「最高に楽しい試合だった」カブス打線爆発＆ボイド10奪三振、菊池雄星を攻略してエンゼルス撃破【海外の反応】
開幕から打線が湿りがちで「今年もこのパターンか…」と不安にかられていたカブスファン。だがこの日はWrigley Fieldの極寒&強風という最悪のコンディションの中、3回裏にスモールボールで一挙5得点と打線が爆発。先発のマシュー・ボイドは前回登板の不安を吹き飛ばす10奪三振の好投で今季初勝利を挙げました。
一方、エンゼルス先発の菊池雄星は内容の割に不運な内野安打や守備のほころびに泣かされる展開。さらに試合終盤、あのマイク・トラウトがめったに見られない失策をやらかし、スレッドは「いま俺は伝説の瞬間を目撃した」と謎の盛り上がりに。ホットドッグ売りの絶叫からABSチャレンジの間延びコントまで、終始ゆるくて楽しい試合になったファンの反応を時系列でどうぞ。
【試合前】開幕2カード連続で負け越しは勘弁してくれ
Cubs will kick ass today because our quarterly meeting is scheduled to start right before game time so I can’t watch.
今日のカブスは絶対ボコボコにするぞ。なぜなら俺の四半期会議が試合開始直前に始まって観られないからだ
Thank you for your sacrifice
君の尊い犠牲に感謝する
I am a teacher on Spring Break. I’ll watch for you today if you pick up the slack for me next week.
俺は春休み中の教師だ。今日は代わりに観ておくから、来週は俺の分頼むわ
A run total greater than 0 would be great
得点が0より多ければ最高なんだけどな
1 run on 5 hits. PROGRESS
5安打で1点。これは進歩だ
I swear to god if the cubs don’t win today I’m gonna complain about it briefly on Reddit then move on with my day
誓って言うが、今日カブスが負けたら俺はRedditでちょっとだけ愚痴ってからふつうに一日を過ごすからな
prepares the reddit cares
「Reddit Cares（自殺予防の相談メッセージ）」を送る準備をしておく
We’re only five games into the season, too early for me to start dooming. Once June/July hits, then I’ll start dooming if nothing improves. With that being said, please win today.
まだ5試合目だぞ、絶望するには早すぎる。6月7月になっても良くならなかったらその時に絶望し始める。…とは言ったものの、今日は頼むから勝ってくれ
Losing both series to start the season would not be cool
開幕から2カード連続で負け越しとか、さすがにシャレにならんぞ
Carson Kelly batting cleanup for my baseball team has me on the verge of getting a Reddit Cares message
俺の応援するチームの4番がカーソン・ケリーって時点で、誰かにReddit Caresを送られそうなメンタルになってる
Yiiiiiiikes. The lefty starter I guess, but it’s better than Conforto? Not sure that guy has even touched the ball yet. 5 k’s in 6 abs is not ideal.
うへぇ…。まあ相手が左先発だからなんだろうけど、コンフォートよりはマシ? あいつまだボールに当ててすらいない気がするぞ。6打数5三振は理想とは程遠い
Let us all engage in some calm and rational takes.
さあみんな、冷静で理性的な意見交換といこうじゃないか
NO! ONLY DOOM AND GLOOM IS ALLOWED!!!/s
ダメだ! ここでは絶望と陰鬱しか許されてない!!!（皮肉）
【1〜2回】主役はホットドッグ売りのおじさん
1 molecule of baseball caught the plate there…
Which is about right for this season so far
いまの球、野球の分子1個分だけホームベースをかすめたな…。まあ今シーズンここまでの調子そのものって感じだ
I swear some of these guys just choose to take straight up meatballs. Team is lacking some aggressiveness / edge so far this season
うちの何人かはド真ん中の絶好球をわざと見逃してるとしか思えん。今季のチームはどうも積極性とギラつきが足りない
The commentary has been solid so far lol now I want a hot dog
実況がさっきからずっと良いんだよなw おかげでホットドッグが食いたくなってきた
Is anyone hearing that one fan screaming repeatedly?
