和感」ってのは、叔父の工場仲間が機械に腕を挟まれてほぼ千切れかけたのに、社内の安全だよりでは「骨折」って書かれてたのと同じレベルの言い換えだろ
Intense paper cut
“激しめの紙で切った傷”くらいの表現な
“Right forearm discomfort”. Ouch. See you next August, Cade.
「右前腕の違和感」。うわぁ……。また来年の8月にな、ケイド
【今永昇太に熱視線】「もう今永に頼るしかない」
Shota to Cub fans right now
今のカブスファンにとっての今永(昇太)
He’s still ass, pls no
あいつまだ全然ダメだろ、勘弁してくれ
ホートン離脱でローテに穴が空いたカブスファンが、頼みの綱として日本人左腕・今永昇太に視線を送る一幕。期待と不安が入り混じった反応になっている。
【3回表】アマヤの先制タイムリー二塁打
RBI Doubles down the left field line in Cleveland hit different
クリーブランドでレフト線へのタイムリー二塁打って、なんか格別に効くよな
Amaya is my DH!!
アマヤは俺の中でDH確定だ！！
I always wondered why Miggy was so forgotten this offseason. Everyone… had Kelly as the “number 1” and just completely forgot Amaya was awesome last year before the injury.
このオフ、なんでミギー(アマヤ)があんなに忘れられてたのか不思議だった。みんなケリーを「正捕手」扱いして、故障前のアマヤが去年めちゃくちゃ良かったことをすっかり忘れてたよな
I’m a miggy truther. He needs to be starting as much as possible.
俺は筋金入りのミギー信者だ。できる限りスタメンで使うべき
Lets go NIIIIIIICOOO HOERNER
行けええ、ニィィィコ・ホーナー！
PCA reminds me a lot of my dog Wrigley. Very goofy, very fast.
PCA(クロウ＝アームストロング)を見てるとウチの犬リグリーを思い出す。すごくおとぼけで、すごく足が速い
On a positive note I think Carson Kelly’s swing has looked really good so far this year
前向きな話をすると、カーソン・ケリーのスイングは今年ここまでかなり良く見える
Good job by Rea to keep things steady
緊急登板で試合を落ち着かせたレア、よくやった
You can do a lot worse than Rea for sixth starter.
6番手の先発としてレアなら全然マシな部類だよ
Or Brown or Assad, with Steele coming back, and Wiggins potential. It’s not all doom and gloom, just feel so bad for Cade
ブラウンもアサドもいるし、スティールも戻ってくる、ウィギンスの可能性もある。そこまでお先真っ暗ってわけじゃない。ただケイドが本当に気の毒で
You guys are missing out on a lot of color commentary about snowmen while you’re catastrophizing
お前ら最悪の事態を妄想してる間に、解説陣の“雪だるまトーク”という名実況を見逃してるぞ
【5回裏】逆転を許すも、ハッの本塁送球が光る
Happ! That was a throw 🤘
ハッ！今の送球すげえ🤘
What a throw by Happ
ハッのなんて送球だ
“Left field defense doesn’t matter.” Happ’s haters.
「レフトの守備なんて関係ない」とか言ってたハッのアンチども、見たか
JD 😂😂😂
JD(解説)最高だわ😂😂😂
JD dick joke. Who had that on their bingo card this season?
JDの下ネタジョーク。今季これをビンゴカードに書いてたやついる？
「JD」はカブスのテレビ中継解説者、ジム・デシェイズの愛称。軽妙な実況・解説で知られる。
Boog asking ChatGPT for medical info lmao
ブーグが医療情報をChatGPTに聞いてて草
Boog using ChatGPT instead of googling something. Gross
ブーグ、ググる代わりにChatGPT使ってるよ。うわぁ
ChatGPT is just googling with environmental damage added on to it
ChatGPTなんて、 googleに環境破壊をオマケでつけただけのもんだろ
「ブーグ」はカブスTV中継の実況、ジョン・シアンビの愛称。中継中にChatGPTでホートンの負傷を調べたことにファンがツッコミを入れている。
Using chatgpt makes me like you even less Boog.
ChatGPT使ってるの見て、ブーグのこと余計に好きじゃなくなったわ
PCA stealing third and Nico going for second there were both critical for the next batter getting a big hit.
PCAの三盗とニコの好走塁、あれが次の打者の大きな一打につながる重要な走塁だった
【7〜8回】「ピッチャーは投げ放棄したっていいレベルなのに」打線が沈黙
We cooking.