誰かあの何度も叫んでるファンの声聞こえてる?
that’s a hot dog vendor, dude can belt
あれはホットドッグ売りだよ。あのおっさん、声量がエグい
JOE GOT HIS DOG 🌭
ジョー、ついにホットドッグをゲット🌭
I think its hilarious that Tmac just brought him a plain hot dog lol
Tマック（実況者）がプレーンのホットドッグそのまま持ってきたのがじわるw
Imagine sitting in your seat and Tmac walks up to you with hot dogs and says these are from Boog
想像してみ、席に座ってたらTマックがホットドッグ持って歩いてきて「これブーグからだよ」って渡してくる光景
Pat: “this is usually where I say ‘thanks for asking'”
パット（実況）：「ふだんならここで『聞いてくれてありがとう』って言うところなんだけどね」
Busch is so solid at 1B
ブッシュの一塁守備、めっちゃ安定してるな
He’s such a beauty
あいつほんと最高だわ
“if you can’t buy it at Binny’s, it’s probably not worth drinking” always makes me wonder do they sell piss over there? by the law of syllogism we must logically conclude that piss is probably not worth drinking
「ビニーズ（地元の酒屋）で買えないなら、それは飲む価値のない酒だ」っていうCMコピー、いつも気になるんだ。あそこって小便も売ってるのか? 三段論法でいくと、論理的に「小便は飲む価値がない」って結論になるはずなんだが
【2回】ベリー三塁コーチ、捕手を本気で走らせる
Amaya seriously might be the slowest player in the league
アマヤ、マジでリーグ一足が遅い選手かもしれん
Absolutely insane send by Berry and I have no clue how he was safe
ベリー三塁コーチのあの本塁突入の指示、頭おかしいだろ。しかもなんでセーフだったのか全然わからん
How can you be that freaking slow
人間ってここまで遅くなれるもんなのか
He broke his ankle last season lol
あいつ去年足首を骨折してるからなw
That’s an insane send
正気じゃない突入指示だわ
I think he actually did
just
make it in time
あれは…たぶん…ギリ…間に合ってた…と思う
Bad tag, probably safe, maybe not. Definitely not enough evidence to overturn the call on the field.
タッチが甘かったし、たぶんセーフ、いや微妙。少なくとも判定を覆すほどの証拠はないな
He was safe, but c’mon Berry, don’t send the catchers. Or Busch, or Happ.
セーフではあったけど、頼むよベリー、捕手は走らせるな。ブッシュもハップもだ
I love the head first slide though
でもあのヘッドスライディングは好き
i was wondering that suziki was taking forever for the non challenges last night
昨日の鈴木（誠也）、チャレンジするかどうかいつまでも決めかねてて何やってんだと思ってたわ
Dude has been taking forever to decide on challenges all series. Like you can’t wait for the statcast telemetry to make a decision
このカード中ずっとチャレンジするか決めるのに永遠にかかってる。スタットキャストの計測データが届くのを待ってから判断するわけにはいかんのだぞ
【3回裏】打線が一挙5点、Wrigleyに歓声
This is a fun inning
この回、楽しいわ
RBI (Run Bregged In)
RBI＝Run Bregged In（ブレグマンが返した打点）※打点RBI＝Run Batted Inをブレグマンの名前でもじったダジャレ
It seems like all the boys needed to do to get some runs was put the shiesty on
結局うちの打線が点を取るのに必要だったのは、本気モードのスイッチを入れることだけだったみたいだな
Ran to the store to get a donut, Nico gets us a run. Looks like I’m getting fat this season 🍩
ドーナツ買いに走った隙にニコが先制点。今シーズンの俺、太る運命らしい🍩
Do you take your donuts with raisins and mustard?
そのドーナツ、レーズンとマスタード添えで食べる派?
He might’ve actually been safe
あれ実はセーフだったかもしれんぞ
Yeah, it looks like he got his hand on the plate before he was tagged
うん、タッチされる前に手がベースに触れてるように見える
Where was that doomer from earlier insisting this team would never get a run today?
さっき「今日のうちは1点も取れない」って言い張ってた絶望マン、今どこにいるんだ?
Can’t believe Counsell spent 80% of 2025 taking Busch out against lefties. smh lol
カウンセル（監督）が2025年の8割方、左投手相手にブッシュを下げてたの今思うと信じられん。やれやれだぜw
He might be safe crazy enough, not enough to overturn either way
これまさかのセーフかも。まあどっちにしろ覆すには足りないけど
Oh shit he may have been safe anyway
うおマジか、どっちみちセーフだったかもしれんぞ
【4回裏】スモールボールでダメ押し、ショウのナイス打席
I’ll give Shaw his flowers, that was an amazing AB
ショウは素直に褒めるわ、今のは見事な打席だった
Another carbon copy well placed shot through the defense for Shaw! Defensive alignment coaches muttering under their breath angrily lol
ショウがまた寸分違わぬコースで守備の間を抜く当たり! 守備シフト担当のコーチが小声でイライラしてそうw
Manufacturing runs is fun we should do it more often
こうやって点を作るの楽しいな、もっと頻繁にやろうぜ
If I were an Angels fan I would be bitching at Neto for his shitty efforts. Alas, I am not. Keep up the good work, bud.
もし俺がエンゼルスファンなら、ネトのやる気のないプレーに文句言ってるところだ。残念ながら俺はファンじゃない。いいぞその調子だ、相棒
Sexy singles in your area
あなたの地域のセクシーなシングルヒットたち※「近所のセクシーな独身者（singles）」という出会い系スパム広告のもじり
EVERYONE GETS A HIT
全員安打タイム!!!
A real Turning Point for this game
この試合のまさにターニングポイント（転機）だ
One of the best prospects in the USA!
全米屈指の有望株（prospect）だな!
Small ball for the win! Good job, fellas.
スモールボール最高! よくやった、みんな
Hell yeah I’ve never talked shit about his ability to carry the flame
だよな、俺はあいつの「チームを背負う力」を一度もディスったことないからな
【5回】菊池雄星に襲いかかる不運
Maaannn that’s rough for Kiluchi but we’ll take it
うわぁ…菊池には気の毒だけど、ありがたく頂戴します
I like Kikuchi a lot but this is rough for him (and great for us)
菊池雄星すごく好きなんだけど、これは彼には酷だわ（で、うちには最高だわ）
I almost feel bad for Kikuchi since he’s getting some rotten luck this inning but not quite. I’m not willing to actually feel bad for him at this time
この回の菊池はとんでもない不運続きだから可哀想に…なりかけたけど、ならない。今この瞬間は同情してやる気にはなれん
He can have a heartwarming comeback story the rest of the season if he wants
残りのシーズンで感動の復活ストーリーをやりたきゃ勝手にどうぞ
Our BABIP was like 30th in the league for the first 5 games so we were due some good luck
開幕5試合のうちのBABIPがリーグ30位くらいだったから、そろそろ運が向いてくる頃合いだったんだよ
Damn good bounce back game for Boyd!
ボイド、見事な立て直し登板じゃないか!
Hi, angels fan here. I hate this game.
どうも、エンゼルスファンです。この試合大っ嫌い
You already knew you didnt have a chance. The Cubs “every other day” game has been strong to start the season.
勝ち目がないのは最初からわかってただろ。カブスの「一日おきに本気出す」スタイルが開幕から好調なんだ
Pat doing play by play of Ron attempting repeatedly to hit an insect (explained the slapping sound in the booth)
パット実況がロン（解説）の「虫を何度も叩こうとする様子」を実況中継。ブースから聞こえてた叩く音の正体がこれで判明したw
Y’all are missing some incredible facial hair-based banter on the radio broadcast right now.
おまえら今、ラジオ中継でやってる「ヒゲ」をめぐる最高の掛け合いを見逃してるぞ
Idea for the Ricketts: Taylor McGregor fur coat giveaway day. First 30,000 fans get an authentic beautiful fur coat.
リケッツ家（オーナー）への提案：テイラー・マクレガー（リポーター）ファーコート配布デー。先着3万人にホンモノの美しいファーコートをプレゼント
PETA would like a word. But also, I’m in for this giveaway.
PETA（動物愛護団体）が物申したそうだぞ。でもそれはそれとして、その配布企画には参加する
Because Shaw wears #6. I hereby nickname him J6
ショウは背番号6番だから、ここに「J6」と命名する
The J standing for his middle name of James presumably?
JはたぶんミドルネームのジェームズのJってこと?
「J6」は本来ミドルネーム「James」＋背番号6のもじりだが、米国では「January 6（2021年1月6日の連邦議会襲撃事件）」を連想させる言葉でもあり、それを引っかけたジョーク。
【6回】ボイドが10奪三振、前回の不安を払拭
Boyd is dealing! I’m listening on the radio but imagine the stuff looks crisper than last time
ボイドが圧巻の投球! ラジオで聴いてるだけだけど、前回よりボールのキレが増してるのが目に浮かぶ
The tales of Boyd’s demise were greatly exaggerated
「ボイド終わった」説はだいぶ誇張されてたな※マーク・トウェインの名言「私の死亡報道は大げさに盛られている」のもじり
First 10 K game with the cubs
カブス移籍後、初の二桁奪三振ゲームだ
Boyd is having a hell of a game
ボイド、とんでもないピッチングしてるな
Boyd having arguably his best outing as a Cub today. This is why you don’t overreact based on a guy’s first regular season start
今日のボイドはカブスでおそらく最高の登板。だから開幕初登板1試合だけで過剰反応しちゃダメなんだよ
First time here?