流れ来てるぞ
Beautiful hit and run and locational hitting from Breggie
ブレグマンの完璧なエンドラン＆コースに逆らわない打撃、美しい
Ohhh, that was just a gorgeous piece of hitting with Nico on the move.
おお、ニコが走ってる中でのあの一打、芸術的なバッティングだった
3 pop ups in a row…
ポップフライ3連発……
Aaaaargh, Busch got a tee-ball pitch and the one to Kelly wasn’t much better.
うあああ、ブッシュにはティーボールみたいな絶好球が来てたし、ケリーへのも大して変わらない甘い球だったのに
you get a pop out
you get a pop out
お前もポップフライ、お前もポップフライ
トーク番組司会オプラの「あなたも車！あなたも車！(You get a car!)」の名物プレゼント連呼ネタのもじり。全員揃ってポップフライを打ち上げる打線への皮肉。
Corners. No outs. No runs. What a wasted opportunity when the pen is pulling their weight in a tough scenario
一・三塁、ノーアウト、そして無得点。中継ぎが苦しい状況で踏ん張ってるのに、なんて好機の無駄遣いだ
The infield pop ups will continue until morale improves.
内野ポップフライは士気が改善するまで続きます
Are you kidding me? Pitching had every right to just pack it up and THAT is what the offense does? Absolutely ridiculous.
冗談だろ？投手陣は今日もう投げ放棄したっておかしくない状況なのに、打線がやってるのはアレかよ？マジでありえん
Unfuckingreal. That pretty much sums up the vibe of today.
信じられん。今日の雰囲気を完璧に要約してるわ
Pretty eventful outing for Milner: 10 pitches, 5 outs, 2 hits, BS, (hopefully) W
ミルナー、なかなか波乱万丈の登板だった：10球、5アウト、被安打2、ブローセーブ、そして(願わくば)勝ち星
【試合後】「ジェド・ホイヤーがまた弱いチームを作り上げた」
Anyone remember a game in Milwaukee from 2020 where I believe the Cubs were down 2 or 3 heading into the ninth and J-Hey popped Hader for a 3 run shot? Yeah I dont think thats gonna happen today
2020年のミルウォーキーでの試合覚えてる人いる？9回に2〜3点ビハインドからジェイ・ヘイワードがヘイダーから3ランをかっ飛ばしたやつ。……うん、今日それは起きないと思う
My guess is the final box score will have us with 1 run and 4 hits.
予想だと、最終的なスコアはうちが1点、4安打ってとこだな
この予言どおり、カブスはこの試合1得点に終わった。
So tired of watching this team do nothing offensively consistently
このチームが毎試合コンスタントに打線で何もできないのを見続けるの、もう疲れた
Team full of good fielders who can’t hit and no bullpen. #nice
守備は上手いけど打てない選手だらけで、ブルペンもなし。#最高だね
Played some really shitty pitchers pretty much every game so far season and the offense still looks anemic. Not even hitting the ball hard. Better pick it up fast or they’re going to find themselves underwater
開幕からほぼ毎試合かなりショボい投手と当たってるのに、それでも打線は貧血気味。打球すら強く飛ばせてない。早く立て直さないと気づいたら泥沼だぞ
Cade’s injury was already depressing. But seeing this bullpen struggles makes me wonder if Jed’s ever pieced together a good bullpen before
ケイドの負傷だけでも十分凹むのに、このブルペンの不出来を見てると、ジェド(GM)が今までまともなブルペンを組んだことあるのか疑問になってくる
Last year’s pen was pretty fuckin good…
去年のブルペンはめちゃくちゃ良かったぞ……
Welcome back 2024 Cubs
おかえり、2024年のカブス
We might be bad
うちら、もしかして弱いのでは
This roster is straight ass.
このロースター、正真正銘のゴミだわ
Shock, Jed Hoyer built another bad baseball team
驚き(白目)、ジェド・ホイヤーがまた弱いチームを作り上げた
Seventh game of season and some Redditors here are in mid season form with their hate on Happ and Swanson. SMH… it’s so fuckin’ whiney, especially when stats don’t back up meatball opinions.
まだシーズン7試合目なのに、この板の一部はもうハッとスワンソン叩きでシーズン中盤並みの仕上がりだな。やれやれ……数字が裏付けてもいない雑な意見で、ほんと愚痴っぽすぎる
Cubs need a get right series, like the Nats at Wrigley or something
カブスには調子を取り戻すシリーズが必要だ。ホームでナショナルズ相手とか、そういうやつ
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。