ここ（＝過剰反応する場所）は初めてかい?
Matthew Boyd deserves an apology for the reactions to 1 bad start lol
マシュー・ボイドは、1回の悪い登板で叩かれたことについて謝罪を受けるべきだわw
If Nico isn’t you’re favorite player on this team get your head checked
ニコがこのチームで一番好きな選手じゃないやつは、ちょっと頭の検査を受けた方がいい
Taylor’s Boston accent coming through
テイラーのボストンなまりが出てきたな
Brewers are going to be annoying all year again aren’t they
ブルワーズ、今年もまた一年中うっとうしい存在になるんだろうな…
Yes. They always have homegrown guys that come out of the woodwork and exceed expectations.
そうだよ。あそこは毎年どこからともなく生え抜きの選手が湧いてきて、期待を上回ってくるんだ
see flair
俺のフレア（＝名前の横の応援表示）を見てくれ
【7回】まさかの守備の乱れ、ボイドの完投はならず
So many little mistakes
細かいミスが多すぎる
Bregman’s defense not equating to his payday so far this season
ブレグマンの守備、今季ここまで年俸に見合ってないな
Bergman’s glove was no where near that ball. That was so weird.
ブレグマンのグラブ、あの打球に全然届いてなかった。あれは変だったわ
He whiffed on one yesterday too (admittedly like 110 mph).
昨日も一個空振り（捕り損ね）してたしな（まあ正直あれは時速110マイル（約177km）級だったけど）
WHAT IS OUR DEFENSE DOING
うちの守備は一体何をやってるんだ
is boyd getting the skenes treatment
ボイドはスキーンズ扱い受けてんのか?※好投してるのに守備に足を引っ張られる、の意
Wish he could have got that third out. He deserved a QS.
あの3つ目のアウトを取らせてあげたかった。クオリティスタートに値する投球だったのに
An absolute clinic today
今日はまさに教科書みたいな投球だった
Wow. Back to back games with bad defense at 3b costing us runs.
うわ。2試合連続で三塁の拙守が失点に絡んでる
That’s cub
これぞカブス（クオリティ）※ヘマをした時の自虐定型句
We’re doing #This this year lol
今年は「#This」（これだよこれ）路線でいくらしいw
Okay that bear outfit is in fact incredible
よし認める、あのクマの着ぐるみは正直すごい
【8回】ABSチャレンジが生んだ謎のコント
Nico Hoerner is hot
ニコ・ホーナーはイケてる
He’s hitting really well too! 😛
しかもバッティングもめちゃくちゃ好調! 😛
Nico Hoerner, professional baseball hitter
ニコ・ホーナー、プロの野球打者※淡々と仕事をこなす職人への最大級の賛辞
Hoerner, I’m going to have to call the doctor after four hours if you keep up your sexy antics.
ホーナー、そんなセクシーな活躍を続けるなら、俺は4時間経っても治まらないんで医者を呼ばなきゃいけなくなるぞ※バイアグラの注意書きネタ
Ump sounds like me after happy hour
あの球審、ハッピーアワー後の俺みたいな喋り方してる
How is the Wrigley Field wifi? 🤔
リグレー・フィールドのWiFiって調子どう? 🤔
the concept of remote working from wrigley lmao
リグレーからリモートワークするって発想おもろすぎるw
waitwaitwait let me get my chewbacca robe and join that lineup
待て待て待て、チューバッカのローブ取ってくるからその列に俺も並ばせてくれ
Homie took so long to challenge umpire can’t even remember what the call or play was
チャレンジするのに時間かけすぎて、球審がもう何の判定だったか思い出せなくなってる
Lmao the ump powered down unexpectedly mid sentence
球審が喋ってる途中で予期せず電源オフになったみたいになってて草
Dude’s cold.
あの人、寒さでフリーズしてんだよ
Challenging the uhhhhh the uhhhhh
チャレンジ対象は…えーっと…その…えーっと…
I can’t stress enough how badly I’m wanting a PCA homer in my life.
PCA（クロウ＝アームストロング）のホームランがどれだけ俺の人生に必要か、いくら強調しても足りない
【9回】あのマイク・トラウトが失策、ファン困惑の歓喜
Lol Trout’s reaction. He probably hasn’t done that since like tee ball
トラウトのリアクションw あんなミス、ティーボール（少年野球の入門）以来やってないんじゃないか
That’s sad to see from trout
トラウトのあれは見ていて切ない
I feel so lucky to have seen a Mike Trout error happen with my own eyes. Feel like I just watched a no hitter happen or something
マイク・トラウトのエラーをこの目で見られたなんて超ラッキー。ノーヒッターを目撃したのと同じくらいの気分だわ
I can’t believe I just watched Mike Trout do that
マイク・トラウトがあれをやったのを今この目で見たなんて信じられん
The hwind is hwipping
ヒューウ風がヒュウヒュウ吹いてるぜ※実況のなまった発音をそのまま文字に
I love the ABS challenge system. It’s like a game within the game.
ABSチャレンジ制度、大好きなんだよな。試合の中にもう一つゲームがあるみたいで
Busch seems fine against lefties.
ブッシュ、左投手相手でも全然平気そうだな
Without slugging, his OPS will very likely look bad. But if he can take walks and just put the ball in play, he’ll be fine.
長打が出ないとOPSはかなり悪く見えるだろうけど、四球を選んでボールを前に飛ばせるなら問題ない
damn Shaw is a bum!
くそっ、ショウはダメ人間だな!※もちろん皮肉、好調な彼への逆張りいじり
Kinda feels like a Turning Point for Shaw?
なんかショウにとっての転機（ターニングポイント）って感じしない?
J6 really attacked that pitch.
J6（＝ショウ）が見事にあの球を仕留めたな
this has been a thoroughly enjoyable viewing experience!
いやー、これは終始最高に楽しい観戦体験だった!
Thank you Boyd and Harvey!
ボイドとハーヴィー、ありがとう!
Which gambling app is this
それどこのギャンブルアプリの当たり報告だよw
【試合後】エンゼルスは早くシカゴの寒さから逃げ出したい
Wrigley in these conditions makes for a very entertaining game
このコンディションのリグレーは、めちゃくちゃ面白い試合になるんだよな
I think the Angels are ready to be out of Chicago weather, lmao
エンゼルス、もうシカゴの天気から抜け出す心の準備できてそうw
I can’t wait for them get out of Chicago during this time of year since the weather is killing all these home run balls. It should be much better in… checks schedule God damnit.
この時期のシカゴから早く抜け出してほしい、寒さでホームラン性の当たりが全部死んでるからな。次の地はもっとマシなはず…（日程を確認する）…くそったれ
Some would call this bad defense. But if you think about it, thats really accurate
これを拙守と呼ぶ人もいるだろう。でもよく考えたら、その表現はまさに的確だ
Yipes! I hope Candelario is physically OK though after that one foul catch earlier
うわっ! さっきのファウル捕球のあと、カンデラリオが体大丈夫だといいんだけど
Little League double for Happer was not on my bingo card.
ハップの少年野球みたいなツーベースは予想してなかったわ
Umpire put a little sauce on the Angels having ZERO challenges remaining.
球審が「エンゼルスはチャレンジ残り回数ゼロ」って言うのに、ちょっとドヤ顔の味付けを加えてたな
It’s cool that Bob Odenkirk is at a game where it is miserable to be outside lol
ボブ・オデンカーク（俳優）が、外にいるのが地獄みたいな日の試合に来てるのちょっとクールだわw
Bob is the best.
ボブは最高
Caleb Thielbar’s career is so strange. He played in Minnesota from 2013-2015, Then disappeared for 4 seasons. Came back during the 2020 Covid season and was pretty average. Then came to Cubs in 2025 and had one of his better years in his age 38 season.
ケイレブ・シールバーのキャリアって本当に不思議だ。2013〜2015年にミネソタでプレー、それから4シーズン消えて、2020年のコロナシーズンに戻ってきて成績は平凡。で、2025年にカブスに来たら38歳にしてキャリア屈指の好成績を残すという
That’s why you always run it out, kids
だからな、子どもたち、打球は常に全力で走り抜けろってことだ
Every single time.
一球たりとも、毎回だ
あわせて読みたい
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›
「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
›
「鈴木、いくぞ！」鈴木誠也の反撃タイムリー＆ブレグマン勝ち越し2ランでカブス逆転！5-3で連敗ストップ（海外の反応）
›
「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
›
「これでこそオレの誠也サンだ」鈴木誠也が確信の第14号3ラン！両軍9本塁打の空中戦をカブスが9-7で制す【海外の反応】
›海外の反応アンテナ 新着
RSS海外の反応まとめアンテナの新着記事です。気になる見出しはこちらから。